Talk:Fundraising 2010/Survey/Translation/fr

In general, for all the text, change "supporter" (verb) by "soutenir" ("supporter" in French means to support but also to bear :( ), "supporter" (noun) by "soutien", "supporté" by "soutenu". Wikipédia is a feminine noun in French (sometimes still a discussion on the French Wikipedia but the word encyclopédia is encyclopédie in French, a feminine noun, so... )

Now -> Proposal

• Introduction page
  • Merci pour votre temps et vos opinions qui aideront Wikipédia et la Wikimedia Foundation à mieux vous informer, vous et d’autres personnes intéressées par la mission de la Fondation de rendre l’ensemble de toute la connaissance humaine librement accessible à tous -> Merci pour votre temps et vos réponses qui aideront Wikipédia et la fondation Wikimedia à mieux vous informer, vous et les autres personnes intéressées par la mission de la Fondation de rendre l’ensemble de la connaissance humaine librement accessible à tous.
  • ... vos réponses resteront complètement privées -> ... réponses resteront complètement confidentielles
  • Merci encore de partager vos pensées -> Merci encore de partager votre opinion
  • Il y a 30 questions dans ce questionnaire. -> Ce questionnaire comprend 30 questions
• Question 1 : Combien de fois diriez-vous que vous visitez Wikipédia ? -> Combien de fois diriez-vous que vous consultez Wikipédia ?
• Question 2 : Dans une visite classique à Wikipédia, est-ce que vous diriez que vous êtes plutôt à la recherche d’une information spécifique ou est-ce que vous naviguez sans objectif particulier ? -> Lors d'une consultation classique de Wikipédia, diriez-vous que vous êtes plutôt à la recherche d’une information spécifique ou naviguez-vous sans objectif particulier ?
• Question 3 : ... quels mots choisiriez-vous pour capturer l’essence de Wikipédia ? -> ... quels mots choisiriez-vous pour définir l’essence de Wikipédia ?
• Question 4 : Avez-vous déjà contribué à ajouter de l’information sur Wikipédia, ou avez-vous édité Wikipédia ? -> Avez-vous déjà contribué à Wikipédia : ajouter de l’information, éditer un article ?
• Question 5 et 6 : Where are they ?
• Question 7 : Avez-vous donné ou fourni un support financier à Wikipédia dans l’année passée ? -> Avez-vous soutenu financièrement Wikipédia dans l'année écoulée (if you mean the last 12 months) ? Wikipédia l'année dernière ? (if you mean 2009)
• Question 8 : Utilisez une notation sur 10 points -> Utilisez une note sur 10
• Question 9 :
  • À propos de Wikipédia et d’autres causes que vous supportez, comment classeriez-vous votre support pour l’organisation ? -> À propos de Wikipédia et d’autres causes que vous soutenez, comment classeriez-vous votre soutien pour l’organisation ?
  • in all the text : supportez -> soutenez
• Question 10 : Combien de causes et œuvres avez-vous soutenu en tout dans les deux dernières années ? -> Combien de causes et d'œuvres avez-vous soutenues en tout sur ces deux dernières années ?
• Question 11 :
  • Voici quelques raisons que d’autres ont donné pour expliquer qu’ils donnent à Wikipédia. -> Voici quelques raisons que d’autres ont avancées pour expliquer pourquoi ils donnent à Wikipédia.
  • Parce que je trouve qu’il est important de le supporter tellement je l’utilise -> Parce que je trouve qu’il est important de la soutenir tellement je l’utilise
  • Parce que l’approche "sources croisées" (ou la communauté à sa base) pour collecter et écrire l’information mérite mon support --> ?? (not clear)
• Question 12 : En plus de la Wikimedia Foundation, Wikipédia est supporté par 27 associations nationales de par le monde. Les associations nationales aident à promouvoir la vision de Wikipédia et ses objectifs dans le monde entier, en organisant des programmes propres à leurs géographies. Êtes-vous au courant que vous avez la possibilité de donner à une association nationale Wikimédia ?
  

--> En plus de la fondation Wikimedia, Wikipédia est soutenue par 27 associations nationales de par le monde. Ces associations nationales aident à promouvoir la vision de Wikipédia et ses objectifs dans le monde entier, en organisant des programmes propres à leur pays, à leur culture, à leurs langues. Êtes-vous au courant que vous avez la possibilité de donner à une association nationale Wikimédia ?

• Question 14 : Donnerez-vous volontiers à Wikipédia dans le futur (à son quartier général et/ou à une association nationale) ? -> Donnerez-vous volontiers à Wikipédia dans le futur (au siège de sa fondation et/ou à une association nationale) ?
• Question 15 :
  • Que Wikipédia soit forcé de rendre son accès payant -> Que Wikipédia soit forcée de rendre son accès payant (if we consider Wikipedia as a feminine word)
  • Que Wikipédia serait forcé de placer des publicités pour se maintenir -> Que Wikipédia soit forcée de diffuser des publicités pour continuer d'exister (forcé'e if we consider Wikipedia as a feminine word)
  • Que les grandes entreprises et autres parties intéressées influencent le contenu et les priorités de Wikipédia -> Que les grandes entreprises ou d'autres parties intéressées influencent le contenu et les priorités de Wikipédia
  • Question 16 : Voici des services d’information que la Wikimedia Foundation, la fondation à but non-lucratif qui fait fonctionner Wikipédia, offre actuellement ou projette d’offrir aux donateurs ou autres supporters intéressés. -> Voici des services d’information que la fondation Wikimédia, la fondation à but non-lucratif qui fait fonctionner Wikipédia, offre actuellement ou projette d’offrir aux donateurs ou autres soutiens intéressés. ?

End of the first part. Thierry / TCY 01:55, 25 July 2010 (UTC) Reply

• Question 18 : ... si vous le visitez presque tous les jours... -> ...si vous le consultez presque tous les jours...
• Question 19 : nouvelles -> informations
  • Dans la liste suivante, quelles sont les UNE ou DEUX sources de nouvelles que vous utilisez le plus souvent pour suivre les actualités ? -> Dans la liste suivante, quelles sont les UNE ou DEUX sources d'informations que vous utilisez le plus souvent pour suivre les actualités ?
  • Les magazines papier de nouvelles (tels que Newsweek ou Paris Match) -> Les magazines papier d'informations (tels que Newsweek ou L'Express) (Paris Match is not really a news magazine)
  • Les nouvelles à la radio ou à la télévision -> Les informations à la radio ou à la télévision
  • Les sites web orientés nouvelles (comme BBC.com ou Huffington Post) -> Les sites Internet orientés information (comme bbc.com ou Huffington Post) (difficult to find examples of Internet news websites in french for the French, the Canadians, the Swiss, etc.)
• Question 20
  • Professionnel/Technique -> ?/Technique
  • Exécutif/Management/Gestion -> Encadrement /Management / Gestion
  • Homme/femme d’affaires -> Chef d'entreprise / professions indépendantes
  • Gouvernement -> Fonctionnaire
• Question 21 : Where ?
• Question 22 : Quel est le plus haut degré d’études que vous avez atteint ? -> Quel est votre niveau d'études
• Question 23 :
  • Seul --> Célibataire
  • Quel est votre état civil ? -> Quelle est votre situation familiale ?
  • Marié ou vivant avec un/une partenaire -> Marié ou vivant en couple
• Question 27 :
  • Dans quelle catégorie suivante estimez-vous le revenu de votre foyer pour 2009 avant taxes ? -> Quel a été le revenu de votre foyer en 2009 avant impôts.
  • Vous ne recevrez PAS de sollicitations en conséquence de votre participation à ce sondage.) -> Vous ne recevrez AUCUNE sollicitation suite à votre participation à ce sondage.)
• Question 29 : Une ville de taille petite à moyenne -> Une ville moyenne

End of the second part. Thierry/TCY 17:49, 25 July 2010 (UTC) Reply