All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 29 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | نظّم فريق التعديل في وقت سابق من السنة الجارية دراسة ضخمة [[$replying|لأداة الرد «Reply Tool»]]. كان الهدف الرئيسي هو معرفة فيما إذا كانت أداة الرد «Reply» قد ساعدت [[$glossary|المحررين حديثي العهد]] في التواصل على موقع الويكي. الهدف الثاني كان للتحقق فيما إذا كانت التعليقات التي أضافها المحررين حديثي العهد مستخدمين الأداة تطلب الأمر التراجع عنها أكثر من حالات التراجع التي جرت على تعليقات محررين حديثي العهد مستخدمين محرر نصوص الويكي القائم. |
| h Egyptian Arabic (arz) | نظّم فريق التعديل فى بداية السنه دى دراسة كبيره [[$replying|لأداة الرد «Reply Tool»]]. كان الهدف الرئيسى هوا معرفة لو كانت اداة الرد ساعدت [[$glossary|المحررين الجداد]] فى التواصل على موقع الويكى. الهدف التانى هوامعرفة لو كانت التعليقات اللى ضافها المحررين الجداد باستخدام الاداة اتراجع عنها اكتر من حالات التراجع اللى حصلت على تعليقات المحررين الجداد بمحرر نصوص الويكى الموجود. |
| h Bangla (bn) | এই বছরের শুরুর দিকে, সম্পাদনা দল [[$replying|উত্তরদান সরঞ্জাম]] নিয়ে একটি গবেষণা পরিচালনা করে। এর মূল উদ্দেশ্য ছিল উত্তর দেওয়ার সরঞ্জামটি উইকিতে [[$glossary|নতুন সম্পাদকদের]] অন্যদের সাথে যোগাযোগ করতে সহায়তা করছে কিনা তা নিরূপণ করা। দ্বিতীয় উদ্দেশ্য ছিল নতুন সম্পাদকরা উত্তরদান সরঞ্জাম ব্যবহার করে যে সমস্ত মন্তব্য করবেন, সেগুলোকে পুরনো উইকিপাঠ্য পাতা সম্পাদকের মাধ্যমে করা মন্তব্যের চেয়ে বেশি ঘন ঘন পুনর্বহাল করতে হচ্ছে কিনা তা নির্ধারণ করা। |
| h Czech (cs) | Začátkem tohoto roku redakční tým provedl rozsáhlou studii [[$replying|nástroje Odpověď]]. Hlavním cílem bylo zjistit, zda nástroj pomohl [[$glossary|novým editorům]] komunikovat na wiki. Dalším cílem bylo zjistit, zda komentáře, které noví editoři vytvořili pomocí nástroje, bylo třeba vracet zpět častěji než komentáře nováčků vytvořené pomocí stávajícího stránkového editoru. |
| h German (de) | Anfang dieses Jahres hat das Editier-Team eine große Studie über [[$replying|das Antwort-Tool]] durchgeführt. Das Hauptziel war es, herauszufinden, ob das Antwort-Tool [[$glossary|neue Benutzer]] bei der Kommunikation im Wiki hilft. Das zweite Ziel war es, zu sehen, ob die Kommentare, die neuere Editoren mit dem Tool gemacht haben, häufiger rückgängig gemacht werden mussten, als Kommentare, die neuere Benutzer mit dem existierenden Wikitext-Seiteneditor gemacht haben. |
| h English (en) | Earlier this year, the Editing team ran a large study of [[$replying|the Reply Tool]]. The main goal was to find out whether the Reply Tool helped [[$glossary|newer editors]] communicate on wiki. The second goal was to see whether the comments that newer editors made using the tool needed to be reverted more frequently than comments newer editors made with the existing wikitext page editor. |
| h Spanish (es) | Al inicio del año, el equipo de Edición dirigió un gran estudio sobre [[$replying|la Herramienta Responder]]. El principal objetivo era determinar si la Herramienta Responder ayudaba a los [[$glossary|nuevos editores]] a comunicarse en el wiki. El segundo objetivo era observar si los comentarios hechos por los nuevos editores utilizando la herramienta necesitaban ser revertidos de forma más frecuente que aquellos hechos con el editor de páginas de wikitexto. |
| h French (fr) | Plus tôt cette année, l’Équipe d’édition a mené une vaste étude sur l’[[$replying|Outil de réponse]]. L’objectif principal était de savoir si l’Outil de réponse aidait les [[$glossary|nouveaux éditeurs]] à communiquer sur le wiki. Le deuxième objectif était de voir si les commentaires faits par les nouveaux éditeurs à l’aide de l’outil devaient être annulés plus fréquemment que les commentaires faits par les nouveaux éditeurs avec l’éditeur de page Wikitext existant. |
| h Hausa (ha) | A farkon wannan shekarar, ƙungiyar Editing ta gudanar da babban binciken [[$replying|masarrafin martani]]. Babban maƙasudin shine gano ko Kayan Amsawa sun taimaka [[$glossary|sabbin editoci]] sadarwa a kan wiki. Manufa ta biyu ita ce ganin ko maganganun da sabbin editoci suka yi ta amfani da kayan aikin ana bukatar a mayar da su akai-akai fiye da tsoffin editocin da aka yi tare da editan shafi na wikitext na yanzu. |
| h Hebrew (he) | מוקדם יותר השנה, צוות העריכה (Editing) ערך מחקר גדול על [[$replying|כלי התגובה]]. המטרה העיקרית הייתה למצוא אם כלי התגובה עוזר ל[[$glossary|עורכים חדשים]] לתקשר בוויקי. המטרה השנייה הייתה לראות אם היה צריך לשחזר תגובות שעורכים חדשים עשו באמצעות הכלי הזה לעיתים קרובות יותר מתגובות שנעשו באמצעות עורך דפי קוד הוויקי הקיים. |
| h Haitian Creole (ht) | Nan kòmansman ane sa a, ekip koreksyon an te fè yon gwo etid sou [[$replying| Zouti Repons lan]]. Objektif prensipal la te chèche konnen si Zouti Repons lan te ede [[$glossary| nouvo editè]] kominike sou wiki. Dezyèm objektif la se te wè si wi ou non kòmantè sa yo ke nouvo editè yo te fè avèk zouti a te bezwen anile pi souvan pase kòmantè nouvo editè yo te fè ak editè paj wikitext la ki deja egziste. |
| h Indonesian (id) | Pada awal tahun ini, tim Editing menjalankan studi besar-besaran mengenai [[$replying|Perkakas Balas]]. Tujuan utamanya adalah untuk mencari tahu apakah perkakas itu membantu [[$glossary|penyunting baru]] berkomunikasi di wiki. Tujuan keduanya adalah untuk melihat apakah komentar yang penyunting baru buat menggunakan perkakas ini lebih sering perlu dibalikkan daripada komentar yang penyunting baru buat dengan penyunting teks wiki halaman yang sudah ada. |
| h Italian (it) | All'inizio dell'anno il gruppo di lavoro del modulo di editing ha svolto una ricerca sul [[$replying|Modulo Rispondi]]. Il principale obiettivo era determinare se il modulo Rispondi aiutasse i [[$glossary|nuovi collaboratori]] a comunicare in wiki. Il secondo obiettivo era osservare se i commenti fatti dai nuovi collaboratori utilizzando lo strumento, dovessero essere ripristinati più frequentemente di quelli fatti con l'editor di pagine in wikitexto. |
| h Japanese (ja) | 今年の年初め、編集チームは[[$replying|返信ツール]]の大規模研究を行いました。 主な目的としては、返信ツールが[[$glossary|編集初心者]]のウィキにおけるコミュニケーションに役立っているかどうかを調べることが挙げられます。2つ目の目的は、編集初心者がこのツールを使って投稿したコメントが既存のwikitextエディタによるコメントよりも不適切なものが多いか調べることでした。 |
| h Kannada (kn) | ಈ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎಡಿಟಿಂಗ್ ತಂಡವು ದೊಡ್ಡ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಿತು [[$replying|ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಸಾಧನ]]. ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು [[$glossary|ಹೊಸ ಸಂಪಾದಕರು]] ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಸಾಧನವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಕಿಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಪುಟ ಸಂಪಾದಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಸಂಪಾದಕರು ಮಾಡಿದ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೊಸ ಸಂಪಾದಕರು ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಿದ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕೇ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಎರಡನೆಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. |
| h Korean (ko) | 올해 초 편집팀에서는 [[$replying|답글 도구]]에 대한 대규모 연구를 진행했습니다. 주요 목표는 답글 도구가 새로운 편집자들이 위키에서 의사소통하는 데 도움이 되었는지 알아내는 것이었습니다. 두 번째 목표는 [[$glossary|새로운 편집자]]가 도구를 사용하여 작성한 댓글을 기존 위키텍스트 페이지 편집기를 사용하여 작성한 댓글보다 더 자주 되돌려야 하는지 확인하는 것이었습니다. |
| h Kurdish (ku) | Di destpêka vê salê de, tîmê guherandinê lêkolîneke mezin li ser [[$replying|amûra bersivê «Reply»]] çêkir. Armanca sereke ew bû, ku bibîne bê ka amûra bersivê «Reply» alîkariya [[$glossary|guherînerên nûtir]] li ser wiki-yê kir. Armanca duwem ew bû, ku meriv bibîne gelo pêşbîniyên ku guherînerên nûtir bi riya vê amûrê bikar anîne ji pêşbîniyên ku guherînerên nûtir bi riya guherînerê rûpelê yê wikitext-ê yê heyî bikar anîne bêtir divabû werin zîvirandin. |
| h Dutch (nl) | Eerder dit jaar deed het Editing-team een groot onderzoek naar de [[$replying|the Reageerfunctie]]. Het hoofddoel was te bepalen of de Reageerfunctie [[$glossary|nieuwere redacteuren]] hielp om op de wiki te communiceren. Het tweede doel was te bekijken of de reacties die redacteuren met behulp van deze functie plaatsen vaker ongedaan moesten worden gemaakt dan reacties die werden geplaatst met de bestaande wikitekst-editor. |
| h Portuguese (pt) | Ao início do ano, a equipa de Edição dirigiu um grande estudo sobre [[$replying|a Ferramenta Responder]]. O principal objectivo era determinar se a Ferramenta Responder ajudava aos [[$glossary|novos editores]] a comunicar-se no wiki. O segundo objectivo era observar se os comentários feitos pelos novos editores utilizando a ferramenta precisavam ser revertidos de forma mais frequente que aqueles factos com o editor de páginas de wikitexto. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | No início deste ano, a equipe de Edição realizou um amplo estudo da [[$replying|Ferramenta Responder]]. O objetivo principal era descobrir se a ferramenta ajudava [[$glossary|novos editores]] a se comunicar no wiki. O segundo objetivo era observar se os comentários feitos por novos editores usando a ferramenta precisavam ser revertidos mais frequentemente do que os realizados com o já existente editor de páginas wikitext. |
| h Kinyarwanda (rw) | Mu ntangiriro zuyu mwaka, itsinda ryandika ryakoze ubushakashatsi bunini bwa [[$replying| Igikoresho cyo gusubiza]]. Intego nyamukuru kwari ukumenya niba Igikoresho cyo Gusubiza cyafashije [[$glossary | abanditsi bashya]] kuvugana kuri wiki. Intego ya kabiri kwari ukureba niba ibitekerezo abanditsi bashya batanze bakoresheje igikoresho gikeneye guhindurwa kenshi kuruta ibitekerezo abanditsi bashya batanze hamwe na page ya wikitext isanzwe. |
| h Slovak (sk) | Začiatkom tohto roku redakčný tím viedol rozsiahlu štúdiu [[$replying|nástroja Odpoveď]]. Hlavným cieľom bolo zistiť, či nástroj Odpoveď pomohol [[$glossary|novým editorom]] komunikovať na wiki. Druhým cieľom bolo zistiť, či komentáre od nových editorov vytvorené týmto nástrojom bolo treba vrátiť častejšie, ako komentáre nových editorov s už existujúcim stránkovým wikitext editorom. |
| h Swahili (sw) | Mwanzoni mwa mwaka huu timu ya kuhariri ilifanya utafiti mkubwa wa kifaa cha mrejesho. Lengo kuu likiwa nikugundua kama kifaa cha mrejesho kinasaidia wahariri wapya kuwasiliana kwenye Wiki. Lengo la pili lilikua nikuona kama maoni ambayo wahariri wapya walitoa wakiwa wanatumia kifaa hicho yanahitajika kurejeshwa mara nyingi zaidi kuliko maoni ambayo wahariri wapya waliotoa katika kurasa ya kuhariri ya Wikitext. |
| h Telugu (te) | ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో, [[$replying|the Reply Tool]]ని సంపాదక బృందం విస్తారంగా అధ్యయనం చేసింది. వికిలో కమ్యునికేట్ చేయండానికి [[$glossary|newer editors]] రిప్లై టూల్ సహాయపడుతుందా లేదా అన్నది తెలుసుకోవడమే ప్రధాన లక్ష్యంగా ఉండినది. రెండవ లక్ష్యం ఏమిటంటే, ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉన్న వికిటెక్ట్స్ పేజి ఎడిటర్తో చేసే కొత్త ఎడిటర్ల వ్యాఖ్యల కన్నా ఈ టూల్ను ఉపయోగించి కొత్త ఎడిటర్లు చేసే వ్యాఖ్యలకు మరింత తరుచుగా వెనక్కి వెళుతుందా అని తెలుసుకోవడమే. |
| h Thai (th) | เมื่อช่วงต้นปี ทีมงานได้ทําการศึกษาการใช้งาน [[$replying|เครื่องมือตอบกลับ]] จุดประสงค์หลักของการศึกษาคือเพื่อศึกษาว่าเครื่องมือตอบกลับช่วยให้[[$glossary|ผู้ร่วมเขียนรุ่นใหม่]]สื่อสารง่ายขึ้นบนวิกิพีเดียหรือไม่ จุดประสงค์ที่สองคือเพื่อศึกษาว่าข้อคิดเห็นที่ผู้ร่วมเขียนรุ่นใหม่เขียนโดยใช้เครื่องมือ มีโอกาสที่จะโดนย้อนกลับมากกว่าหรือน้อยกว่าข้อคิดเห็นที่ผู้ร่วมเขียนรุ่นใหม่เขียนโดยระบบปัจจุบัน |
| h Turkish (tr) | Bu yılın başlarında, Düzenleme ekibi [[$replying|Yanıtla Aracı]] hakkında geniş bir araştırma yaptı. Ana hedef, Yanıtla Aracının [[$glossary|yeni kullanıcıların]] viki üzerinde iletişim kurmasına yardımcı olup olmadığını öğrenmekti. İkinci amaç, yeni kullanıcıların aracı kullanarak yaptığı yorumların, yeni kullanıcıların wikitext düzenleyicisiyle yaptığı yorumlardan daha az geri döndürülmesi gerekip gerekmediğini görmekti. |
| h Ukrainian (uk) | Раніше цього року, команда Редагування провела велике дослідження [[$replying|засобу "Відповісти" (Reply)]]. Основною метою будо визначити, чи засіб "Відповісти" допомагав [[$glossary|новішим редакторам]] комунікувати у вікі. Другою метою було визначити, чи коментарі новіших редакторів, зроблені за допомогою засобу, потрібно було відкочувати частіше, ніж коментарі, які новіші редактори робили за допомогою наявного редактора сторінок вікітекстом. |
| h Urdu (ur) | اس سال کے شروع میں ، ترمیم کرنے والی ٹیم نے [[$replying| جواب دیں ٹول]] کا ایک بڑا مطالعہ چلایا۔ بنیادی ہدف یہ معلوم کرنا تھا کہ آیا جوابی ٹول نے [[$glossary|نئے ایڈیٹرز]] کو ویکی پر بات چیت کرنے میں مدد فراہم کی۔ دوسرا مقصد یہ دیکھنا تھا کہ آیا نئے ایڈیٹرز نے ٹول کا استعمال کرتے ہوئے جو تبصرے کیے تھے وہ موجودہ ویکیٹکسٹ پیج ایڈیٹر کے ساتھ کیے گئے نئے ایڈیٹرز کے تبصروں کے بجائے زیادہ کثرت سے پلٹنا ضروری ہے۔ |
| h Chinese (zh) | 今年早些时候,编辑团队对[[$replying|回复工具]]进行了一项大型研究,旨在找出回复工具是否有助于[[$glossary|新编辑]]在维基上进行交流。第二个目标是查看与使用现有维基文本页面编辑发表的评论相比,新编辑是否更频繁地回复使用该工具发表的评论。 |
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translations"