Čeština - druhé vydání 2005

Imigrace

Překlady
Bod	Ceský 803	Arabský 803	Německy 803	Anglicky 803	Španělský 803	Francouzsky 803	Italský 803	Japonský 803	Portugalský 803	Ruský 803	Čínský 803
803-1	vnitrostátní migrace —vnitřní migrace —vnitrostátní stěhování	هجرة الداخلية	Binnenwanderung	internal migration	migración interna —migración interior	migration interne —migration intérieure	migrazioni interne	国内人口移動	migração interna	Внутренняя миграция	国内迁移
803-2	zahraniční migrace —mezinárodní migrace	هجرة الدولية	internationale Wanderung	international migration	migración internacional	migration internationale	migrazioni internazionali	国際人口移動	migração internacional	Международная миграция	国际迁移
803-3	vnější migrace	هجرة خارجية	Außenwanderung	external migration	migración externa —migración exterior	migration externe —migration extérieure	migrazioni esterne	国外移動	migração externa	Внешняя миграция	对外迁移
803-4	imigrace	هجرة الى—هجرة وافدة	Zuwanderung —Einwanderung	immigration	inmigración	immigration	immigrazione	入移民	imigração	Иммиграция	迁入
803-5	emigrace	هجرة من—هجرة ظاعنة—هجرة مغتربة	Abwanderung —Auswanderung	emigration	emigración	émigration	emigrazione	出移民	emigração	Эмиграция	迁出
803-6	rezidenční mobilita —místní stěhování	حراك الموضعي—إنتقال إقامي	Ortsumzug	local move —residential mobility	movimientos locales —movilidad residencial	mobilité locale —mobilité résidentielle	mobilità locale —mobilità residenziale	地域内移動 —住居移動	deslocamentos locais	Местные перемещения —Местную подвижность —Перемещение между административными единицами	区域流动 —居住地移动
803-7		وفادة داخلبة	Binnenzuwanderung	in-migration	inmigración interna	immigration interne	immigrazione interna	転入(流入)	mobilidade residencial	Прибытие	迁入
803-8		اغتراب داخلي—ظعن داخلي	Binnenabwanderung	out-migration	emigración interna	émigration interne	emigrazione interna	転出(流出)	emigração	Выбытие	迁出
803-9	migrační proud	تيار الهجرة	Wanderungsstrom	migration stream	corriente migratoria	courant de migrations —courant migratoire	corrente di migrazioni —corrente migratoria	移動流	corrente migratória	Миграционный поток	迁移流
803-10	hlavní migrační proud	تيار الغالب	Hauptstrom	dominant stream	corriente dominante	courant dominant	corrente dominante	主流	corrente dominante	Преобладающий поток	主流
803-11		تيار العكسي—تيار المقابل	Gegenstrom	counterstream	contracorriente	contre-courant	controcorrente	反流(逆流)	contra-corrente	Встречный поток —Поток встречный	逆流

Migrace se sleduje zpravidla podle řádu územních jednotek. Pokud dochází k územním pohybům v rámci jednoho svrchovaného státu (305-3), tj. místo vystěhování (801-4) a místo přistěhování (801-5) leží uvnitř hranic státu, mluvíme o vnitrostátní migraci ¹ n. vnitřní migraci ¹ n. vnitrostátním stěhování ¹. Stěhování za hranice státu se nazývá zahraniční migrace ² n. mezinárodní migrace ², někdy se používá i termín externí n. vnější migrace ³. Přesto, že se obvykle tyto ter. používají jako syn., nejsou ve všech případech rovnocenné, neboť za vnější migraci se může považovat stěhování za hranice jakékoli vymezené oblasti. Zahraniční migrace se z hlediska cílové země a země původu dělí na imigraci⁴ a emigraci ⁵. Stěhování v rámci nejnižších administrativních jednotek, tj. obvykle obcí, se do statistiky migrace nezahrnuje a je označováno jako rezidenční mobilita ⁶ n. místní stěhování ⁶. Migrační proud ⁹ je soubor migrujících osob, které mají stejné místo vystěhování i přistěhování. Početnější proudy mezi územními jednotkami vyššího řádu, např. kraji, se nazývají hlavní migrační proudy ¹⁰.

1. V případě států s více či méně autonomními oblastmi může být rozlišení migrace na vnitřní a mezinárodní obtížné a nepřesné.
2. Pouhé pravidelné dojíždění za prací přes hranice státu se označuje jako příhraniční pracovní migrace a nelze ho ztotožňovat s mezinárodní migrací. Takovéto dojíždění se u nás někdy nazývá pendlování a dojíždějící jsou pak pendleři.
6. V tom případě se mluví o změně adresy v obci.