Čeština - druhé vydání 2005

Objem migrace

Překlady
Bod	Ceský 805	Arabský 805	Německy 805	Anglicky 805	Španělský 805	Francouzsky 805	Italský 805	Japonský 805	Portugalský 805	Ruský 805	Čínský 805
805-1	migrační pohyb	حركة الهجرة	räumliche Bevölkerungsbewegung		saldo migratorio	mouvement migratoire	movimento migratorio
805-2	čistá migrace —saldo migrace	صافي الهجرة	Nettowanderung —Wanderungssaldo —Wanderungsbilanz	net migration	migración neta	migration nette	migrazione netta —saldo migratorio	純移動	saldo migratório —migração líquida	Баланс миграционный	净迁移
805-3	počet přistěhovalých	داخلون	Zuzug	arrival	entradas —llegadas	entrée —arrivée	entrate —arrivi	流入数	entradas	Прибывшие	到来者
805-4	počet vystěhovalých	خارجون	Fortzug	departure	salidas —partidas	sortie —départ	uscite —partenze	流出数	saídas	Выбывшие	离去者
805-5	migrační přírůstek —Čistá imigrace	فيض الهجرة	Wanderungsgewinn —Zuwanderungsüberschuß —Nettozuwanderung	net immigration —net in-migration	inmigración neta	immigration nette	immigrazione netta	入移民超過 —流入超過	imigração líquida	Чистая иммиграция —Иммиграция, чистая —Чиста эмиграция	净迁入
805-6	migrační úbytek —čistá emigrace	غيض الهجرة	Wanderungsverlust —Abwanderungsüberschuß —Nettoabwanderung	net emigration —net out-migration	emigración neta	émigration nette	emigrazione netta	流出超過	emigração líquida	Эмиграция, чистая	净迁出
805-7	objem migrace	حجم الهجرة	Wanderungsvolumen	volume of migration	volumen total de las migraciones	volume total des migrations	volume totale delle migrazioni	移動の総量	migração	Объем миграций	迁移总量
805-8	hrubá migrace	إجمالي الهجرة الكلية	Wanderungsumsatz	turnover	migración total	migration totale	migrazione totale	総移動量	saldo migratório —estoque	Миграционный оборот	迁移流动量
805-9		صافي التيار	Nettoaustausch —richtungsspezifische(r,s) Wanderungssaldo	net stream —net interchange	corriente neta	courant net	corrente netta	純移動流	corrente migratória líquida —troca líquida	нетто-поток —Нетто-обмен	迁移净流量
805-10		تيار الكلي—حركة المرور	Bruttoaustausch —richtungsspezifische Wanderungsvolumen	gross interchange	corriente total	courant total —trafic	corrente totale —traffico	総移動流	corrente migratória total	Брутто-обмен	总流量

Na celkovém přírůstku obyvatelstva (701-1) se migrace (801-3) n. migrační pohyby ¹ podílí tzv. čistou migrací ², což je rozdíl mezi počtem přistěhovalých ³ a počtem vystěhovalých ⁴, který je označován také jako saldo migrace ². Čistá migrace může mít kladnou nebo zápornou hodnotu. V případě, že počet přistěhovalých je vyšší než počet vystěhovalých, mluvíme o migračním přírůstku ⁵ n. čisté imigraci ⁵, v opačném případě o migračním úbytku ⁶ n. čisté emigraci ⁶. Úhrn přistěhování a vystěhování v určité územní jednotce se označuje jako objem migrace⁷, někdy také jako hrubá migrace ⁸, a dělí se na hrubou emigraci a hrubou imigraci. Sledujeme-li pouze vnitřní migraci (803-1), počet vystěhování a přistěhování je shodný, není však totožný s počtem migrantů, neboť někteří z nich se mohli během sledovaného období vystěhovat resp. přistěhovat vícekrát.