All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 51 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | "Die wereld word mobiel." Tendense toon dat mobiele toerusting die hoof (en soms enigste) toegangspoort tot die internet word vir meeste mense wereldwys. Ons webwerwe moet daarvoor gereed wees. |
| h Aragonese (an) | * '''O mundo esdeviene movil'''. As tendencias demuestran que os dispositivos movils se son tornando globalment os principals (y a sobén os solos!) metodos d'acceso a Internet pa la mayoría de chent. Cal que os nuestros sitios s'apresten ta ixo. |
| h Arabic (ar) | *'''سيصير العالم متنقلاً'''. تُظِهر الاتجاهات تحول أجهزة الهواتف الجوالة لكي تكون الوسيلة الأولى (وغالبًا الوحيدة!) للوصول إلى الإنترنت لدى غالبية الأفراد في جميع أنحاء العالم. ولذا فإن مواقعنا في حاجة للاستعداد لذلك. |
| h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask) | * '''Сьвет становіцца мабільным'''. Трэнды паказваюць, што для мноства людзей па ўсяму Сьвету мабільныя прылады пераўтвараюцца ў галоўны (а ў некаторых і ў адзіны) метад падключэньня да Інтэрнэту. Наш сайт павінен быць цалкам падрыхтаваны да гэтага. |
| h Bulgarian (bg) | *'''Светът става все по-мобилен'''. Тенденциите показват, че в световен мащаб мобилните устройства се превръщат в основно (и често единствено!) средство за достъп до Интернет за повечето хора. Нашите сайтове трябва да бъдат напълно подготвени за това. |
| h Bangla (bn) | * '''বিশ্ব ক্রমবর্ধমানভাবে মোবাইলের দিকে যাচ্ছে'''। প্রবনতা দেখাচ্ছে যে মোবাইল ডিভাইস বিশ্বব্যাপী অধিকাংশ মানুষের জন্য ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রাথমিক (এবং প্রায়ই শুধুমাত্র!) পদ্ধতি হয়ে উঠছে। আমাদের সাইটকে এর জন্য সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত থাকা দরকার। |
| h Catalan (ca) | *'''El món s'està tornant mòbil'''. Les tendències mostren que els aparells mòbils s'estan convertint en el mètode primari (i sovint en l'únic) que utilitza la majoria de la gent per accedir a Internet. Les nostres pàgines necessiten estar plenament preparades per a això. |
| h Czech (cs) | * '''Svět bude "zmobilizován"'''. Trendy ukazují, že mobilní zařízení se stávají primární (a často jedinou) cestou k přístupu na internet pro mnoho lidí po celém světě. Naše stránky na to musí být plně připraveny. |
| h Danish (da) | * '''Verdenen vender sig mod mobiler'''. Statistik viser, at mobiler er ved at blive den primære (og nogle gange eneste) metode til få adgang til internettet for de fleste mennesker, på et globalt plan. Vores sider har brug for at være forberedt på dette. |
| h German (de) | * "Die Welt wird mobil." Statistiken zeigen, dass mobile Geräte die hauptsächliche (und oft einzige!) Methode für die meisten Menschen auf der Welt sind, um ins Internet zu gelangen. Unsere Websites müssen vollständig darauf vorbereitet sein. |
| h Greek (el) | * '' 'Ο κόσμος μπαίνει στην κινητή τηλεφωνία' ''. Οι τάσεις δείχνουν ότι οι φορητές συσκευές γίνονται η κύρια (και συχνά μόνη!) μέθοδος πρόσβασης στο Internet για τους περισσότερους ανθρώπους παγκοσμίως. Οι ιστότοποί μας πρέπει να είναι πλήρως προετοιμασμένοι για αυτό. |
| h English (en) | * '''The world is going mobile'''. Trends show that mobile devices are becoming the primary (and often only!) method of access to the Internet for most people globally. Our sites need to be fully prepared for this. |
| h Esperanto (eo) | * '''La mondo iĝas portebla'''. Tendenco estas ke porteblaj aparatoj pli kaj pli iĝas la ĉefa (aŭ eĉ unuopa) metodo por enretiĝi. Niaj retejoj nepre estu pretaj por tio. |
| h Spanish (es) | * '''El mundo se esta volviendo móvil'''. Las tendencias muestran que los dispositivos móviles se están convirtiendo en el principal (¡y a menudo el único!) método de acceso a la Internet para la mayoría de las personas en el mundo. Nuestros sitios necesitan estar plenamente preparados para esto. |
| h Estonian (et) | * '''Maailm on muutumas mobiilseks.''' Trendid näitavad, et mobiilsed seadmed on muutumas põhiliseks (ja tihti ka ainsaks!) meetodiks enamikele inimestele üle maailma Internetile ligi pääseda. Meie leheküljed peavad olema selleks täielikult valmistunud. |
| h Persian (fa) | * دنیا به سوی سیار شدن پیش می‌رود. روندها نشان می‌دهند که دستگاه‌های همراه به روش اصلی (و اغلب تنها روش!) دسترسی به اینترنت برای اکثر افراد در سراسر دنیا تبدیل می‌شوند. سایت‌های ما باید به طور کامل برای این رویداد آماده باشند. |
| h Finnish (fi) | * '''Maailma muuttuu mobiiliksi'''. Kehitys osoittaa mobiililaitteiden olevan tulossa suurimmalle osalle maailman ihmisistä ensisijaiseksi (ja usein ainoaksi!) tavaksi päästä internetiin. Sivuistoidemme tulee olla täysin valmiita tähän. |
| h French (fr) | * '''Le monde devient mobile'''. Les tendances montrent que les appareils mobiles sont en train de devenir la première (et souvent la seule) manière d’accéder à Internet pour la plupart des habitants du monde entier. Nos sites doivent être parfaitement préparés à cela. |
| h Irish (ga) | * '''Tá an domhan ag dul móibíleach'''. Léiríonn treochtaí gur tá gléasanna póca ag éirí an príomh-mhodh (agus an t-aon mhodh go minic!) rochtana Idirlín d'fhormhór na ndaoine. Caithfear ár suíomh a réidh le hagaidh anseo. |
| h Galician (gl) | * '''O mundo estase a volver móbil'''. As tendencias mostran que os dispositivos móbiles estanse a converter no principal (e a miúdo o único!) método de acceso a Internet para a maioría das persoas no mundo. Os nosos sitios precisan estar plenamente preparados para isto. |
| h Hebrew (he) | '''העולם עובר לניידים'''. מגמות מראות שמכשירים ניידים הופכים להיות האמצעי המרכזי (ולעיתים קרובות היחיד!) שבו רוב האנשים משתמשים לגישה לאינטרנט ברחבי העולם. האתרים שלנו צריכים להיות ערוכים לכך. |
| h Croatian (hr) | * '''Svijet postaje mobilan'''. Trendovi pokazuju kako mobiteli postaju primarna (i često jedina!) metoda pristupa Internetu za većinu ljudi u svijetu. Naše stranice moraju biti spremne za to. |
| h Hungarian (hu) | *'''A világ mobillá változik'''. A trendek azt mutatják, hogy a mobileszközök elsődlegessé válnak (és gyakorta kizárólagossá!) az internetelérés módjai közt világszerte a legtöbb embernél. Oldalainknak fel kell készülniük erre. |
| h Interlingua (ia) | * '''Le mundo va mobile'''. Gradualmente, apparatos mobile deveni le methodo primari (o unic!) de accesso a internet pro le majoritate del personas in tote le mundo. Nostre sitos debe esser completemente preparate pro isto. |
| h Indonesian (id) | * '''Dunia dalam telepon genggam'''. Tren menunjukkan bahwa telepon genggam atau piranti sejenisnya menjadi sarana utama (dan terkadang hanya satu-satunya) sebagai cara orang-orang berselancar di internet. Situs-situs kita perlu disiapkan secara penuh karena keadaan ini. |
| h Italian (it) | * '''Il mondo sta sempre più spostandosi sul cellulare'''. Le tendenze mostrano che i dispositivi di telefonia mobile stanno diventando il principale (e spesso il solo!) modo di accesso a Internet per la maggior parte delle persone nel mondo. I nostri siti devono essere pienamente preparati a questo. |
| h Japanese (ja) | * '''世界はモバイル化している'''。トレンドとして、世界中の大多数の人々にとってモバイル機器がインターネットアクセスの第一の手段になりつつあります(しかもそれが唯一の場合も多々あります!)。当財団のサイトは、こうしたトレンドに完全に対応しておかなければなりません。 |
| h Kannada (kn) | * ''' ಜಗತ್ತು ಮೋಬೈಲ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ'''. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಮೋಬೈಲ್ ಸಾಧನಗಳು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಬಳಸುವ ಪ್ರಧಾನ (ಮತ್ತು ಏಕಮಾತ್ರ!) ಮಾರ್ಗವಾಗುತ್ತಿವೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜಾಲತಾಣಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೆಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. |
| h Korean (ko) | * '''세계가 휴대 물품을 이용하고 있습니다'''. 휴대 기기가 전세계 대다수의 사람들에게 인터넷에 접속하는 기본 (이자 보통은 유일한!) 방법이 되고 있다는 추세가 보입니다. 저희 사이트들은 이에 충분한 준비가 필요합니다. |
| h Lithuanian (lt) | * '''Pasaulis tampa mobilus'''. Tendencijos rodo, jog mobilieji įrenginiai tampa pagrindiniai (ir dažnai vieninteliai!) įrenginiai, kuriais galima pasiekti internetą. Mūsų svetainės turi būti pilnai tam pasiruošusios. |
| h Neapolitan (nap) | * '''Globbalmente è ausato 'o cellulare'''. 'E tendenze mmustano ca l'aparicchie 'e telefonia stann'addeventanno 'o metodo prencepale(e spisso è adoperato surtanto 'o cellulare!) d'accesso a Internet p' 'a cchiù grossa parte d' 'e ccrestiane globbalmente. 'E site nuoste avesser'a stà appriparate. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | * '''Verdenen blir "mobilifisert"'''. Trendene viser at det er mobile enheter som vil bli den primære enheten (og ofte den eneste) for å bruke Internett. Våre sider må være tilpasset dette. |
| h Dutch (nl) | *'''De wereld wordt steeds mobieler'''. Trends tonen aan dat mobiele apparaten voor de meeste mensen wereldwijd de belangrijkste (en vaak enige!) methode worden voor toegang tot internet. Onze websites moeten hier volledig op voorbereid zijn. |
| h Polish (pl) | * '''Świat zmierza w stronę mobilności'''. Trendy pokazują, że urządzenia mobilne stają się podstawowymi (i często jedynymi!) sposobami dostępu do Internetu dla większości ludzi na całym świecie. Nasze strony muszą być do tego w pełni przygotowane. |
| h Portuguese (pt) | * '''O mundo está tornando-se móvel'''. As tendências mostram que os dispositivos móveis estão tornando-se globalmente o método primário (e muitas vezes o único!) de acesso à Internet para a maioria das pessoas. Os nossos sites necessitam de estar plenamente preparados para isto. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | *'''O mundo está se tornando móvel'''. As tendências mostram que os dispositivos móveis estão se tornando o principal método (e muitas vezes o único!) de acesso à Internet para a maioria das pessoas no mundo. Nossos sites precisam estar totalmente preparados para isso. |
| h Romanian (ro) | * '''Lumea devine globală'''. Tendințele arată că dispozitivele mobile devin metoda primară (și deseori singura!) de acces la Internet la nivel global. Trebuie să fim pregătiți pentru asta. |
| h Russian (ru) | * '''Мир активно переходит на мобильные устройства.''' Статистика показывает, что мобильные устройства становятся основным (и зачастую единственным!) методом доступа в интернет для большей части людей в мире. Нашим сайтам следует подготовиться к этому в полной мере. |
| h Sicilian (scn) | * '''Lu munnu sta sempri chiù spustànnusi supra lu cillulari'''. Li tinnenzi ammùstranu ca li dispusitivi di tilifunìa mòbbili stannu addivintannu lu principali (e ô spissu lu sulu!) modu d'accessu a Internet pi la maiuri parti dê pirsuni ntô munnu. Li nostri siti hannu a èssiri chinamenti priparati a chistu. |
| h Slovak (sk) | * '''Svet sa stáva mobilný'''. Vývoj naznačuje, že mobilné zariadenia sa celosvetovo stávajú hlavným (a často jediným!) spôsobom prístupu na Internet pre väčšinu ľudí. Naše stránky musia byť na toto plne pripravené. |
| h Albanian (sq) | '''Bota po bëhet e lëvizshme'''. Moda sot tregon se pajisjet e lëvizshme po bëhen metoda kryesore (dhe shpesh e vetmja!) për të hyrë në Internet nga shumica e njerëzve në botë. Faqet tona duhet të jenë të pregatitura plotësisht për këtë. |
| h Swedish (sv) | * '''Världen blir mobil'''. Trender visar att mobila enheter håller på att bli den primära (och ofta den enda!) metoden för internetåtkomst för de flesta människorna i världen. Våra webbplatser måste vara helt förberedd för detta. |
| h Tamil (ta) | *'''உலகம் செல்லிடப்பேசியில் இயங்குகிறது'''. உலக அளவில் பலருக்கு செல்லிடப்பேசிகளே இணையத்தொடர்பில் முதன்மையானதாக இருப்பதாக போக்குகள் காட்டுகிறது. எங்களது பக்கங்கள் அதற்கு முழுமையாக ஆயத்தப்பட வேண்டும். |
| h Thai (th) | * '''โลกกําลังเคลื่อนที่''' แนวโน้มแสดงให้เห็นว่าอุปกรณ์เคลื่อนที่จะกลายเป็นอุปกรณ์หลัก (และมักเป็นสิ่งเดียว) ในการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตสําหรับคนส่วนใหญ่ทั่วโลก เว็บไซต์ของเราต้องเตรียมพร้อมสําหรับเรื่องนี้อย่างเต็มที่ |
| h Tagalog (tl) | * '''Nagiging mobile na ang mundo'''. Pinapakita ng mga trend na nagiging ang primarya (at kadalasang nagiisang!) paraan ang mga mobile na aparato ng akses sa Internet sa halos lahat ng tao sa buong mundo. Kailangang buong preparado ang mga sayt namin para rito. |
| h Turkish (tr) | * '''Dünya artık mobilleşiyor.''' Eğilimler mobil cihazların, dünya genelinde birçok kişi için internete erişimde başlıca (ve çoğu zaman tek!) yöntem olacağını gösteriyor. Sitelerimizin buna tümüyle hazırlıklı olması gerekiyor. |
| h Ukrainian (uk) | * '''Світ стає мобільним'''. Останні тенденції демонструють, що мобільні пристрої стають основним (і часто єдиним!) методом доступу до інтернету для більшості людей у всьому світі. Наші сайти повинні бути цілковито підготовленими до цього. |
| h Urdu (ur) | * '' 'دنیا قابل رسائی ہو رہی ہے' ''. رجحانات بتاتے ہیں کہ متحرک آلات عالمی سطح پر زیادہ تر لوگوں کے لئے انٹرنیٹ تک رسائی کا بنیادی (اور اکثر واحد!) ذریعہ بن رہے ہیں۔ ہماری جال گاہوں کو اس کے لئے پوری طرح تیار رہنا چاہیئے۔ |
| h Uzbek (uz) | * '''Dunyo keng surʼatda mobil qurilmalarga oʻtmoqda'''. Statistik maʼlumotlar koʻrsatishicha, internetga asosan (koʻpincha esa faqat!) mobil qurilmalar orqali kirilmoqda. Bizning saytimiz bunga toʻliq tayyor boʻlmogʻi lozim. |
| h Vietnamese (vi) | * '''Mạng lưới điện thoại phủ sóng toàn cầu.''' Xu hướng này cho thấy thiết bị di động đang dần trở thành phương cách cơ bản nhất để kết nối Internet với mọi người khắp nơi trên thế giới. Các trang của chúng ta cần được chuẩn bị toàn diện cho viễn cảnh này. |
| h Chinese (zh) | * '''可移动终端正在成为主流'''。 可移动终端正在变成全球多数人連接互联网主要、甚至唯一的方式。我们的网站需要針对这种趋势做好充分的准备。 |
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translations"