Čeština - první vydání 1965

Sterilita (sterilita, podst. ž.)

Překlady
Bod	Ceský 621	Arabský 621	Německy 621	Anglicky 621	Španělský 621	Finsky 621	Francouzsky 621	Italský 621	Polský 621	Portugalský 621	Ruský 621
621-1	fekundita —plodivost	توالد—قدرة على التوالد	Potenz —Fruchtbarkeit	fecundity	fertilidad	fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky	fertilité	fecondità —fertilità	zdolność rozrodcza	FERTILIDADE —PROLIFICIDADE	Плодовитость
621-2	sterilita —neplodnost —infekundita	عقم—عقر—جدب—بور الفسيولوجي	Impotenz —Sterilität	infecundity —sterility —physiological infertility	esterilidad	fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti	stérilité	sterilità —infecondità	niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność	ESTERILIDADE	Бесплодие —Стерилитет
621-3	fertilita —plodnost	خصوبة	Fruchtbarkeit einer Ehe	fertility	fecundidad	hedelmällisyys	fécondité	fecondità —fertilità	płodność	FECUNDIDADE	Деторождение —Детность
621-4	infertilita —bezdětnost	عدم الخلف—عقم اختياري	Unfruchtbarkeit einer Ehe	childlessness —infertility	infecundidad	lapsettomuus	infécondité	mancanza di figli	bezdzietność —niepłodność	INFECUNDIDADE	Бездетность
621-5	chtěná infertilita	جدب اختياري	gewollte Unfruchtbarkeit	voluntary infertility —voluntary sterility	infecundidad voluntaria	vapaaehtoinen lapsettomuus	infécondité volontaire	sterilità volontaria	niepłodność świadoma	INFECUNDIDADE voluntária	Добровольное бесплодие

Schopnost muže, ženy či páru plodit resp. rodit, děti se nazývá fekunditou ¹ n. plodivostí ¹. Opakem fekundity je sterilita² n. neplodnost ² n. infekundita ², tj. fysiologická neschopnost plození. Fertilitou ³ (601-1) n. plodností ³ se naproti tomu rozumí skutečný efekt fekundity, n. aktualisovaná plodivost n. efektivní plodnost na rozdíl od fekundity jako potenciální plodnosti. Infertilita ⁴ n. bezdětnost ⁴ může být buď fysiologickou infertilitou (621-2) n. sterilitou anebo chtěnou infertilitou ⁵.

2. Český termín neplodnost (621-2) by mohl být brán čistě jazykově též jako ekvivalent termínu infertilita (621-4) a také tomu tak někdy bývá. V zájmu terminologické čistoty je však správnější používat v takovém případě termínu bezdětnost, který je jednoznačný a neumožňuje dvojí výklad (viz 621-4). Sterilisaeí rozumíme úmyslný lékařský zákrok (operaci) vedoucí k dočasné či trvalé sterilitě. Jednou z forem sterilisace je kastrace či vykleštění, spočívající v úplném odnětí pohlavních žláz.
3. Při zkoumání plodnosti manželských párů se vedle tohoto termínu používá někdy výraz produktivita manželství (633-1). Naznačené rozlišování obou uvedených termínů (fekundita — fertilita) je vcelku respektováno demografy, zatím co lékaři často používají obou jako synonym. Při práci se zahraničními publikacemi je nutno upozornit na několik skutečností:
a) Angličtina, franština a španělština oba termíny pojmově rozlišují, avšak francouzské fertilitě a španělské fertilitad odpovídá anglickému feeundity (621-1) a naopak francouzské fécondité a španělské feeondidad odpovídá anglickému fertility (621-3); česká terminologie odpovídá tedy anglickému způsobu rozlišování.
b) Němčina nezná odpovídající terminologické odlišení potenciální a efektivní plodnosti. Odlišuje však terminologicky mužskou plodnosi (Potenz) a ženskou plodnost (Fruchtbarkeit) a podobně i mužskou neplodnost (Impotenz) a ženskou neplodnost (Sterilitat). Při překladu je nutno pamatovat že mužská impotence (a podobně i ženská) nemusí vždy znamenat sterilitu ve fysiologickém slova smyslu. Musí být odlišována impotentia coeundi (neschopnost soulože), impotentia generandi (neschopnost oplodnění) a impotentía gestandi (neschopnost donošení). Obdobně i potence (potentia). Běžné se v češtině impotencí rozumí spíše první, zatím co druhá je skutečnou sterilitou.
c) Ruština nemá v demografické terminologii odpovídající rozlišení.