Čeština - první vydání 1965

Kontrolor (kontrolor, podst. m.)

Překlady
Bod	Ceský 204	Arabský 204	Německy 204	Anglicky 204	Španělský 204	Finsky 204	Francouzsky 204	Italský 204	Polský 204	Portugalský 204	Ruský 204
204-1	sčítaná osoba —zpravodaj —informátor	مستجيبون—مبلغون	gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit	respondent —informant	censados	tietojenantaja —vastaaja	recensé —enquêté	censito —intervistato	osoby spisywane —ankietowane osoby	INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO	Опрашиваемые лица
204-2	sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař	باحثون—عدادون	Zähler —Erhebungsorgane —Befrager	interviewer —field worker —enumerator	agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores	haastattelija —tietojenkerääjä —laskija	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore	spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący	ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador	Счетчик —Регистратор
204-3	kontrolor —revisor —inspektor	مفتشون—مشرفون	Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor	supervisor —inspector	revisores —supervisores —inspectores	valvoja	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettore	kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi	SUPERVISOR —INSPETOR	Инспектор
204-4	statistický orgán	مصالح الإحصاء	staatliches statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística	tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	ufficio di statistica —istituto di statistica	biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny	ÓRGÃOS oficiais de estatística	Статистические учреждения

Osoby, které jsou předmětem sčítání, označujeme jako sčítané osoby ¹; osoby, které odpovídají na otázky kladené ve sčítání či v průzkumu, nazýváme zpravodaji ¹ n. informátory ¹. Osoby, které sbírají informace, se nazývají seítači ² n. sčítacími orgány ²n. sčítacími komisaři ². Tyto osoby pracují obvykle pod dohledem kontrolorů³, revisorů ³ a inspektorů ³. Všeobecná sčítání jsou obvykle prováděna statistickými orgány ⁴ jednotlivých států.

4. V ČSSR organisoval poslední sčítání lidu, domů a bytů podle zákona č. 108/1951 Sb. Státní úřad statistický. Funkci Státního úřadu statistického převzal v roce 1961 Ústřední úřad státní kontroly a statistiky a v roce 1983 Ústřední komise lidové kontroly a statistiky.

Výslovnost

sčítaná osoba

zpravodaj

informátor

sčítač

sčítací orgán