The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Relationship
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 111 |
Arabic 111 |
Czech 111 |
German 111 |
Spanish 111 |
French 111 |
Italian 111 |
Japanese 111 |
Portuguese 111 |
Russian 111 |
Chinese 111 |
| 111-1 | members of the household | أعضاء الأمرة | člen domácnosti | Haushaltsmitglied | miembros del hogar | membre du ménage | membri della famiglia | 世帯員 | membros do domicílio | Члены домохозяйства | 该户的成员 |
| 111-2 | head of the household | رب الأسرة | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | jefe del hogar | chef de ménage | capofamiglia | 世帯主 | chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio |
Глава домохозяйства | 户主 |
| 111-3 | principal earner | معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي | hlavní živitel | Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt |
económico | principal soutien économique | principale sostegno economico | 主要な稼得者 | provedor principal | Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства | 主要挣钱人 |
| 111-4 | relationship | صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | parentesco —vínculo —relación |
lien —relation |
legami —relazioni |
続柄 | relação de parentesco | Отношение (к главе домохозяйства) | 与户主的关系 |
| 111-5 | composite household —complex household |
أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة | složená domácnost | Zusammengesetzter Haushalt | hogares compuestos | ménage complexe | convivenza famigliare complessa | 合成世帯 —複合世帯 |
domicílios compostos —domicílios complexos |
Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство |
复合户 |
| 111-6 | nucleus | نوى (الأسرة) | jádro | Kern | núcleos | noyau | nuclei | 核 | núcleos | Ядро | 核心 |
| 111-7 | primary nucleus | نواة الأصلية | hlavní jádro | Kernhaushalt | núcleo principal | noyau principal | nucleo principale | 第一次核 | núcleo primário | Первичное ядро | 基本核心 |
| 111-8 | secondary nucleus | أسر فرعية—نوى فرعية | jádro, vedlejší | Nachgeordneter Teilhaushalt | núcleos secundarios | noyau secondaire | nuclei secondari | 第二次核 | núcleo secundário | Вторичное ядро | 从属核心 |
| 111-9 | أسية الرئيسية | hlavní rodina | familia principal | famille principale | famiglia principale | ||||||
| 111-10 | أسر ثانوية | familias secundarias | famille secondaire | famiglie secondarie | |||||||
| 111-11 | household size | حجم الأسرة—لفيف الأسرة | velikost domácnosti | Haushaltsgröße | tamaño del hogar | dimension du ménage —taille du ménage |
dimensione della famiglia —taglia della famiglia |
世帯規模 | tamanho do domicílio | Раздел домохозяйства | 户的规模 |
When a private household (110-4) contains several persons they are called members of the household 1 and one of them will be the head of the household 2. There is no universally accepted rule as to who is considered the head of the household; in some cases it may be the principal earner 3. On most census schedules there appears a question dealing with the relationship 4 (114-3*) of members of the household to its head. This enables a distinction to be made between different groups in composite households 5 or complex households 5 which contain members of more than one biological family or nuclear family (113-1). A composite or complex household can be disaggregated into several nuclei 6, including a primary nucleus 7 and secondary nuclei 8. The nuclei are more commonly called families (112-1). The primary family 9★ is that of the household head when it is defined, the others are called secondary families 10★. Household size 11 denotes the number of persons included in the household.
- 2. The term householder is sometimes used to refer to the head of the household. The term headship is frequently encountered.
- 6. The nucleus is also called a conjugal family unit.