Installation guide (ไทย)

นี่คือคู่มือแนะนําการติดตั้ง Arch Linux โดยใช้ installation image อย่างเป็นทางการ

ก่อนการติดตั้ง เราแนะนําให้คุณอ่าน คําถามที่พบบ่อย และ Help:Reading สําหรับแบบแผนต่าง ๆ ที่เอกสารนี้ใช้ โดยเฉพาะที่ว่า ตัวอย่างโค้ดอาจมี placeholders (สังเกตได้จากการใช้ ตัวเอียง) ซึ่งใช้แทนค่าจริงที่คุณต้องใส่เอง

คุณสามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากบทความในวิกิหรืออ่าน man page ของโปรแกรมต่าง ๆ ซึ่งในเอกสารนี้มีการลิงค์ไปยังบทความเหล่านั้น สําหรับความช่วยเหลือเชิงโต้ตอบ คุณสามารถใช้ ช่อง IRC และ กระดานข่าว ได้

Arch Linux ควรที่จะทํางานได้บนเครื่องที่ใช้ชุดคําสั่ง x86-64 โดยมี RAM อย่างน้อย 512 MiB อย่างไรก็ตามระบบอาจต้องการ RAM มากกว่านั้นในการบู๊ตเพื่อติดตั้งระบบปฏิบัติการ โดยการติดตั้งโดยทั่วไปจะใช้พื้นที่ไม่เกิน 2 GiB

การติดตั้งจําเป็นต้องดึงแพ็คเกจมาจากอินเทอร์เน็ต ดังนั้นคุณต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ใช้งานได้

ไปยังหน้าดาวน์โหลด และดาวน์โหลดไฟล์ ISO หรือ netboot พร้อมกับ GnuPG signature ของไฟล์

เราแนะนําให้คุณตรวจสอบ signature ของไฟล์ที่คุณได้ดาวน์โหลดมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณดาวน์โหลดไฟล์มาจาก HTTP mirror ซึ่งการดาวน์โหลดมีแนวโน้มที่จะถูกดักเพื่อแพร่กระจายไฟล์ที่ถูกดัดแปลงด้วยความประสงค์ร้าย

บนระบบที่ได้มีการติดตั้ง GnuPG ไว้แล้ว ดาวน์โหลด PGP signature (อยู่ในหน้าดาวน์โหลดด้านล่างคําว่า Checksums) ไว้ในไดเรกทอรีเดียวกับไฟล์ ISO ที่ดาวน์โหลดมา แล้วตรวจสอบ signature นั้นได้โดยใช้คําสั่ง:

$ gpg --keyserver-options auto-key-retrieve --verify archlinux-version-x86_64.iso.sig

หรือ บนระบบ Arch Linux คุณสามารถใช้คําสั่ง:

$ pacman-key -v archlinux-version-x86_64.iso.sig

การจัดเตรียม image ในการติดตั้ง Arch Linux บนเครื่องที่ต้องการ สามารถทําได้โดยใช้ แฟลชไดร์ฟ USB, แผ่นเก็บข้อมูล หรือผ่านเครือข่ายด้วย PXE ปฏิบัติตามขั้นตอนในบทความของสื่อกลางที่คุณต้องการ แล้วไปสู่ขั้นตอนต่อไป

1. ชี้ boot device ไปยังอุปกรณ์ที่มีสื่อกลางการติดตั้ง Arch Linux ซึ่งโดยทั่วไปแล้วสามารถทําได้โดยการกดคีย์ตามที่แสดงบนหน้าจอในเฟส POST สําหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ลองดูคู่มือ motherboard ของคุณ
2. เมื่อหน้า boot loader ของสื่อกลางการติดตั้งปรากฏขึ้นแล้ว เลือก สื่อกลางการติดตั้ง Arch Linux และกด Enter เพื่อบู๊ตเข้าสู่ environment สําหรับการติดตั้ง
   Tip image สําหรับการติดตั้งใช้ systemd-boot สําหรับการบู๊ตในโหมด UEFI และ syslinux สําหรับการบู๊ตในโหมด BIOS สําหรับพารามิเตอร์การบู๊ต ลองอ้างอิงถึง README.bootparams
3. คุณจะถูกเข้าสู่ระบบในคอนโซลเสมือนในฐานะของผู้ใช้งาน root และพบกับ shell prompt Zsh

สําหรับการเปลี่ยนไปยังคอนโซลอื่น เช่น การเปลี่ยนคอนโซลเพื่อดูคู่มือนี้โดยใช้ Lynx ไปควบคู่กับการติดตั้งนั้น สามารถทําได้โดยการใช้คีย์ลัด Alt+ลูกศร และในการแก้ไขไฟล์การตั้งค่าต่าง ๆ ในระบบมี mcedit(1) , nano และ vim ติดตั้งไว้ให้แล้ว ลองดู packages.x86_64 สําหรับรายการของแพ็คเกจที่มีให้ในสื่อกลางการติดตั้ง

เลย์เอาต์เริ่มต้นของคีย์บอร์ดคือ US แต่คุณสามารถเพิ่มเลย์เอาต์ที่ต้องการได้โดยใช้คําสั่ง loadkeys keymap_file: ซึ่งอยู่ใน /usr/share/kbd/keymaps/ (ไม่ต้องระบุ path และนามสกุลไฟล์ก็ได้)

ปกติคุณจะใช้อินเทอร์เน็ตได้โดยอัตโนมัติผ่าน DHCP discovery หลังบู๊ตสื่อการติดตั้งอยู่แล้ว (ถ้าเป็นการเชื่อมต่อแบบใช้สาย)   แต่ถ้าใช้เครือข่ายแบบไร้สาย คุณต้องเรียกใช้โปรแกรม wifi-menu เพื่อตั้งค่าเครือข่ายก่อน; อ่านข้อมูลเพิ่มเติมที่ การตั้งค่าเครือข่ายไร้สาย   และถ้าคุณต้องการใช้ static IP หรือใช้เครื่องมือจัดการเครือข่ายอื่น คุณต้องหยุดใช้ DHCP ด้วยคําสั่ง systemctl stop dhcpcd@eth0.service แล้วค่อยทําตามวิธีในหน้า Netctl

อ่าน systemd-timesyncd

อ่านรายละเอียดที่หน้า การแบ่งพาร์ทิชั่น; คุณอาจต้องสร้างพาร์ทิชั่นพิเศษขึ้นอยู่กับแต่ละกรณี ลองอ่านหน้า EFI System Partition และ GRUB BIOS boot partition    และถ้าคุณต้องการใช้ stacked block devices สําหรับ LVM, การเข้ารหัสดิสก์ หรือ RAID ก็ให้ทําในขั้นตอนนี้ด้วย

อ่าน ระบบไฟล์ และ Swap สําหรับรายละเอียดและวิธีการ

Mount พาร์ทิชั่น root ที่ /mnt หลังจากนั้นให้สร้างและ mount ไดเร็คทอรี่อื่น ๆ (ถ้ามี) (เช่น /mnt/boot, /mnt/home, ...) จากนั้นให้เปิดใช้พาร์ทิชั่น swap ถ้าต้องการให้ genfstab มองเห็น

แก้ไข /etc/pacman.d/mirrorlist และเลือก download mirror ที่ต้องการ เราแนะนําให้ใช้ mirror ในท้องถิ่นจะเร็วที่สุด; ลองอ่านรายละเอียดที่หน้า Mirrors   เนื่องจากการตั้งค่าในไฟล์ mirrorlist จะถูกนําไปใช้ในระบบใหม่ด้วยเมื่อคุณใช้สคริปต์ pacstrap เราแนะนําให้คุณตั้งค่า mirror ให้ถูกต้องเลยในขั้นตอนนี้เพิ่มความสะดวก

หมายเหตุ: mirror ที่ใช้ได้ดีในประเทศไทย เช่น ของม.เกษตรศาสตร์

ใช้สคริปต์ pacstrap(8) เพื่อติดตั้งโปรแกรมจากกลุ่ม base :

# pacstrap /mnt base linux linux-firmware

ถ้าต้องการติดตั้งแพคเกจหรือกลุ่มแพคเกจอื่น ให้เพิ่มชื่อที่ต้องการติดตั้งต่อท้ายไปในคําสั่งด้านบนโดยเว้นช่องไฟระหว่างแต่ละชื่อ

สร้าง fstab (ใช้ตัวเลือก -U หรือ -L ถ้าต้องการใช้ UUID หรือ label ในไฟล์):

# genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab

Change root เข้าไปในรากของระบบใหม่:

# arch-chroot /mnt

ตั้ง ชื่อเครื่อง:

# echo computer_name > /etc/hostname

ตั้ง โซนเวลา:

# ln -s /usr/share/zoneinfo/zone/subzone /etc/localtime

เปิดใช้ locales ที่ต้องการใน /etc/locale.gen จากนั้นก็สร้าง locale โดยใช้คําสั่ง:

# locale-gen

ตั้ง locale เริ่มต้นใน /etc/locale.conf และ $HOME/.config/locale.conf:

# echo LANG=your_locale > /etc/locale.conf

เพิ่ม keymap และ font สําหรับคอนโซลใน /etc/vconsole.conf

ตั้งค่าเครือข่ายสําหรับเครื่องใหม่: อ่านหน้า การตั้งค่าเครือข่าย และ การตั้งค่าเครือข่ายแบบไร้สาย

ตั้งค่า /etc/mkinitcpio.conf เพิ่มเติมถ้าต้องการ จากนั้นสร้าง RAM disk ใหม่ด้วยคําสั่ง:

# mkinitcpio -P

กําหนดรหัสผ่านสําหรับผู้ใช้ root:

# passwd

อ่านหน้า บู๊ตโหลดเดอร์ เพื่อดูวิธีการติดตั้งและการตั้งค่า

ออกจาก chroot โดยพิมพ์ exit หรือกดปุ่ม Ctrl+D

Unmount พาร์ทิชั่นทั้งหมดด้วยคําสั่ง umount -R /mnt: ขั้นตอนนี้จะทําให้คุณพบพาร์ทิชั่นที่ยังถูกใช้งานอยู่และไม่สามารถ unmount ได้ จะได้หาสาเหตุได้โดยใช้ fuser

สุดท้ายให้รีบู๊ตเครื่องโดยพิมพ์คําสั่ง reboot: พาร์ทิชั่นที่ยังถูก mount อยู่จะถูก systemd ปลดออกโดยอัตโนมัติ   อย่าลืมดึงแผ่นซีดีหรือสื่อที่คุณใช้ในการบู๊ตเพื่อติดตั้งออกหลังรีบู๊ตด้วย  หลังรีบู๊ตเสร็จ คุณสามารถล็อกอินด้วยผู้ใช้ root

ลองอ่าน คําแนะนําทั่วไป สําหรับวิธีการจัดการระบบและสิ่งที่คุณอาจอยากทําหลังติดตั้งเสร็จ (เช่น การติดตั้ง graphical user interface, เสียง, หรือ touchpad)

นอกจากนั้นยังมีแอพพลิเคชั่นอีกมากมายที่คุณอาจสนใจ ลองดูที่ รายชื่อแอพพลิเคชั่น

• Installation process (ไทย)