User contributions for NJT

24 February 2008

• 07:0907:09, 24 February 2008 diff hist +52 Translation requests/WMF/Finance report/ja →Mid-year Financial Statements
• 07:0607:06, 24 February 2008 diff hist +209 Translation requests/WMF/Finance report/ja [http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_requests/WMF/Finance_report/en&curid=116560&diff=892800&oldid=885983]
• 06:3006:30, 24 February 2008 diff hist 0 m Translation requests/WMF/Home/ja typo &c

19 February 2008

• 22:4422:44, 19 February 2008 diff hist +353 User talk:NJT →むかつく?
• 22:4022:40, 19 February 2008 diff hist +118 Account vanishing/ja これで大きな誤訳はないつもり。プロジェクト文書であるため敬体に変更。
• 22:3422:34, 19 February 2008 diff hist +131 Account vanishing/ja 最後の注意がよくわからない。
• 21:5721:57, 19 February 2008 diff hist +372 Talk:Translation requests/WMF/Board of Trustees →pronunciation
• 21:4321:43, 19 February 2008 diff hist +428 Translation requests/WMF/ウィキメディア財団について 「寄付の多くは英語圏」、もし嘘ならムカつく
• 21:0521:05, 19 February 2008 diff hist +644 Talk:A guide to the Japanese Wikipedia →日本語版?

17 February 2008

• 08:4108:41, 17 February 2008 diff hist +1,055 Talk:Translation requests/WMF/Finance report/ja →訳者註: new section
• 08:3008:30, 17 February 2008 diff hist +62 Translation requests/WMF/Finance report/ja →監査関連: 501(c)(3)
• 08:2808:28, 17 February 2008 diff hist −3,742 m Translation requests/WMF/Finance report/ja seems to be ready. remove commented out original texts
• 08:2308:23, 17 February 2008 diff hist −371 Translation requests/WMF/Finance report/ja seems to be ready
• 08:0908:09, 17 February 2008 diff hist 0 Translation requests/WMF/Finance report/en I couldn't see its meaning. It should be a typo.

15 February 2008

• 16:4516:45, 15 February 2008 diff hist +107 m Translation requests/WMF/Finance report/ja 文章はきれいになったけど、「自分たちの都合で遅れました」に見えるなあ
• 13:2413:24, 15 February 2008 diff hist +62 User talk:Frieda →pronunciation of your name: thx
• 13:2213:22, 15 February 2008 diff hist −12 Translation requests/WMF/ウィキメディア財団について →ウィキメディア財団理事は誰ですか?: ドイツ語の綴字と発音の原則
• 13:1813:18, 15 February 2008 diff hist +6 Translation requests/WMF/ウィキメディア財団について →監査された財務諸表はどうなっていますか?: firm を「社」とするのは大変気持ち悪い。
• 10:5010:50, 15 February 2008 diff hist +81 Account vanishing/ja →プライバシー情報の削除: provided = if
• 10:3310:33, 15 February 2008 diff hist +33 Account vanishing/ja oversight -> hiding revisions -> 特定版非表示
• 10:2910:29, 15 February 2008 diff hist +93 Account vanishing/ja →消滅を実行するのに必要な依頼: ここの"work" は「著作物」?「作業」?
• 10:1510:15, 15 February 2008 diff hist +114 Account vanishing/ja 個人情報保護法上の「個人情報」と紛らわしいため、Personal Informationを「プライバシー情報」としておく
• 10:0910:09, 15 February 2008 diff hist +36 Account vanishing/ja この attribution は原著作者の表示(CC-BYのattribution)でしょう。

14 February 2008

• 11:1311:13, 14 February 2008 diff hist +349 User talk:Anthere →pronunciation of your name: new section
• 11:1111:11, 14 February 2008 diff hist +349 User talk:Jan-Bart →pronunciation of your name: new section
• 11:1011:10, 14 February 2008 diff hist +349 User talk:Mindspillage →pronunciation of your name: new section
• 11:1011:10, 14 February 2008 diff hist +3 m Talk:Translation requests/WMF/Board of Trustees →pronunciation
• 11:0811:08, 14 February 2008 diff hist +349 User talk:Frieda →pronunciation of your name: new section
• 11:0711:07, 14 February 2008 diff hist +349 User talk:Michael Snow →pronunciation of your name: new section
• 11:0611:06, 14 February 2008 diff hist +349 User talk:Midom →pronunciation of your name: new section
• 11:0011:00, 14 February 2008 diff hist +1,644 Talk:Translation requests/WMF/Board of Trustees →pronunciation: new section
• 02:5902:59, 14 February 2008 diff hist +12 Template:News-ja/2008-02 w:en:Open Space Technology(ミーティングの方法)を指していると思います。日本語記事ありませんね。
• 02:4802:48, 14 February 2008 diff hist −25 Template:News-ja/2008-02 日本語ではリンクが連続するので重複する片方のリンクを解除。Interop等カンファレンスは何と呼ぶ?「イベント」でよい?
• 02:0502:05, 14 February 2008 diff hist −13 m Template:News-en/2008-02 past due?

13 February 2008

• 13:4913:49, 13 February 2008 diff hist +2,853 Talk:Wikimedia chapters/Requirements/ja →chapter の訳語: 国別協会でいかが?
• 02:2002:20, 13 February 2008 diff hist +3 m Translation requests/WMF/Contact us/ja →ウィキメディア財団へのお問い合わせ: copyedit
• 02:1702:17, 13 February 2008 diff hist +3 Translation requests/WMF/Contact us/status translated - ja text is translated, it requires copyediting
• 02:1502:15, 13 February 2008 diff hist +537 Translation requests/WMF/Contact us/ja →ウィキメディアのウェブサイト上のコンテンツの再利用
• 02:0502:05, 13 February 2008 diff hist −72 m Translation requests/WMF/Contact us/ja →ウィキメディア財団: 「初回の選択肢」ではなく「常に第一選択」なので。

12 February 2008

• 11:0611:06, 12 February 2008 diff hist −52 m User:NJT →リンク
• 11:0211:02, 12 February 2008 diff hist +5 Template:Translation/Translation requests/WMF/Finance report require proofreading
• 11:0011:00, 12 February 2008 diff hist +211 m Translation requests/WMF/Finance report/ja comment out original English text
• 10:5610:56, 12 February 2008 diff hist +30 m Translation requests/WMF/Finance report/ja headers
• 10:5310:53, 12 February 2008 diff hist 0 m Translation requests/WMF/Finance report/ja User:NJT/年次報告 moved to Translation requests/WMF/Finance report/ja: 利用者ページより
• 10:5210:52, 12 February 2008 diff hist +2,540 Translation requests/WMF/Finance report/ja Anthereさんの発表以前の内容を追加

10 February 2008

• 15:4415:44, 10 February 2008 diff hist +2,688 Talk:Wikimedia chapters/Requirements/ja →chapter の訳語: 節付与、意訳もそれはそれで問題あるような。numbered list のインデント付けうまく行かないや

8 February 2008

• 14:0114:01, 8 February 2008 diff hist +52 m User:NJT →リンク: +User:NJT/年次報告
• 13:5913:59, 8 February 2008 diff hist +797 Translation requests/WMF/Finance report/ja 翻訳依頼は出ていないので利用者ページに置いておく
• 13:4813:48, 8 February 2008 diff hist +6,568 N Translation requests/WMF/Finance report/ja translation from wmf:Finance_report as of 2008年02月08日T12:22 by wmf:User:Anthere.
• 09:5909:59, 8 February 2008 diff hist +42 Nm Meta:Language proposal policy/en required by ''other languages'' template