注意事項

(!) 請參考 書同文計畫、MoinMoin 用語的中文翻譯 或聯繫 歷任譯者,統一用語的翻譯。

本頁面內含的第一層符號條列所引用頁面是有特別用處的,以下簡稱「第一層頁面」。開發小組要發行新版本時,會以「第一層頁面」為正式發行的內建頁面。因此第一層符號條列只能放必要的頁面連結,而且不能有任何註記。

中文部分,請盡量使用全形的標點符號,以求統一。翻譯完畢,請在英文頁面名稱後註明「Sync Rev ??, @TIME@」,以方便比對版本改變。

翻譯進度

若第一層頁面為英文頁面代表尚未完成翻譯。若第一層頁面為中文頁面,在第二層條列會有相關說明,如:英文頁面名稱、中文頁面完成日期等。若你有意願認養某一頁面,請在第二層加註說明,避免同時翻譯同一頁面。

本頁面目前與 SystemPagesInEnglishGroup Rev 66 同步。

System Pages:

• 首頁

  • FrontPage (Sync rev 60, 2007年10月03日 09:13:38)

• 最新更動

  • RecentChanges (Sync rev 26, 2007年10月22日 06:28:35)

• 標題索引

  • TitleIndex (2005年12月22日 12:22:00)

• 詞彙索引

  • WordIndex (2005年12月22日 12:25:00)

• 本站導覽

  • SiteNavigation (2005年12月22日 12:40:00)

• 尋找頁面

  • FindPage (Sync rev 21, 2007年10月03日 09:13:38)

• 頁面不存在

  • MissingPage (2005年12月22日 14:50:00)

• 首頁不存在

  • MissingHomePage (2005年12月22日 15:25:00)

• 遺棄頁面

  • AbandonedPages (2005年12月22日 12:00:00)

• 孤立頁面

  • OrphanedPages (2005年12月22日 12:10:00)

• 未定義頁

  • WantedPages (2005年12月22日 12:15:00)

• 事件統計

  • EventStats (2005年12月22日 15:35:44)

• 事件統計/點擊次數

  • EventStats/HitCounts (2005年12月23日 12:30:00)

• 事件統計/瀏覽器

  • EventStats/UserAgents (2005年12月23日 12:30:00)

• 頁面大小

  • PageSize (2005年12月22日 11:35:00)

• 頁面人氣

  • PageHits (2005年12月22日 11:45:00)

• Wiki站際

  • InterWiki (2005年12月26日 09:35:00)

• 隨機選頁

  • RandomPage (2005年12月22日 12:00:00)

• 系統資訊

  • SystemInfo (2005年12月22日 14:20:00)

• Wiki個人首頁

  • WikiHomePage (2005年12月28日 23:00:00)

  • CamelCase (轉接到 WikiName,應該可以不翻)

• Wiki名稱

  • WikiName (2005年12月29日 00:10:00)

• Wiki沙盤

  • WikiSandBox (2006年02月08日 02:53:24)

• 操作秘笈

  • WikiTipOfTheDay (現有內容來自 FortuneCookies,需重新翻譯)

• 中文/WikiWikiWeb

  • WikiWikiWeb (2005年12月28日 23:00:00)

  • WhyWikiWorks

    • RuxLi, 2005年12月29日: IMHO, no translation needed. should exclude it!

• XsltVersion

  • RuxLi, 2005年12月26日: IMHO, no translation needed

• 中文/MoinMoin

  • MoinMoin - (2005年12月27日 01:00:00)

  • MoinMoin/TextFormatting

    • RuxLi, 2005年12月28日: almost the same as SyntaxReference, exclude it!

  • FortuneCookies (WikiTipOfTheDay 應該是「操作秘笈」才對。暫時不翻 FortuneCookies,因為似乎沒用到)

Help Pages:

• 說明

  • HelpContents (Sync Rev 14, 2006年01月23日 01:54:48)

• HelpForAdministrators

• 說明/新手入門

  • HelpForBeginners (2005年12月23日 02:00:00)

• HelpForDevelopers

• HelpForUsers

• 說明/索引

  • HelpIndex (2005年12月26日 15:15:00)

• HelpMiscellaneous

• HelpMiscellaneous/ExperimentalFeatures

• HelpMiscellaneous/FrequentlyAskedQuestions

• 說明/存取控制清單

  • HelpOnAccessControlLists (尚未完成。2006年10月31日 01:54:51)

• HelpOnAcl

• 說明/操作

  • HelpOnActions (2005年12月30日 06:05:43)

• HelpOnActions/AttachFile

• HelpOnAdministration

• HelpOnAuthentication

• HelpOnAutoAdmin

• HelpOnCategories

• HelpOnConfiguration

• HelpOnConfiguration/EmailSupport

• HelpOnConfiguration/SecurityPolicy

• HelpOnConfiguration/ApacheVoodoo

• HelpOnConfiguration/FileAttachments

• HelpOnConfiguration/IntegratingWithApache

• HelpOnConfiguration/SupplementationPage

• HelpOnConfiguration/SurgeProtection

• HelpOnConfiguration/UserPreferences

• HelpOnDictionaries

• HelpOnEditLocks

• 說明/編輯頁面

  • HelpOnEditing (2006年01月03日 16:47:29)

• HelpOnEditing/SubPages

• 說明/排版

  • HelpOnFormatting (2005年12月23日 13:20:00)

• HelpOnGraphicalEditor

• 說明/標題

  • HelpOnHeadlines (2006年01月04日 02:56:05)

• HelpOnPackageInstaller

• MoinMoin/InstallDocs

• HelpOnInstalling

• HelpOnInstalling/AolServer

• HelpOnInstalling/ApacheOnMacOsx

• HelpOnInstalling/ApacheOnLinux

• HelpOnInstalling/ApacheOnLinuxFtp

• HelpOnInstalling/ApacheOnWin32

• HelpOnInstalling/ApacheOnWin32withDomainAuthentication

• HelpOnInstalling/ApacheWithModPython

• HelpOnInstalling/BasicInstallation

• HelpOnInstalling/FastCgi

• HelpOnInstalling/InternetInformationServer

• HelpOnInstalling/MinimalWiki

• HelpOnInstalling/StandaloneServer

• HelpOnInstalling/TroubleShooting

• HelpOnInstalling/TwistedWeb

• HelpOnInstalling/WebLogic

• HelpOnInstalling/WikiInstanceCreation

• HelpOnInstalling/Win32MoinEasyBackup

• HelpOnLanguages

• 說明/連結

  • HelpOnLinking (Sync Rev 38, 2006年02月27日 03:00:01)

• 說明/條列

  • HelpOnLists (2006年10月20日 09:59:57)

• 說明/巨集

  • HelpOnMacros (因缺乏使用經驗,最後20%未翻譯。-- ChenWeiRen 2006年10月26日 23:55:06)

• HelpOnMacros/EmbedObject

• HelpOnMacros/ImageLink

• HelpOnMacros/Include

• HelpOnMacros/MailTo

• HelpOnMacros/MonthCalendar

• HelpOnMoinCommand

• 說明/瀏覽本站

  • HelpOnNavigation (2006年01月12日 05:04:20)

• 說明/建立新頁

  • HelpOnPageCreation (2006年01月03日 16:47:29)

• HelpOnPageDeletion

• HelpOnParsers

• HelpOnParsers/ReStructuredText

• HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer

• HelpOnPatchCreation

• HelpOnProcessingInstructions

• HelpOnProcessors

• HelpOnRecoveringLostEdits

• 說明/分隔

  • HelpOnRules (2006年01月06日 08:32:26)

• 說明/搜尋本站

  • HelpOnSearching (2005年12月29日 16:07:07)

• HelpOnSessions

• 說明/簡報

  • HelpOnSlideShows (2006年10月18日 08:13:03)

• HelpOnSpam

• 說明/簡報/000 前言

  • HelpOnSlideShows/000 Introduction (2006年10月23日 09:27:58)

• 說明/簡報/100 製作投影片

  • HelpOnSlideShows/100 Creating the slides (2006年10月23日 09:27:58)

• 說明/簡報/900 尾頁,但尚未結束..播放您的簡報

  • HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation (2006年10月24日 03:29:50)

• 說明/笑臉

  • HelpOnSmileys (2006年01月06日 08:32:26)

• HelpOnSpellCheck

• HelpOnSuperUser

• HelpOnSynchronisation

• HelpOnTables

• HelpOnTemplates

• HelpOnThemes

• HelpOnUpdating

• HelpOnUpdatingPython

• HelpOnUserHandling

• 說明/使用者設定

  • HelpOnUserPreferences (2005年12月29日 05:24:58)

• HelpOnVariables

• HelpOnXapian

• HelpOnXmlPages

• 說明模板

  • HelpTemplate

• 語法參考

  • SyntaxReference (Sync Rev 27, 2006年02月08日 02:53:24)

Desktop Edition:

• DesktopEdition

• DesktopEdition/HowToConfigure

Wiki Course:

• WikiCourse

• WikiCourse/BasicIntroduction

• WikiCourse/BasicIntroduction/000 What is a Wiki?

• WikiCourse/BasicIntroduction/050 First Steps

• WikiCourse/BasicIntroduction/060 How do I navigate?

• WikiCourse/BasicIntroduction/090 The Editor

• WikiCourse/BasicIntroduction/091 Tips on the Editor

• WikiCourse/BasicIntroduction/100 Text markup

• WikiCourse/BasicIntroduction/110 Headlines and Paragraphs

• WikiCourse/BasicIntroduction/130 Lists

• WikiCourse/BasicIntroduction/150 Tables

• WikiCourse/BasicIntroduction/180 Macros

• WikiCourse/BasicIntroduction/191 Creating new Pages

• WikiCourse/BasicIntroduction/195 Actions

• WikiCourse/BasicIntroduction/200 Wikiquette

• WikiCourse/BasicIntroduction/210 Organisation and Structure

• WikiCourse/BasicIntroduction/900 Exercises

• WikiCourse/BasicIntroductionHandOut

Categories:

• CategoryCategory

• CategoryHomepage

Templates (模板):

• 類別模板

  • CategoryTemplate (2006年10月18日 01:07:53)

• 說明模板

  • HelpTemplate (2006年10月17日 09:38:32)

• 首頁模板

  • HomepageTemplate (2005年12月30日 08:18:09)

• HomepageReadWritePageTemplate

• HomepageReadPageTemplate

• HomepagePrivatePageTemplate

• HomepageGroupsTemplate

• 簡報講義模板

  • SlideShowHandOutTemplate (2006年10月17日 09:55:31)

• 簡報模板

  • SlideShowTemplate (2006年10月17日 09:55:31)

• 投影片模板

  • SlideTemplate (2006年10月17日 09:55:31)

• SyncJobTemplate

歷任譯者

(1) Lin Zhemin <ljm@ljm.idv.tw>
 MoinMoin 1.3.1 以前版本的主要翻譯者

(2) Rux Li <rux DOT li THREE AT gmail DOT com>
 MoinMoin 1.5.x 版的主要翻譯者,目前持續翻譯中 (2006年06月21日)
 MoinMoin 1.6.x 版的主要翻譯者,目前持續翻譯中 (2007年10月03日)