Fundraising 2010/Messages/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Fundraising 2010
Message, Testing & Strategy
Report Updates Banner testing Live banner stats
Get Involved
Write an Appeal Design Graphic Banners Suggest & discuss proposed Banners Social Media Join the Committees
Communications & Announcements
Blogs & Articles about the Fundraiser Blog posts Emails Community Giving Staff Meeting logs IRC (#wikimedia-fundraising connect )
Data, Statistics & Tech Live Fundraiser Statistics Live Contribution Statistics Contribution Tracking Statistics Survey of Donors (August 2010) Fundraising Survey Donor Survey Excerpts Focus Group of Past Donors Open technical issues
This box: view · talk · edit

Os banners que colocaremos durante o Fundraising 2010 será a nossa oportunidade de rapidamente, responsavelmente e efetivamente capturar a atenção do público-alvo (potenciais doadores). Enquanto a Wikimedia Foundation contratava consultores para criação das mensagens, ela reparou que os voluntários do Movimento Wikimedia muitas vezes vinham com slogans e banner mais criativos e inovadores que os dos próprios consultores.

Então, de agora em diante, todas as mensagens para a arrecadação de fundos - de consultores ou da comunidade - serão propostas e discutidas nestas páginas. A sua participação é muito apreciada: sinta-se livre para falar sobre os conceitos de banner. No final, as decisões serão tomadas por uma série de fatores, incluindo as receitas reais levantadas durante os testes da bandeira e os números de cliques.

1. Os banners utilizados vão representar quem nós somos como comunidade e os nossos princípios e valores fundamentais.
2. Testaremos antes e continuamente. Os banners que viermos a utilizar serão os mais otimizados que pudermos.
3. Colaboração está no centro desta campanha: banners serão discutidos publicamente, as idéias serão aceitas partindo de qualquer, desde de que essa seja grande, os banners serão testados, localizada pelas comunidades, e todos os dados que usarmos será publicamente disponível para comunidades para ser analisada.

Ao clicar na caixa abaixo você será apresentado a um formulário. Substitua apenas os campos com instruções demarcadas dessa forma "<texto da instrução>" e salve a página. Sua sugestão aparecerá aqui nesta página.

Você também pode navegar os banners em outras línguas, e sugerir novos aqui traduzindo seus favoritos.

Os banners já sugeridos seguem abaixo, mas precisam de comentários. Eles definirão se um banner será ou não apresentado! Para comentar, clique em [editar] ao lado da mensagem.

Submitted on: 2010年09月25日
Comments:

1. Specific to Portugal. Alternative to the second sentence: "Knowledge is the most precious spice. Keep it free!" GoEThe 06:39, 25 September 2010 (UTC) [reply ]
2. Very good :) As noticed, specific for Portugal, but I would risk trying it with Brazilians as well, monitoring its performance. --Solstag 23:32, 29 September 2010 (UTC) [reply ]

• This banner have a graphic version here. Béria Lima ^msg 09:39, 19 November 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年09月25日
Comments:

1. In Brazil we would definitely say "bilhões" instead of "mil milhões", but otherwise it's great. Oh, "atualmente" too, but that is less important. --Solstag 23:33, 29 September 2010 (UTC) [reply ]
2. Para contornar a diferença mil milhões/bilhões, podíamos optar por "3.800 milhões de anos..." Quanto a actualmente/atualmente, acho que podíamos todos optar por atualmente visto que esta é a forma que também se vai afirmando em Portugal, à medida que o Acordo Ortográfico vai ganhando terreno. Manuel de Sousa 09:34, 1 October 2010 (UTC) [reply ]
3. Mudei de "Doe hoje" para "Faça uma doação hoje" por causa do comentário do Manuel na sugestão abaixo. Béria Lima ^msg 07:58, 3 October 2010 (UTC) [reply ]
4. Mudei para a sugestão do Manuel de evitar o problema milhão bilhão bilião. GoEThe 16:01, 19 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年10月02日
Comments:

1. Mudei de "Doe hoje" para "Faça uma doação hoje" por causa do comentário do Manuel na sugestão abaixo. Béria Lima ^msg 07:57, 3 October 2010 (UTC) [reply ]

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#Share. Béria Lima ^msg 20:17, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

1. Eu diria "acesso a conhecimento" ao invés de simplesmente "conhecimento". Soa mais apelativo... mas posso estar enganado. --Solstag 23:36, 29 September 2010 (UTC) [reply ]
2. Acho que a frase "Doe agora", apesar de amplamente utilizada por aqui, funciona mal em Portugal. Acho que corre o risco de se confundir com "doer" ("Dói agora"!?)... Pessoalmente preferia que, em vez disso, se usasse "Faça agora um donativo" ou algo similar. Manuel de Sousa 09:36, 1 October 2010 (UTC) [reply ]

1. Fiz as duas mudanças. Béria Lima ^msg 07:27, 2 October 2010 (UTC) [reply ]

1. Isso me gosta muito. Traduzi-lo em hebraico. --Amir E. Aharoni 13:52, 22 October 2010 (UTC) [reply ]
2. Gostei da mensagem. Samurai Bruxo ^{Speak, please.} 20:25, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#Small Sum. Béria Lima ^msg 20:27, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#Supported by Readers Like You. Béria Lima ^msg 20:30, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

1. Muito legal essa e a tradução está boa, mas precisa de cuidado com concordância de gênero dependendo do projeto, já que temos o meta, a wikipédia, etc. --Solstag 23:43, 29 September 2010 (UTC) [reply ]
2. Precisa y directa. Fácil de entender por cualquiera.Ciberprofe 14:52, 19 October 2010 (UTC) [reply ]
3. Muito bom.OTAVIO1981 15:18, 21 October 2010 (UTC) [reply ]

Klyman 17:32, 20 October 2010 (UTC) [reply ]

1. Isso me gosta muito. Traduzi-lo em hebraico. --Amir E. Aharoni 13:53, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#Wikipedia: Supported By Béria Lima ^msg 20:42, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#Help up Change the World. Béria Lima ^msg 20:33, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#Nelson Mandela. Béria Lima ^msg 20:36, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

1. Jóia. Parece até que convidaram ele pra campanha da WP! --Solstag 23:53, 29 September 2010 (UTC) [reply ]

Klyman 17:35, 20 October 2010 (UTC) [reply ]

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#Think of a World. Béria Lima ^msg 20:45, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

1. Pior que é verdade. Samurai Bruxo ^{Speak, please.} 20:25, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#Make it Happen. Béria Lima ^msg 20:49, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#For Today. Béria Lima ^msg 20:52, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

Tradução do terceiro banner em Fundraising_2010/Messages/Language/fr#lot3. Béria Lima ^msg 21:05, 27 September 2010 (UTC) Submitted on: 2010年09月27日[reply ]
Comments:

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Tested#Knowledge. Béria Lima ^msg 21:17, 27 September 2010 (UTC) [reply ]

Lista das linguas e palavras:

grego / γνώση

chinês / 知識

russo / знания

italiano / conoscenza

hindi / ज्ञान

inglês / knowledge

japonês / 知識

swahili / elimu

norueguês / kunnskap

turco / bilgi

espanhol / conocimiento

francês / connaissance

galego / coñecemento

hebraico / ידע (iéda)

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

1. Interessante, mas a execução deixa um pouco a desejar. Em inglês fica bom. Não sei se é problema na tradução pois não parece fácil pensar numa melhor. A frase tem outro efeito em português, precisa mexer mais. --Solstag 23:56, 29 September 2010 (UTC) [reply ]
2. Que tal, "Em [idioma]], conhecimento diz-se X. Ajude-nos a espalhar algum X hoje." GoEThe 11:42, 30 September 2010 (UTC) [reply ]
3. Mudei para a frase do Goethe, acham que fica melhor? Béria Lima ^msg 07:30, 2 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

1. Avot 2:7 - מַרְבֶּה תּוֹרָה מַרְבֶּה חַיִּים. Isso soa muito melhor em português do que em hebraico! Em hebraico, soa demasiado antigo e religioso... --Amir E. Aharoni 14:05, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Não seria melhor "Busque o conhecimento do berço à sepultura"?OTAVIO1981 15:21, 21 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Submitted on: 2010年09月27日
Comments:

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Test Pending#Keep Growing. Béria Lima ^msg 10:10, 29 September 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年09月29日
Comments:

1. Boa e objetiva. Talvez "manter-se crescendo" no lugar de "continuar a crescer", mas também está bom! --Solstag 23:59, 29 September 2010 (UTC) [reply ]
2. "Manter-se crescendo" soa-me como gerúndismo "Nós vamos estar trabalhando para estar fazendo os artigos e assim manter-se crescendo" :P Acho que "continuar a crescer" é melhor, não? Béria Lima ^msg 07:32, 2 October 2010 (UTC) [reply ]
3. Nós usamos é o "." (ponto) para separar os milhares em vez da virgula, penso que ficaria melhor 16.400.565 artigos Rei-artur 08:33, 2 October 2010 (UTC) [reply ]
4. Erro da tradutora. Já corrigi. Béria Lima ^msg 15:29, 2 October 2010 (UTC) [reply ]

Tradução de Fundraising 2010/Messages/Questions and Quizzes#How much?. Béria Lima ^msg 10:10, 29 September 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年09月29日
Comments:

Submitted on: 2010年09月30日
Comments:

1. ...

Submitted on: 2010年09月30日
Comments:

1. Hehe. Gostei. Devias propor em inglês também. GoEThe 11:44, 30 September 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年10月03日
Comments:

1. Espero ter traduzido corretamente..." T_eleS (T _{PT @ C G} ) 04:55, 3 October 2010 (UTC) [reply ]
2. A mensagem funciona em inglês, mas em português perde todo o sentido original. Tem que ser "re-traduzida" mas eu não tenho uma ideia melhor (ainda). Béria Lima ^msg 07:53, 3 October 2010 (UTC) [reply ]
3. "Tem saudade da internet antes da Wikipédia? Eu também não." GoEThe 10:03, 5 October 2010 (UTC) [reply ]

1. Gostei Goethe, e já fiz a mudança. Béria Lima ^msg 12:52, 18 October 2010 (UTC) [reply ]

1. Traduzi-lo em hebraico. --Amir E. Aharoni 14:08, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年10月20日
Comments:

1. Mensagem teve um teste positivo: Fundraising 2010/Banner testing#Test ten: October 12th, 2010. GoEThe 09:51, 20 October 2010 (UTC) [reply ]
2. Gostei da mensagem. Positiva. Samurai Bruxo ^{Speak, please.} 20:25, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年10月20日
Comments:

1. Teve sucesso nos testes em inglês. GoEThe 10:02, 20 October 2010 (UTC) [reply ]

• Mudei para "nenhuma" porque publicidade é feminino. Béria Lima ^msg 13:42, 20 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年10月20日
Comments:

1. Adaptado de Fundraising 2010/Messages/Language/fr#Bannière 39 à tester semaine 1 que teve um teste positivo. GoEThe 10:09, 20 October 2010 (UTC) [reply ]
2. Inclui uma ligação para as doações. Béria Lima ^msg 20:37, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年10月22日
Comments:

1. Tradução de Fundraising_2010/Messages/Funny#Donation needed. Obviamente voltada somente para os editores registados. Béria Lima ^msg 20:28, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年10月22日
Comments:

1. Tradução de Fundraising_2010/Messages/Funny#IAR. Obviamente voltada somente para os editores registados. Béria Lima ^msg 20:36, 22 October 2010 (UTC) [reply ]
2. Interessante. ChristianH 20:49, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Submitted on: 2010年10月22日
Comments:

1. Tradução de Fundraising_2010/Messages/Funny#Is a stub. Obviamente voltada somente para os editores registados. Béria Lima ^msg 20:46, 22 October 2010 (UTC) [reply ]
2. Criativa. Samurai Bruxo ^{Speak, please.} 20:53, 22 October 2010 (UTC) [reply ]

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2010/Messages/pt&oldid=3699308"

Category:

• Fundraising 2010