Письменности/Синтаксис

Переведённая версия «zh:Help:高级字词转换语法»

Эта страница описывает специальную разметку, которая используется в LanguageConverter, системе преобразования между вариантами языка через замену символов или слов. Во всех примерах ниже символы в нижнем регистре представляют упрощённый китайский, а В ВЕРХНЕМ — традиционный китайский.

Some example characters you can use for testing:

Разметка LanguageConverter выглядит так:

• -{ text }-
• -{ flag | variant1 : text1 ; variant2 : text2 ; }-
• -{ flag1 ; flag2 | from => variant : to ; }-

Флаги (flag) описываются ниже, а названия вариантов (variantx) являются языковыми кодами (такими как zh-cn или zh-tw).

Each LanguageConverter in MediaWiki has a main language code, which serves as the default value when returning article text unmodified. If a language code does not have a fallback language code set, then the main language code is used as its fallback code. Each language version of Wikipedia defines a default language code; for wikis using language converter that default language code is the main language code of its LanguageConverter.

When the selected language code does not have any available display output, MediaWiki will attempt to fallback to another language code to obtain display output.

Similarly, when word conversion fails to find a full-text conversion for a certain language code, it will consult the rules for the fallback code to attempt to find a matching conversion.

According to ZhConverter ::getVariantsFallbacks() the order of fallback variants is as follows:

The main language code also has fallback codes. The fallback codes for zh are, in order: zh-hans, zh-hant, zh-cn, zh-tw, zh-hk, zh-sg, zh-mo, zh-my.

-{zh-cn:computer; zh-tw:ELECTRONICBRAIN;}-

-{H|HUGEBLOCK=>zh-cn:macro;}-
Test: HUGEBLOCK, macro

-{SimpTrad}-

HAN-{}-GUK, cho-{}-sun

Note that the actual effect of the inserted rules only takes place after the point where the rule is defined. Therefore it is recommended to place rules (for example, using the NoteTA template) at the beginning of the article and above any preface or infobox. In some cases, however, it is desired to present words in the disambiguation hatnote template from being transformed, in which case the rules should be placed below that.

-{H|zh-cn:blog; zh-hk:WEBJOURNAL; zh-tw:WEBLOG;}-
Test: blog, WEBJOURNAL, WEBLOG

-{A|zh-cn:blog; zh-hk:WEBJOURNAL; zh-tw:WEBLOG;}-
Test: blog, WEBJOURNAL, WEBLOG

-{H|zh-cn:blog; zh-hk:WEBJOURNAL; zh-tw:WEBLOG;}- <!-- Add a rule -->
+ blog, WEBJOURNAL, WEBLOG
-{-|zh-cn:blog; zh-hk:WEBJOURNAL; zh-tw:WEBLOG;}- <!-- Remove a rule -->
- blog, WEBJOURNAL, WEBLOG

-{T|zh-cn:tom hanks; zh-hk:SOUP HANS; zh-tw:TOM HANKS;}-

-{D|zh-cn:tom hanks; zh-hk:SOUP HANS; zh-tw:TOM HANKS}-

-{H|zh-cn:blog; zh-hk:WEBJOURNAL; zh-tw:WEBLOG;}-
Test 1:
-{zh;zh-hans;zh-hant|blog, WEBJOURNAL, WEBLOG}-
Test 2:
-{zh;zh-cn;zh-hk|blog, WEBJOURNAL, WEBLOG}-

Конвертер языков избегает преобразование текста, который размещён в тэгах кода, таких как ‎<pre>...‎</pre>, ‎<code>...‎</code>, а также ‎<script>...‎</script>, используемого для хранения выполняемого JavaScript-кода. Помещение пустого правила преобразования -{}- в такие тэги будет работать как параметр «использовать преобразование» для конвертера. Этот хак может быть полезным для образцов кода внутри таких тэгов.

Предостережение, однако, заключается в том, что этот переключатель, похоже, не работает для тегов ‎<syntaxhighlight > с расширением, которые в конечном итоге генерируют ‎<pre>...‎</pre>, вложенный с элементами (T34943). Переключатель также не будет работать со сценариями, изначально не включенными в исходный HTML-код страницы, для работы с которым предназначен LC.

Сообщения MediaWiki не обрабатываются LC. Это неудобство отслеживается в T170916.

• Справка:Волшебные слова - для параметров, связанных с конвертером
• Parsoid/Language conversion - который собирает дополнительную документацию, касающуюся преобразования языка

• Under construction