All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 33 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | حينما توفر للوافدين الجدد أداة الرد «Reply» وحاولوا نشر تعليقهم على صفحة نقاش، حالفهم النجاح أكثر في نشر التعليق. ([$source المصدر]) |
| h Egyptian Arabic (arz) | لما توفر للجايين الجداد اداة الرد «Reply» و حاولو نشر تعليقهم على صفحة نقاش، نجحو اكتر فى نشر التعليق. ([$source المصدر]) |
| h Bulgarian (bg) | Когато новодошлите са имали инструмента за отговор и са се опитвали да публикуват на страница за разговор, те са били по-успешни в публикуването на коментар. ([$източник източник]) |
| h Bangla (bn) | যখন নবাগতদের হাতে উত্তরদান সরঞ্জাম উপলব্ধ ছিল এবং তাঁরা যখন কোনও আলাপ পাতায় পোস্ট করতে গিয়েছেন, তখন তাঁরা মন্তব্য করতে বেশি সফল হয়েছেন। ([$source উৎস]) |
| h Czech (cs) | Když měli nováčci nástroj Odpověď a pokoušeli se psát na diskusní stránku, byli v psaní komentářů úspěšnější. ([$source Zdroj]) |
| h German (de) | Wenn Neulinge das Antwort-Tool zur Verfügung hatten und versuchten, auf einer Diskussionseite zu schreiben, waren sie erfolgreicher beim Verfassen eines Kommentars. ([$source Quelle]) |
| h English (en) | When newcomers had the Reply tool and tried to post on a talk page, they were more successful at posting a comment. ([$source Source]) |
| h Spanish (es) | Cuando los recién llegados tenían la herramienta Responder e intentaron comentar en una página de discusión, tuvieron mayor éxito al publicar un comentario. ([$source Fuente]) |
| h French (fr) | Lorsque les nouveaux arrivants disposaient de l’Outil de réponse et essayaient de publier sur une page de discussion, ils réussissaient mieux à publier un commentaire ([$source Source]). |
| h Hausa (ha) | Lokacin da sababbin shiga suke da kayan Amsa kuma sukayi kokarin sanyawa a shafin magana, sun fi samun nasarar buga tsokaci. ([$source Source]) |
| h Hebrew (he) | כשכלי התגובה היה מופעל למשתמשים חדשים בדף שיחה, הם הצליחו יותר בשליחת התגובה ([$source מקור]) |
| h Haitian Creole (ht) | Lè moun ki fèk vini yo te gen zouti repons lan epi yo te eseye afiche sou yon paj diskisyon, yo te gen plis siksè nan afiche yon kòmantè ([$source]). |
| h Indonesian (id) | Ketika pendatang baru punya perkakas Balas dan mencoba menulis di halaman pembicaraan, mereka lebih banyak menyelesaikan dan mengirimkan komentar. ([$source Sumber]) |
| h Italian (it) | Quando i nuovi collaboratori hanno avuto la funzione Risposta nella pagina di discussione, hanno avuto maggiori possibilità di pubblicare un commento |
| h Japanese (ja) | 初心者が返信ツールを使用してトークページに投稿しようとした際、コメント投稿に成功した割合。([$source 出典]) |
| h Kannada (kn) | ಹೊಸಬರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ([$source ಮೂಲ]) |
| h Korean (ko) | 새로 온 사람들이 답글 도구를 사용하여 토론 페이지에 글을 게시하려고 시도했을 때 댓글을 게시하는 데 더 성공했습니다. ([$source 출처]) |
| h Kurdish (ku) | Dema ku ji nûhatiyan re amûra bersivê «Reply» peyda bû û wan jî hewl dan ku li ser rûpeleke gotûbêjê biweşînin, ew di weşandina pêşbîniyekê de biserketîtir bûn. ([$source Çavkanî]) |
| h Malayalam (ml) | മറുപടി ടൂളുകളുള്ള പുതുമുഖങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള് ടോക് പേജുകളില് വിജയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. |
| h Marathi (mr) | जेव्हा नवीन सदस्यांना प्रत्युत्तराचे साधन होते आणि त्यांनी चर्चा पृष्ठावर लिहण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा ते अधिक यशस्वी झाले. ([$source स्त्रोत]) |
| h Dutch (nl) | Wanneer nieuwkomers de beschikking hadden over de Reageerfunctie en aan een overlegpagina probeerden bij te dragen, lukte het ze vaker een reactie te plaatsen. ([$source Bron]) |
| h Portuguese (pt) | Quando novos contribuidores tinham acesso à ferramenta ''Responder'' e tentavam publicar numa página de discussão, eram mais bem sucedidos na publicação de observações. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Quando a ferramenta Responder existia para os iniciantes e eles tentavam postar em uma página de discussão, obtinham melhor êxito ao postar um comentário. ([$source Source]) |
| h Kinyarwanda (rw) | Iyo abashya bafite igikoresho cyo Gusubiza bakagerageza kohereza kurupapuro rwibiganiro, barushijeho kohereza igitekerezo neza. ([$source Source]) |
| h Slovak (sk) | Keď nováčikovia mali nástroj Odpoveď a pokúsili sa písať na diskusnú stránku, boli v napísaní komentáru úspešnejší. ([$source Zdroj]) |
| h Swahili (sw) | Wageni walipo pata nafasi ya kutumia kifaa cha mrejesho na kuchapisha katika ukurasa wa majadiliano walifanikiwa kuchapisha maoni yao. |
| h Telugu (te) | కొత్తవారికి తిరుగు సమాధానం ఇచ్చే సాధనం కలిగి ఉంటారో మరియు టాక్ పేజీలో పోస్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారో, వారు ఒక వాఖ్యను పోస్టు చేయడంలో ఎక్కువగా విజయవంతంగా ఉంటారు. ([$source Source]) |
| h Thai (th) | สําหรับผู้เขียนรุ่นใหม่ที่ใช้เครื่องมือตอบกลับ เขาเหล่านั้นประสบความสําเร็จในการพูดคุยบนหน้าพูดคุย ([$source ที่มา]) |
| h Turkish (tr) | Yeni kullanıcılar Yanıtla aracı aktif iken bir tartışma sayfasında yorum paylaşmaya çalıştıklarında, yorum göndermede daha başarılı oldular. ([$source Kaynak]) |
| h Ukrainian (uk) | Коли новачки мали засіб Відповісти (Reply) і намагались розмістити повідомлення на сторінці обговорення, вони були більш успішні у коментуванні. ([$source Джерело]) |
| h Urdu (ur) | جب نئے آنے والوں کے پاس جوابی ٹول ہوتا تھا اور کسی ٹاک پیج پر پوسٹ کرنے کی کوشش کی جاتی تھی ، تب وہ کوئی تبصرہ پوسٹ کرنے میں زیادہ کامیاب رہتے تھے۔ ([$source ماخذ]) |
| h Vietnamese (vi) | Khi những người mới đến đã có công cụ Trả lời và cố gắng đăng trên một trang thảo luận, họ sẽ thành công hơn trong việc đăng bình luận. ([$source Nguồn]) |
| h Chinese (zh) | 当新手拥有回复工具并尝试在讨论页上发帖时,他们发表评论时会更成功。 ([$source 来源]) |
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translations"