Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Autoctono (autocton-o, -a, agg. e s.)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 332	Arabo 332	Ceco 332	Tedesco 332	Inglese 332	Spagnolo 332	Finlandese 332	Francese 332	Polacco 332	Portoghese 332	Russo 332
332-1	nativo —originario	أهالي	domorodec —rodák	Gebürtiger	native	originarios —nativos	syntyperäinen asukas	originaire —natif	krajowcy	NATURAL —NATIVO	Уроженец
332-2	autoctono —indigeno —aborigeno	سكان البلد الأصليون	autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo	Urbewohner —Eingeborener	autochthonous —indigenous —aboriginal	autóctono —indígena —aborígenes —naturales	kanta-asukas	autochtone —indigène —aborigène	autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa	AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE	Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население
332-3	nato nel paese	مواطنون بالولادة	obyvatel narozený v zemi	(im) Inland Geborener	native-born	nacidos en el país	maassa syntynyt	né dans le pays	osoby urodzone w kraju	NASCIDO no país	Местный уроженец
332-4	nato all’estero	مولودون بالخارج	obyvatel narozený v cizině	(im) Ausland Geborener	foreign-born	nacidos en el extranjero	ulkomailla syntynyt	né à l’étranger	osoby urodzone za granicą	NASCIDO no estrangeiro	Лица родившиеся за границей

Gli individui nati in un certo Paese (305-1) sono detti nativi ¹, od originari ¹ di quel Paese. I discendenti dei primitivi abitanti del Paese vengono detti autoctoni², o indigeni ², o aborigeni ². Nella documentazione statistica sono talvolta distinti i nati nel Paese ³ ed i nati all’estero ⁴.

2. autoctono, agg. e s.m., e indigeno, agg. e s.m., equivalgono nel designare chi è nativo del Paese. Aborigeno (agg. e s.m., raro al singolare) è termine più di uso letterario inteso ad indicare in genere il primitivo abitante di un territorio in confronto di chi è venuto più tardi.
In uno Stato (305-3) nazionale si dicono allogeni i cittadini (330-1) di stirpe — ed eventualmente di lingua, religione, ecc. — diversa da quella della maggioranza, e che conservano una propria individualità culturale e, talvolta, politica.

Pronuncia audio

nativo

originario

autoctono

indigeno

aborigeno