Tasques pendents

• Traduïr Tikiwiki concentrant esforços en la versió 1.10 (actualment branca HEAD del cvs)
• Traduïr la documentació
• Traduïr les pàgines més bàsiques de tw.o
  • Download
  • InstallTiki
  • TikiFeatures
  • ...

Eines per a la traducció

• Recull de termes de Softcatalà
• Guia d'estil de Softcatalà
• TikiTermino,ca: Llista parcial de la terminologia utilitzada per Tikiwiki (pendent de traduïr!)
• Diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans
• Termcat: Cercaterm és un diccionari en línia.
• Diccionari Anglès-Català de Codi Obert
• Diccionaris.net: ))Català-AnglèsiAnglès-Català((
• Comprendium: Traductor en línia
• ))OpenTradApertium: Traductor en línia de programari lliure, incloentCatalà-FrancèsiFrancès-Català((, entre altres.
  http://xixona.dlsi.ua.es/prototype/
  http://www.opentrad.org

Conflictes terminològics i propostes de traduccions

Afegeix les propostes de traducció aquí

Fòrum català

http://tikiwiki.org/forum16

Altres enllaços útils

• http://gclub.cursos.ourproject.org/Curs+Wiki: Curs de Wiki, nivell inicial, en català (apunts en html i pdf).
• http://gclub.cursos.ourproject.org/Curs+Tiki: Curs d'Administració de Tiki, nivell inicial, en català (apunts en html i pdf)