All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 15 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	'''يعمل التآزر والتعاون على توجيه الحركة حيث نستفيد من معرفتنا الجماعية وتجاربنا وخبراتنا الموزعة لتحسين فعاليتنا والاستجابة للتحديات'''. يكمن جزء كبير من قوتنا و[[$glossary#Impact\|تأثيرنا]] في تطوير العلاقات التعاونية وتعزيز الشراكات مع الأطراف المعنية في منظومة المعرفة الحرة وخارجها ممن لديهم المعرفة والموارد التي يمكن أن تساعدنا على الابتكار والتكيف والنمو. نتطور في حركتنا بالاعتماد على التعلم من بعضنا البعض وتبادل المهارات والمعارف والأدوات والمعدات والموارد الأخرى حتى نكون جميعًا قادرين على اكتساب الكفاءة وقادرين على توسيع تأثيرنا ومشاركتنا ومساهمتنا في الحركة بأكملها. ويتم تعزيز التآزر والتعاون عندما يتم تمكين المساهمين والمنظمات على جميع المستويات من العمل معًا أو الشراكة أو دعم بعضهم البعض في وضع الأهداف وتحقيقها. وتكمن التجارب والخبرات المتعلقة بكيفية تنمية وتعزيز حركتنا في التبادل النشط للمعرفة بين أفرادها.
^h Catalan (ca)	'''La col·laboració i la cooperació guien el nostre Moviment a mesura que aprofitem els nostres coneixements, experiències i coneixements tècnics distribuïts per millorar la nostra eficàcia i resposta als desafiaments'''. Gran part de la nostra força i [[$glossary#Impact\|impacte]] resideix en el desenvolupament de relacions de col·laboració i l'enfortiment de les associacions amb els agents en l'ecosistema del coneixement lliure i afins, amb coneixements i recursos que poden ajudar-nos a innovar, adaptar-nos i créixer. En el nostre Moviment, creixem aprenent els uns dels altres i intercanviant habilitats, coneixements, eines, equips i altres recursos perquè tots adquirim competència i puguem ampliar el nostre impacte, participació i contribució a tot el Moviment. La col·laboració i la cooperació es fomenten quan els contribuïdores i les organitzacions a tots els nivells estan facultats per treballar junts, associar-se o recolzar-se mútuament en l'elaboració i l'assoliment dels objectius. L'experiència i els coneixements tècnics sobre com créixer i enfortir el nostre Moviment radiquen en l'intercanvi recíproc de coneixements per part de la seva gent.
^h German (de)	'''Kooperation und Zusammenarbeit sind Leitfäden unserer Bewegung. Wir stützen uns auf unser kollektives Wissen, unsere kollektiven Erfahrungen und unsere verteilten Fähigkeiten, um unsere Effektivität und unsere Reaktion auf Herausforderungen zu verbessern.''' Ein Großteil unserer Stärke und unserer [[$glossary#Auswirkung\|Wirkung]] liegt in der Entwicklung kooperativer Beziehungen und der Stärkung von Partnerschaften mit Interessengruppen des freien Wissens und darüber hinaus, die über Wissen und Ressourcen verfügen, die uns helfen können, innovativ zu sein, uns anzupassen und zu wachsen. In unserer Bewegung sind wir erfolgreich, weil wir voneinander lernen und Fähigkeiten, Wissen, Werkzeuge, Ausstattung und andere Ressourcen austauschen, damit wir alle Kompetenzen gewinnen und in der Lage sind, unsere Auswirkungen, unsere Beteiligung und unseren Beitrag zu der ganzen Bewegung auszudehnen. Kooperation und Zusammenarbeit werden gefördert, wenn Beitragende und Organisationen auf allen Ebenen befähigt werden, zusammenzuarbeiten, als Partner zu arbeiten oder einander bei der Entwicklung und beim Erreichen von Zielen zu unterstützen. Die Erfahrungen und die Fachkenntnisse, wie unsere Bewegung wachsen und gestärkt werden kann, liegen im gegenseitigen Wissensaustausch unter ihren Menschen.
^h English (en)	'''Collaboration and cooperation guide our Movement as we draw on our collective knowledge, experiences, and distributed expertise to improve our effectiveness and response to challenges.''' Much of our strength and [[$glossary#Impact\|impact]] lies in developing collaborative relationships and strengthening partnerships with stakeholders in the free knowledge ecosystem and beyond who have knowledge and resources that can help us innovate, adapt, and grow. In our Movement, we thrive on learning from each other and exchanging skills, knowledge, tools, equipment, and other resources so we all gain competency and are able to expand our impact, involvement, and contribution to the whole Movement. Collaboration and cooperation are fostered when contributors and organizations at all levels are empowered to work together, partner, or support each other in developing and attaining goals. The experience and expertise on how to grow and strengthen our Movement lie with the reciprocal exchange of knowledge among its people.
^h Spanish (es)	'''La colaboración y la cooperación guían nuestro Movimiento a medida que aprovechamos nuestros conocimientos, experiencias y conocimientos técnicos distribuidos para mejorar nuestra eficacia y respuesta a los desafíos'''. Gran parte de nuestra fuerza e [[$glossary#impacto\|impacto]] reside en el desarrollo de relaciones de colaboración y el fortalecimiento de las asociaciones con los agentes en el ecosistema del conocimiento libre y afines, con conocimientos y recursos que pueden ayudarnos a innovar, adaptarnos y crecer. En nuestro Movimiento, crecemos aprendiendo unos de otros e intercambiando habilidades, conocimientos, herramientas, equipos y otros recursos para que todos adquiramos competencia y podamos ampliar nuestro impacto, participación y contribución a todo el Movimiento. La colaboración y la cooperación se fomentan cuando los contribuidoresy las organizaciones a todos los niveles están facultados para trabajar juntos, asociarse o apoyarse mutuamente en la elaboración y el logro de los objetivos. La experiencia y los conocimientos técnicos sobre cómo crecer y fortalecer nuestro Movimiento radican en el intercambio recíproco de conocimientos por parte de su gente.
^h Persian (fa)	'''همکاری و مشارکت در روند استفاده از دانش جمعی، تجربیات و تخصص توزیع‌شده برای بهسازی کارآیی و رسیدگی به چالش‌ها، راهنمای «جنبش» ما محسوب می‌شود.''' بیشتر قدرت و [[$glossary#Impact\|تاثیر]] ما به توسعه روابط همکارانه و تقویت مشارکت با ذینفعان در اکوسیستم دانش رایگان مربوط می‌شود و فراتر از افرادی است که از دانش و منابع لازم برای کمک‌رسانی به ما در روند نوآوری، سازگارسازی و رشد برخوردارند. در «جنبش» ما، سعی بر یادگیری از یکدیگر و تبادل مهارت، دانش، ابزارها، تجهیزات و منابع دیگر است تا امکان دستیابی به شایستگی و تقویت تاثیر، مشارکت و همکاری در کل «جنبش» فراهم شود. مشارکت و همکاری زمانی تقویت می‌شود که مشارکت‌کنندگان و سازمان‌ها در همه سطوح برای همکاری با یکدیگر، کمک‌رسانی یا حمایت از یکدیگر در تدوین اهداف و دستیابی به اهداف توانمند شوند. تجربه و تخصص در حوزه رشد و تقویت «جنبش» به تبادل دوجانبه دانش در بین افراد مربوط می‌شود.
^h French (fr)	'''La collaboration et la coopération guident notre Mouvement, puisque nous puisons dans nos connaissances collectives, nos expériences et notre expertise partagées pour améliorer notre efficacité et notre réactivité.''' Une grande partie de notre force et de notre [[$glossary#Impact\|impact]] est liée au développement de relations collaboratives et au renforcement des partenariats avec divers acteurs au sein de l’écosystème de la connaissance libre et au-delà, qui possèdent des connaissances et des ressources qui peuvent nous aider à innover, à nous adapter et à grandir. Au sein de notre Mouvement, nous nous efforçons d’apprendre les uns des autres et d’échanger des compétences, connaissances, outils, équipements et autres ressources afin d’acquérir une expertise et de pouvoir augmenter notre impact, notre engagement et notre contribution au Mouvement dans son ensemble. La collaboration et la coopération sont stimulées lorsque les contributeurs ou contributrices et les organisations à tous les niveaux ont la possibilité de travailler ensemble, de collaborer ou de se soutenir mutuellement dans le développement et l’atteinte des objectifs. L’échange réciproque de connaissances génère une expérience et expertise précieuses sur la manière de développer et de renforcer notre Mouvement.
^h Hindi (hi)	'''सहयोग एवं सहकारिता हमारे आंदोलन का मार्गदर्शन करते हैं क्योंकि हम अपनी कारगरता एवं चुनौतियों के प्रति अनुक्रिया में सुधार करने के लिए अपने सामूहिक ज्ञान, अनुभवों, एवं विभाजित विशेषज्ञता का प्रयोग करते हैं।''' हमारी अधिकांश शक्ति और [[$glossary#प्रभाव\|प्रभाव]] सहयोगात्मक संबंधों को विकसित करने तथा मुक्त ज्ञान पारिस्थितिकी तंत्र में हितधारकों के साथ साझेदारी को मजबूत करने पर निर्भर है तथा उनसे परे है जिनके पास ऐसे ज्ञान एवं संसाधन हैं, जो कुछ नया करने, अनुकूलन करने एवं विकसित होने में हमारी सहायता कर सकते हैं। हमारे आंदोलन में, हम एक-दूसरे से सीखकर तथा कौशल, ज्ञान, औजार, उपकरण एवं दूसरे संसाधनों का आदान-प्रदान करके उन्नति करते हैं, इसलिए हम सभी दक्षता प्राप्‍त करते हैं तथा पूरे आंदोलन में अपने प्रभाव, संलग्नता एवं योगदान का प्रसार करने में समर्थ होते हैं। सहयोग एवं सहकारिता को तब बढ़ावा मिलता है जब योगदानकर्ताओं तथा संगठनों को सभी स्तरों पर एकसाथ काम करने, साझेदारी करने अथवा लक्ष्यों को विकसित एवं प्राप्त करने में एक दूसरे की सहायता करने का अधिकार दिया जाता है। हमारे आंदोलन को कैसे विकसित तथा मजबूत किया जाए, इसका अनुभव और विशेषज्ञता अपने लोगों के बीच ज्ञान के पारस्परिक आदान-प्रदान में निहित होता है।
^h Igala (igl)	''' E ch'ẹnwu dama kpai Ọwọ eko dama a nẹ Movement wa le alu gba kw'efu uma ọgbọdu wa, am'ẹnwu ka l'efu má gwudu manyu am'ẹnwu ka meju eche ki chẹ kpẹru jọ ki jẹ ki ẹnwu eche nyọ nyọ wa kpai ohi edu nwu ẹgbiti ki nyọgba.''' Ẹnana ukpahiu wa kpai [[$glossary#Impact\|impact]] d'efu eche dufu uta eta eki amonẹ ache ẹnwu dama manyu e k'ọwọ dama ki a f'ẹnwu che ki n'ukpahiu kpai amẹnẹ ogbogaga efù uma alafa manyu e ki a tì e lẹ le nẹ uma kpai am'ẹnwu ekwu kuma a che atẹko wa ka che enwu titọ, ka gba ẹnwu manyu ki ẹnwu ki gba nyọgba. Efu Movement wa, a janyu oji ẹnwu e kọchẹ kw'ugbo omunẹ manyu ukọlọ ọwọ, uma, am'ẹnwu ekwu, anẹ ukọlọ eko nwu omunẹ kpai e d'ọwọ tọ ọgbọdu Movement. Ẹnwu eche dama kpai Ọwọ eko dama chẹ dọgba ichẹnw ki abo kuma ache ẹnwu tọ kpai abo kuma amu ọla uña du nẹ ukpahiu kuma achukọlọ dama, kọwọ dama,anẹ ki d'ọwọ kpọ ọla ma efu eche kpai enẹ ẹnwu kuma du tẹ ọgba. Ẹnwu kuma l'efunw gudu kpai ẹnwu kuma meju eche oji alu ku ma ache ki Movement wa ki nana kpai ki n'ukpahiu dẹ kpai uma ki amonẹ kpẹ.
^h Korean (ko)	'''협업과 협력은 우리의 공동 지식, 경험 및 분산된 전문 지식을 활용하여 효율성과 도전에 대한 대응을 개선할 때 우리의 움직임을 안내합니다.''' 우리의 강점과 [[$glossary#Impact\|영향력]]의 대부분은 협력 관계를 개발하고 이해 관계자와의 파트너십을 강화하는 데 있습니다. 우리가 혁신하고, 적응하고, 성장하는 데 도움이 될 수 있는 지식과 리소스를 보유한 무료 지식 생태계와 그 너머에 있습니다. 우리 운동에서 우리는 서로에게서 배우고 기술, 지식, 도구, 장비 및 기타 자원을 교환함으로써 번성하여 우리 모두가 역량을 얻고 전체 운동에 대한 영향력, 참여 및 기여를 확대할 수 있습니다. 공동 작업과 협력은 모든 수준의 기여자와 조직이 목표를 개발하고 달성하는 데 있어 함께 일하고 협력하거나 서로 지원할 수 있는 권한을 부여받을 때 촉진됩니다. 우리 운동을 성장시키고 강화하는 방법에 대한 경험과 전문성은 그 사람들 사이의 상호 지식 교환에 달려 있습니다.
^h Mossi (mos)	'''Tʋʋmd ne taab la lagem-n-taar n wilgd tõnd sullã sore, tõnd sẽn dɩkd d bãngrã, d minimã, la d bãngrã sẽn pʋɩtẽ wã n paasd tõnd tõogrã la d sẽn tõe n leok zu-loeesã to-to wã.''' Tõnd pãng wʋsg la [[$glossary#Impact\|pãn-tusdg]] yaa d sẽn na n paam lagem-n-taar la d paas taab zood ne neb nins sẽn be bãngrã zãab wɛɛngẽ wã la neb a taab sẽn tar bãngre la teed sẽn tõe n sõng tõnd tɩ d maan bũmb paalga, n tõog n zems ne yɛlã, la d bɩ. Tõnd sullã pʋgẽ, d zãmsda taaba, n dɩkd taab minimã, bãngrã, tʋʋm-teedã, teedã, la bũmb a taab n kõt taaba, tɩ tõnd fãa paam minim la d tõog n paas d pãn-tusdg la d kẽes-m-meng la d sõngrã sullã fãa pʋgẽ. B sã n kɩt tɩ neb nins sẽn tʋmd b tʋʋmdã pʋgẽ wã la sigls nins sẽn be zĩis fãa wã tõe n naag taab n tʋm wall b sõng taab n tõog n pids b bõn-datɩ wã, kɩtdame tɩ b tõogd n tʋmd ne taaba, la b sõngd taaba. D sẽn tõe n paam minim la bãngrã sẽn na yɩl n paas d Tʋʋmdã pãng la d paas a pãnga, yaa tõnd nin-buiidã sẽn na n tall bãngrã n tek ne taaba.
^h Dutch (nl)	'''Samenwerking en medewerking begeleiden onze beweging terwijl we gebruikmaken van onze collectieve kennis, ervaringen en gedistribueerde expertise om onze doeltreffendheid en reactie op uitdagingen te verbeteren.''' Veel van onze kracht en [[$glossary#Impact\|impact]] ligt in het ontwikkelen van samenwerkingsverbanden en het versterken van partnerschappen met belanghebbenden in het ecosysteem van vrije kennis en daarbuiten die beschikken over de kennis en middelen die ons kunnen helpen innoveren, aanpassen en groeien. In onze beweging gedijen we door het leren van elkaar en het uitwisselen van vaardigheden, kennis, instrumenten, apparatuur en andere middelen, zodat we allemaal competenties verwerven en onze impact, betrokkenheid en bijdrage aan de hele beweging kunnen uitbreiden. Samenwerking en medewerking worden gestimuleerd wanneer bijdragers en organisaties op alle niveaus in staat worden gesteld om met elkaar samen te werken, partnerschappen te vormen of elkaar te ondersteunen bij het ontwikkelen en bereiken van doelen. De ervaring en expertise over het groeien en versterken van onze beweging ligt in de wederzijdse uitwisseling van kennis tussen de mensen.
^h Portuguese (pt)	'''A colaboração e a cooperação orientam o nosso Movimento à medida que aproveitamos o nosso conhecimento coletivo, as nossas experiências e o nosso conhecimento especializado distribuído para melhorar a nossa eficácia e a resposta aos desafios.''' Grande parte da nossa força e do nosso [[$glossary#Impacto\|impacto]] reside no desenvolvimento de relacionamentos colaborativos e no fortalecimento de parcerias com partes interessadas no ecossistema de conhecimento livre e além, e que tenham conhecimento e recursos que possam nos ajudar a inovar, adaptar e crescer. No nosso Movimento, prosperamos ao aprender uns com os outros e ao trocar habilidades, conhecimento, ferramentas, equipamentos e outros recursos para que todos ganhemos competência e possamos expandir o nosso impacto, participação e contribuição para todo o Movimento. A colaboração e a cooperação são incentivadas quando colaboradores e organizações em todos os níveis estão capacitados a trabalhar juntos, formar parcerias ou apoiar uns aos outros no desenvolvimento e no alcance de metas. A experiência e o conhecimento especializado sobre como expandir e fortalecer o nosso Movimento residem na troca recíproca de conhecimento do pessoal envolvido.
^h Russian (ru)	'''Сотрудничество и взаимодействие являются основой нашего движения. Для повышения эффективности нашей работы и реагирования на вызовы мы используем наши коллективные знания, опыт и квалификацию.''' Большая часть нашей устойчивости и [[$glossary#Impact\|влияния]] заключается в развитии в экосистеме бесплатных знаний и за ее пределами отношений сотрудничества и укреплении партнерских отношений с заинтересованными сторонами, которые обладают знаниями и ресурсами, способными помочь нам внедрять новшества, адаптироваться и развиваться. В нашем движении мы развиваемся, учась друг у друга и обмениваясь навыками, знаниями, инструментами, оборудованием и другими ресурсами, и это позволяет каждому из нас повышать свою квалификацию, увеличивать свое влияние, участие и вклад в движение в целом. Сотрудничество и взаимодействие поощряются в тех случаях, когда участники и организации на всех уровнях имеют возможность работать вместе или оказывать поддержку друг другу в разработке и достижении целей. Опыт и знания о том, как развивать и укреплять наше движение, появляются из взаимного обмена знаниями между его участниками.
^h Chinese (zh)	'''在我們動用集體的知識、經驗與分散的專業知識,來提高我們的效率並回應挑戰時,協調與合作正是我們運動的指引。'''我們大部份的力量與[[$glossary#影響\|影響]]都仰賴於與免費知識生態系統內外的利益關係人建立合作關係與強化夥伴關係,他們擁有的知識與資源能協助我們創新、調整與成長。在運動中,我們藉由向彼此學習並交換技能、知識、工具、設備與其他資源而蓬勃發展,我們的能力在其中都獲得了強化,並且得以拓展我們對整個運動的影響、參與和貢獻。如果所有層級的貢獻者與組織在制定與實現目標的過程中,獲得能一起合作、成為夥伴或互相支援的能力,就能促進協調與合作。關於如何發展與鞏固本運動的經驗與專業知識,就發生在所有運動相關人士的知識交換之中。

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translations"