Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Unione libera (liber-o, -a, agg.,unione —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 503	Arabo 503	Ceco 503	Tedesco 503	Inglese 503	Spagnolo 503	Finlandese 503	Francese 503	Polacco 503	Portoghese 503	Russo 503
503-1	matrimonio civile	زواج المدني	občanský sňatek —civilní sňatek	zivile Eheschließung	civil marriage	matrimonio civil	siviilivihkiminen	mariage civil	ślub cywilny	CASAMENTO civil	Гражданский брак
503-2	matrimonio religioso	زواج الديني—زواج الشرعي	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	kirkollinen vihkiminen	mariage religieux	ślub kościelny	CASAMENTO religioso	Церковный брак
503-3	unione libera —unione consensuale —unione illegittima —concubinato —coabitazione —unione irregolare	اقتران غير شرعي—اقتران غير قانوني—معاشرة—اقتران حر	konsensuální manželství —faktický svazek —mimozákonný svazek	Konkubinat —eheähnliche Gemeinschaft —Quasi-Ehe —eheähnliches Verhältnis —freie Ehe —bloßes Zusammenleben —Leben im gemeinsamen Haushalt	consensual union n —common law marriage —free union —concubinage —illicit union —cohabitation —conjugal union	matrimono consensual —unión libre —unión ilegítima	laillistamaton yhdyselämä —vapaa avioliitto	mariage consensuel —union libre —union illégitime	związek konsensualny (małżeński) —związek nieślubny —nieformalny związek —konkubinat —związek nieformalny (małżeński) —związek małżeński	UNIÃO consensual —UNIÃO livre —CONCUBINATO —UNIÃO ilegítima	Фактический брак —Внебрачное сожительство —Незаконное сожительство
503-4	coppia	قرينان	pár	Paar	couple	pareja	pari	couple	para (osób)	CASAL	Чета

In alcuni Paesi è riconosciuto efficace agli effetti della legge il solo matrimonio civile ¹ contratto secondo le forme previste dalla legge dello Stato e alla presenza di testimoni e di un ufficiale di stato civile (211-1*). In altri, si riconosce efficacia giuridica anche al matrimonio religioso ², celebrato nelle forme previste da una specifica confessione religiosa (341-2), salvo, eventualmente, l’adempimento di alcune formalità amministrative. In diverse società, accanto a queste unioni legittime (501-2*), formalmente sanzionate dalla legge, sussistono varie forme di unioni libere³, più o meno stabili, e non solennizzate dalla cerimonia o forma particolare stabilite dalla legge. Queste unioni sono più o meno diffuse, o accettate, a seconda degli usi sociali e degli ordinamenti giuridici vigenti in un dato Paese, e vengono anche variamente qualificate: come unioni consensuali ³, forme di unioni stabili praticamente accettate dalla società, o come unioni illegittime ³, quando forme del genere presentano piuttosto carattere di eccezione alla regola, od in altri modi vari, che sottolineano, sul piano legale o religioso, una situazione anomala, come quando si parla di concubinato ³, di coabitazione ³, o di unione irregolare ³. Due individui di sesso diverso che convivono, in forma legittima o meno, costituiscono, tecnicamente, una coppia ⁴.

3. concubinato, s.m.: stato di unione illegittima — concubino (s.m.) e concubina (s.f.): persona in stato di concubinato — concubinario, agg.
coabitazione, s.f. — coabitante, s. e agg.
La parola coabitazione (cfr. 512-3), di per sè, si riferisce solo al vivere nella stessa abitazione, non necessariamente pertanto, al vivere maritalmente, cioè al vivere come coniugi di fatto. Nello stesso senso si usa anche convivere (110-5*).