Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Expuestos al riesgo

Traducción
Sección	Español 134	Árabe 134	Checo 134	Alemán 134	Inglés 134	Francés 134	Italiano 134	Japonés 134	Portugués 134	Ruso 134	Chino 134
134-1	probabilidad	إحتمال	pravděpodobnost	Wahrscheinlichkeit	probability	probabilité	probabilità	確率	probabilidade	Вероятность	概率
134-2	riesgo	مخاطرة	riziko	Risiko —Aussicht —Chance	chance —risk	risque	rischio	機会 —危険(リスク)	chance —risco	Возможность —Риск	机会 —机遇
134-3	expuestos al riesgo	تعرض	vystaven riziku	Risiko aussetzen, einem	exposed to risk	exposé au risque	esposti al rischio	危険(リスク)にさらされた	expostos ao risco	Подверженность риску	显露在这种机遇的可能下
134-4	homogeneidad	تجانس	homogenní	Homogenität	homogeneous	homogénéité	omogeneità	同質的	homogêneo	Однородная (группа) —Гомогенная (группа)	均匀
134-5	heterogéneo	تفاوت	heterogenní	Heterogenität	heterogeneous	hétérogène	eterogenei	異質的な	heterogênea	Разнородное (население) —Гетерогенное (население)	较杂异的
134-6	tasas específicas	معدل خاص	specifická míra	spezifische Ziffer	specific rate	taux spécifique —taux spécialisé	quozienti specifici	特殊率	taxas específicas	Специальный Коэффициент	分组别率
134-7	tasas generales	معدل العام	obecná míra	allgemeine Ziffer	general rate	taux général	tassi generici	総率	Taxas gerais	Общих коэффициент	一般率

La frecuencia relativa (133-5) de un acontecimiento o suceso no renovable (201-4) suele considerarse como medida experimental de su probabilidad ¹ de ocurrencia. Esto implica suponer que el acontecimiento en cuestión representa un riesgo ² al cual están sometidos todos los individuos que integran el grupo considerado y los denomina expuestos al riesgo ³ (conviene tener en cuenta que la palabra riesgo tiene aquí una acepción técnica que no significa que el hecho sea indeseable). Cuando el riesgo al cual están expuestos los distintos elementos de una población es de intensidad muy variable, si dice que el grupo es heterogéneo ⁵. La condición ideal de homogeneidad ⁴ sólo puede darse cuando cada elemento tiene el mismo riesgo; para aproximarse a ella se divide la población en grupos de modo que la variabilidad (141-1) del riesgo en cada uno sea menor que en la población total. Las tasas calculadas para estos grupos reciben el nombre de tasas específicas ⁶, en oposición a las tasas generales ⁷, que se refieren a la población total.

1. Probabilidad , f. - probable , adj. - probabilístico , adj.: relativo al cálculo de las probabilidades .
4. Homegeneidad , f. - homogéneo , adj.
5. Heterogeneidad , f. - heterogéneo , adj.
6. La expresión tasa específica es poco usada y sólo como denominación genérica, por ejemplo: tasa por edad (135-1) y no tasa especifica por edad, que se considera una redundancia.