Čeština - druhé vydání 2005

Migrace

Překlady
Bod	Ceský 801	Arabský 801	Německy 801	Anglicky 801	Španělský 801	Francouzsky 801	Italský 801	Japonský 801	Portugalský 801	Ruský 801	Čínský 801
801-1	územní mobilita —geografická mobilita	حراك المكاني—انتقال الجفرافي	räumliche Mobilität —regionale Mobilität —geographische Mobilität	spatial mobility —geographical mobility	movilidad espacial —movilidad territorial —movilidad física —movilidad geográfica	mobilité spatiale —mobilité physique —mobilité géographique	mobilità spaziale —mobilità territoriale —mobilità geografica	空間移動 —地理的移動	mobilidade espacial —mobilidade geográfica	Территориальная мобильность —Географическая мобильность	空间流动 —来源地 —地区流动
801-2	pohyb obyvatelstva	تنقل	Ortsveränderung —Umzug	move	desplazamiento	déplacement	spostamenti	動き	deslocamentos	Перемещения	流动
801-3	migrace	هجرة	Wanderung —Migration	migration	migración —movimiento migratorio	migration —mouvement migratoire	migrazione —movimento migratorio	人口移動(移動)	migração	Миграция	迁移
801-4	předchozí trvalé bydliště —místo vystěhování	مكان الأصلي—مكان المغادرة	Herkunftsort —Wegzugsort —Fortzugsort	place of origin —place of departure	lugar de origen —lugar de partida	lieu d’origine —lieu de départ	luogo di origine —luogo di provenienza	発生地 —出発地	local de origem —local de partida	Место выбытия	迁出地
801-5	nové trvalé bydliště —místo přistěhování	مكان المقصود—مكان الوصول	Ort Zuzugs- —Zielort	place of destination —place of arrival	lugar de destino —lugar de llegada	lieu de destination —lieu d’arrivée	luogo di destinazione —luogo di arrivo	目的地 —到着地	local de destino —local de chegada	Место прибытия	目的地 —迁入地
801-6	dočasný územní pohyb	نقلة الوقتية—رحلة الوقتية	zeitweilige Ortsveränderung —vorübergehend Ortsveränderung	temporary move	desplazamiento temporal	déplacement temporaire	migrazione temporanea	一時的な動き	deslocamento temporário	Временное перемещение	临时流动
801-7	délka nepřítomnosti	طول الغيبة	Abwesenheitsdauer	length of absence	duración de la ausencia	durée d’absence	durata dell’assenza	不在期間	duração da ausência	Продолжительность отсутствия	离开原住地的时间长短
801-8	délka pobytu	مدة الإقامة—مدة الحضور	Aufenthaltsdauer	duration of stay	duración de la presencia	durée de présence	durata della presenza	滞在期間	duração da permanência	Продолжительность пребывания	地停留时间
801-9	kyvadlová migrace	تردد—ترجح	Pendeln —Pendeimobilität —Pendelwanderung	commuting	desplazamiento de trabajadores —movimiento pendular	navette	pendolarismo	通勤・通学	Mobilidade pendular	Маятниковая миграция	经常往返
801-10	sezónní migrace	رحلات الموسمية	saisonale Wanderung —Saisonwanderung —Saisonmobilität	seasonal move	migración estacional	déplacement saisonnier	spostamenti stagionali —migrazioni stagionali	季節的な動き	deslocamentos sazonais	Сезонная миграция	季节性流动
801-11	transit	عبور	Durchreise —Transitreise	transit	desplazamiento en tránsito	transit	transito	通過移動	deslocamento em trânsito	Транзитная миграция	过境
801-12	cesta za rekreací —turistika	رحلات السياحية—رحلات العطل	Reiseverkehr —Ferienverkehr —Urlaubsverkehr —Tourismus	tourist traffic —vacationing	movimiento turístico —desplazamiento por vacaciones	déplacement touristique —déplacement de vacances	spostamenti turistici	観光旅行 —余暇旅行	Tráfego turístico —deslocamento de férias	Рекреация —Туризм	旅行 —度假旅游

Studium územní mobility ¹ n. geografické mobility ¹ se zabývá kvantitativními aspekty pohybu obyvatelstva ² v geografickém prostoru. Migrací³ se obecně rozumí změna obvyklého místa pobytu (310-6*) přes hranice určité územní jednotky. Vymezení migrace je v jednotlivých zemích odlišné; v České republice je migrace definována jako změna trvalého pobytu přes hranice určité administrativní jednotky, zpravidla obce. Administrativní jednotka, ze které se osoba vystěhovala, se nazývá předchozí trvalé bydliště ⁴ n. místo vystěhování ⁴; místo do kterého se osoba přistěhovala, je nové trvalé bydliště ⁵ n. místo přistěhování ⁵. Do migrační statistiky nejsou obvykle zahrnuty územní pohyby obyvatelstva bez trvalého bydliště, tj. např. kočující obyvatelstvo. V praxi je někdy obtížné rozlišit migraci, tj. relativně trvalou změnu pobytu a dočasný územní pohyb ⁶. V tomto případě se sleduje délka nepřítomnosti ⁷ v místě trvalého bydliště nebo délka pobytu ⁸ v novém bydlišti. Obecně platí, že geografická mobilita nezahrnuje krátkodobé cesty, při kterých nedochází ke změně trvalého pobytu, i když také tyto pohyby jsou vzhledem k jejich ekonomickému a sociálnímu významu předmětem studia. Kyvadlová migrace ⁹ představuje pravidelně se opakující denní nebo týdenní územní pohyby mezi místem trvalého bydliště a místem pracoviště či školy, sezónní migrace ¹⁰ se pravidelně ročně opakuje. Transity ¹¹ jsou přejezdy přes území státu, který leží mezi výchozím a cílovým místem cesty a nejsou považovány za migraci. Podobně cesty za rekreací ¹² a turistika ¹² nejsou zahrnuty do geografické mobility.

1. Prostorovou mobilitu je třeba odlišit od sociální mobility (920-4) a pracovní migrace (921 -3).
3. Jako syn. migrace se používá pojmu stěhování. Ter. migrace vystihuje proces a např. v angl. (na rozdíl od fř.) ho nelze použít pro označení jednoho přestěhování; zřídka se používá v mn.č Někteří autoři považují za migraci i stěhování uvnitř vymezených administrativních jednotek, tj. residenční mobilitu (803-6). Od roku 1976 se za migraci považuje např. i stěhování mezi městskými obvody Prahy. Obvykle se však migrací rozumí stěhování přes hranice předem definované územní jednotky.
5. V případě mezinárodní migrace se používá termín cílová země.
9. Kyvadlová migrace se v češtině často označuje jako dojíždění n. cesta za prací, a osoba, která pravidelně cestuje z místa svého bydliště do místa zaměstnáni se nazývá dojíždějící.
10. Sezónní pohyb za prací je vhodnější ter. než často používané označení sezónní migrace, neboť tento pohyb obvykle neznamená změnu trvalého bydliště.