Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Razza (razza, s.f.)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 333	Arabo 333	Ceco 333	Tedesco 333	Inglese 333	Spagnolo 333	Finlandese 333	Francese 333	Polacco 333	Portoghese 333	Russo 333
333-1	razza	جنس—عرق	plemeno —rasa	Rasse	race	raza	rotu	race	rasa	RAÇA	Раса
333-2	gruppo etnico	جماعة الجنس—جماعة العرق الواحد	etnická skupina	Volksgruppe —ethnische Gruppe	ethnic group	grupo étnico —etnia	etninen ryhmä	groupe ethnique	grupa etniczna	GRUPO étnico	Этническая группа —Народность
333-3	popolo	شعب	lid	Volk —Nationalität	people	pueblo	kansallisuus —kansallisuusryhmä	peuple	naród	POVO	Народ
333-4	minoranza —minoranza etnica —minoranza nazionale —minoranza linguistica	أقليات—أقليات عنصرية—أقلية عرقية—أقليات قومية—أقليات لغوية	menšina	Minderheit	minority —linguistic minority —national minority —minority, ethnic	minorías —minorías étnicas —minorías nacionales —minorías lingüísticas	vähemmistö —etninen vähemmistö —kansallinen vähemmistö —kielellinen vähemmistö	minorité —minorité ethnique —minorité nationale —minorité linguistique	mniejszość —mniejszość etniczna —mniejszość narodowa —mniejszość językowa	MINORIA —MINORIA étnica —MINORIA nacional —MINORIA lingüística	Меньшинство —Этническое меньшинство —Национальное меньшинство —Языковое меньшинство

Per quanto sia facile in questo campo una certa confusione, il concetto di razza¹ va legato ad una rassomiglianza di caratteri biologici trasmissibili ereditariamente, e quello di gruppo etnico ² piuttosto ad una comunanza di usanze, credenze, ordinamenti politici e strutture economico-sociali, fra gli individui in questione. Popolo ³ è, in generale, un insieme di individui che hanno in comune il passato storico e la lingua (340-1) parlata. Gruppi di individui i quali, vivendo in un dato Paese (305-1), si differenziano considerevolmente dalla maggioranza degli, altri abitanti, costituiscono le cosiddette minoranze ⁴: si possono avere minoranze etniche ⁴ (cfr. 333-2), minoranze nazionali ⁴ (cfr. 305-2), minoranze linguistiche ⁴ (cfr. 340-1*), ecc.

1. razza, s.f. — razziale, agg. — razzismo, s.m.: concezione che pretende di stabilire gerarchie di attitudini fra le razze — razzista, agg. ff. s.m.: partigiano del razzismo.
Negli ultimi tempi, sembra invalso l’uso, almeno in documenti ufficiali internazionali, di parlare di gruppo etnico, in luogo di razza, per evitare questo vocabolo.
2. Od anche si potrebbe dire gruppo nazionale, per non far confusione con gruppo etnico nel senso di 333-1*.