Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Menopausa (menopausa, s.f.)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 620	Arabo 620	Ceco 620	Tedesco 620	Inglese 620	Spagnolo 620	Finlandese 620	Francese 620	Polacco 620	Portoghese 620	Russo 620
620-1	periodo riproduttivo	مرحلة النسل—انسال	reprodukční období —rodivý věk —plodivý věk	Periode der Zeugungsfähigkeit —Periode der Gebärfähigkeit	reproductive period —childbearing period	período de procreación —período de reproducción	hedelmällinen kausi —hedelmällisyysikä	période de procréation —période de reproduction	okres reprodukcji —okres prokreacji —okres rozrodczości	PERÍODO reprodutivo —PERÍODO fecundo	Фертильный период жизни
620-2	pubertà	بلوغ	puberta	Pubertät	puberty	pubertad	murrosikä —puberteetti	puberté	dojrzałość	PUBERDADE	Половая зрелость
620-3	mestruazione	طمث	menstruace	Menstruation	menstruation	menstruación	kuukautiskierto —menstruaatio	menstruation	menstruacja	MENSTRUAÇÃO	Менструация
620-4	mestruo	عادة الشهرية—عادة الشهرية—قرء	měsíčky —perioda	Monatsregel —Menses	period —menses	regla	kuukautiset —kuukautisvuoto	règles —menstrues	period —miesiączka	MÊNSTRUO —REGRAS	Регулы
620-5	menarca	حيضة الأولى	menarche	erste Monatsregel —Menarche	menarche	primeras reglas	ensimmäiset kuukautiset —menarkhe	premières règles	pierwszy period	MENARQUIA	Менархе
620-6	menopausa	سن اليأس	menopausa —klimakterium	Menopause —Klimakterium	menopause —climacteric	menopausia	siirtymävaihe —ylimenovaihe —menopaussi	ménopause	menopauza —klimakter	MENOPAUSA —CLIMATÉRIO	Менопауза —Климактерий
620-7	amenorrea	طهر	amenorrhoea —bezčmýrnost	Amenorrhöe	amenorrhoea	amenorrea	vuodottomuus —amenorrhoea	aménorrhée	amenorrhoea	AMENORRÉIA —AMENIA	Аменорея

Il periodo riproduttivo ¹, o periodo fecondo della vita ha inizio colla pubertà ², fase di maturazione degli organi genitali. Nella donna, in questa fase, ha inizio la mestruazione ³, l’apparizione periodica, cioè, dei mestrui ⁴. La prima mestruazione è detta menarca ⁵. Le mestruazioni hanno termine alla menopausa⁶. La temporanea scomparsa delle mestruazioni, per qualsiasi causa, è detta amenorrea ⁷.

1. Si dice anche età riproduttiva, o età feconda, riproduttivo, agg. — riproduzione, s.f. — riprodursi, v.r.
2. pubertà, s.f. — pubere, agg. e s. — impubere, agg.: non ancora giunto alla pubertà.
3. mestruazione (s.f. — mestruare, v.i, raro): la voce è usata anche in luogo di mestruo.
4. mestruo, s.m. — mestruale, agg.
5. menarca, s.m.
6. Il climaterio (s.m. — climaterico, agg.) costituisce il complesso delle manifestazioni organiche e psichiche collegate colla menopausa.
7. amenorrea, s.f. — amenorroico, agg.
Si specifica, ad esempio, amenorrea gravidica, se la scomparsa dei mestrui è dovuta a gravidanza (602-5).