Chinese licorice,
G. uralensis
www.ibiblio.org/herbmed © Henriette Kress
The German name Süßholz sweet wood
and its
Dutch analogue zoethout are probably simply calqued from
liquorice. German süß sweet
has many
Germanic cognates (English sweet, Dutch zoet,
Yiddish zis [זיס] und
Danish sød, Old Norse sætr)
going back to a Common Germanic root SWOTJA. There are also
relatives outside the Germanic branch: Old Greek hedys [ἡδύς]
(see also mint),
Sanskrit svadu [स्वादु],
Latin suavis, all meaning sweet
, and the Greek noun
hedone [ἡδονή] delight, pleasure
;
the Proto-Indo–European root may be reconstructed as SWEH2DU
sweet; pleasure
.
Glycyrrhiza echinata: Wild liquorice plants with flowers
Russian licorice,
Glycyrrhiza echinata
Glycyrrhiza echinata: Wild licorice flower cluster
Inflorescence of
G. echinata
Glycyrrhiza uralensis: Chinese liquorice
Chinese licorice,
G. uralensis
www.ibiblio.org/herbmed © Henriette Kress
German Holz wood
also has many relatives: Archaic and
poetic English holt and Welsh celli wood
,
Russian koloda [колода] woodblock
and Greek klados [κλάδος] branch
.
The original meaning seems to have been break, cut off
, cf.
Greek klan [κλᾶν]
break
, Lithuanian kalti beat, forge
and Latin
clades hurt, damage
.
The characteristic sweet taste of liquorice is also reflected in the Indian
names. In Sanskrit, madhu [मधु] means sweet, pleasant
.
This element is found in names for licorice not only in Sanskrit
(madhuka [मधूक] and
yashtimadhu [यष्टिमधु] from
yashti [यष्टि] stem, stalk
),
but also in modern names of both South and North India, e. g.,
Marathi jestamadha [ज्यष्ठमध],
Bengali yashthimodhu [যষ্ঠিমধু],
Telugu atimadhuramu [అతిమధురము]
and Kannada yashthimadhu [ಯಷ್ಠಿಮಧು].
Outside of India, related names are Lithuanian saldymedis and
Armenian madudag [մատուտակ].
The Proto-Indo–European root behind this element is MEDhU honey, sweet
;
see bear’s garlic for its linguistic affiliation.
Glycyrrhiza echinata: Wild licorice flower cluster
Inflorescence of
G. echinata
Further examples of sweetness motivating a name for licorice are
Estonian magusjuur,
Hungarian édesgyökér,
Ukrainian solodkyj korin [солодкий корінь]
and Bulgarian sladuk koren [сладък корен],
all of which translate to sweet root
.
See also almond for the Slavonic terms for sweet
.
Lastly, one should mention the Chinese name for the related species
Gl. uralensis, which is gan cao [甘草]
meaning sweet straw
or sweet herb
. The name has been transferred to
Vietnamese as cam thao [cam thảo],
to Korean as kamcho [감초]
and to Japanese as kanzō [甘草, かんぞう].
The Japanese Kanji symbols literally mean sweet grass
or sweet plant
.
The Latin species name glaber bald, hairless
refers to
the seed pods which have a smooth surface; in other species of the genus, the
fruits are pubescent.
The Semitic names of licorice, Arabic as-sus [السوس]
and Hebrew shush [שוש], are of
ancient origin attested in Akkadian as šûšu, which
might be a loan from Sumerian šušum [𒈹𒂞].
From Arabic, the name has spread to some more languages, e. g., Swahili susu and
Portuguese alcaçuz (see also caper about Arabic
loanwords in Iberic tongues).
Selected Links
The Epicentre: Licorice
Chinese Herb Database: Licorice
Medical Spice Exhibit: Licorice
Nature One Health: Liquorice
Dreampharm.com: Licorice (via archive.org)
Rain Tree: Licorice
Herb Monographs: Licorice (stevenfoster.com)
Glycyrrhiza glabra: Liquorice flower
Licorice plant (
G. glabra), flowering
pharm1.pharmazie.uni-greifswald.de
Glycyrrhiza glabra: Liquorice inflorescence
Licorice flowers
At all times, licorice was used less as a spice
than as a medicine; usage against diseases of the upper respiratory tract
dates back at least to ancient Egypt.
At first glance, the strong, dominating sweetness of this plant neither fits
to sweet nor to spicy dishes. However, small amounts of licorice substantially
improve the Chinese five spice powder (this is suggested by Norman and absolutely worth trying). For the
other components of this spice mixture, see star
anise. In China, licorice is often used to flavour master sauce
(see cassia).
Licorice is the base of traditional candies of Northern Europe,
particularly Northern Germany (Lakritz in Germany) and
Scandinavia (salmiakki in Finland). These bonbons
consist of the evaporated juice of licorice,
plus some optional flavourings, e. g., lemon
or more traditionally salmiac (sal ammoniac, ammonium chloride), but
usually no sugar. More recently, licorice-based sweets have been suspected
to cause high blood pressure; indeed, glycyrrhizin has hypertensive
action, but it is yet unclear whether consumption of a few licorice
candies could have any significant effect.
Several different spices are frequently termed sweet
. This attribute
does not always denote a truly sweet taste, but is sometimes used as a general
synonym for aromatic
(e. g., cloves or cinnamon). Other spices, though, really taste somewhat
sweet, although in few of them sweetness is as strong as in licorice: Anise, fennel, and star anise are typical examples for this sensory
quality; see also cicely. Other sweet
spices
are tonka beans and vanilla. A spice unique by its sweet pungency is long pepper. Lastly, both juniper berries and pink
pepper contain significant amounts of sugar and, thus, indeed taste sweet;
their sweetness is, however, of minor importance in the kitchen.
- Gernot Katzer’s Spice Pages Table of Content page
- Indices Various indices to search for a particular spice
- English All English spice names, sorted alphabetically
- Multilingual Search spices by foreign names
- Alphabetic More than 10000 spice names in 70+ languages
- Greek ScriptSearch spices names in Old and Modern Greek
- Cyrillic ScriptSearch spices names in Russian, Bulgarian, Kazakh,...
- Hebrew ScriptSearch spices names in Hebrew and Yiddish
- Arabic Script Search spice names in Arabic, Farsi, Urdu,...
- Indic ScriptsSearch spice names in Hindi, Bengali, Tamil, Telugu,...
- Hanzi & Kanji Search spice names in Chinese and Japanese
- More ... Spice names in rarer tongues
- Geographic Spices sorted according to region of origin or frequent usage
- Botanical Spices sorted according to plant families
- Morphologic Spices sorted according to part of the plant
- Spice Mixtures Index of spice mixtures and their main ingredients
- Search Explanation how to use the search engine
- Other Some other texts on spices
- German (Deutsch) Die Seite können Sie auch auf Deutsch lesen
- Contact