All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 24 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	الحركة الواحدة لا تعني فقط الأشخاص الذين يشاركون في المشاريع، ولكن أيضًا المعلومات التي توفرها هذه المشاريع للقراء. يلزم أن تكون متنوعة وموحدة ومتاحة بجميع لغات العالم ولجميع الثقافات. يبدو لي أن معرفتي بالمجتمعات المختلفة، وفهم كيفية عمل المجتمعات ضعيفة التكامل وما يفكرون به، سيساعد في إصلاح هذه المشكلات في إطار ميثاق الحركة.
^h Bangla (bn)	একটি আন্দোলন শুধু সেই প্রকল্পে অংশগ্রহণকারী মানুষ নয়, বরং পাঠককে এই প্রকল্পগুলি কী তথ্যের যোগান দেয় সেটাও। এই তথ্য হওয়া উচিত বিচিত্র, প্রামাণ্য এবং বিশ্বের সমস্ত ভাষায় উপলব্ধ এবং সমস্ত সংস্কৃতির মানুষের জন্যে। আমার মনে হয় যে বিভিন্ন সম্প্রদায় সম্পর্কে আমার জ্ঞান, দুর্বলভাবে সমন্বিত সম্প্রদায়গুলি কীভাবে কাজ করে, তারা কী ভাবে সেই সম্পর্কে আমার ধারণা, আন্দোলনের সনদের কাঠামোর মধ্যে এই সমস্যাগুলির সমাধান করতে সাহায্য করবে।
^h Dagbani (dag)	Di dii pala niriba ni tɔhiri niŋ di tuma maa puuni shɛm amaa tuma ni mali niriba anfaani shɛm. Di tu ni niŋ bayaana ka lahi viɛlla ka be duniya zuliya kam puuni, nti pahi sokam tagada ni. Mani lihigu puuni, milinsi shɛŋa n ni mali kɔmmitinima polo ŋɔ nyɛla din yɛn sɔŋ mali yɛlli kam zali di zaa shee.
^h German (de)	Eine Bewegung sind nicht nur die Menschen, die an den Projekten teilnehmen, sondern auch die Informationen, die diese Projekte den Lesern zur Verfügung stellen. Sie sollten vielfältig, standardisiert und in allen Sprachen der Welt, für alle Kulturen verfügbar sein. Ich habe den Eindruck, dass mein Wissen über verschiedene Communities, mein Verständnis dafür, wie schlecht integrierte Communities funktionieren und was sie denken, dazu beitragen wird, diese Probleme im Rahmen der Movement Charter zu lösen.
^h English (en)	One movement is not only the people who participate in the projects, but also the information these projects provide to the readers. It should be diverse, standardized and available in all languages of the world, for all cultures. It seems to me that my knowledge of different communities, understanding of how poorly integrated communities work and what they think, will help fix these problems within the framework of the Movement Charter.
^h Spanish (es)	Un movimiento no es únicamente la gente que participa en los proyectos, sino también la información que estos proyectos proporcionan a los lectores. Debe ser diversa, estandarizada y disponible en todos los idiomas del mundo, para todas las culturas. Me parece que mi conocimiento de las diferentes comunidades, la comprensión de cómo funcionan las comunidades mal integradas y lo que piensan, ayudará a solucionar estos problemas en el marco de la Carta del Movimiento.
^h French (fr)	Un mouvement ne concerne pas seulement les personnes qui participent aux projets, mais aussi l'information que ces projets fournissent aux lecteur·rice·s. Elle devrait être diverse, standardisée et disponible dans toutes les langues du monde, pour toutes les cultures. Il me semble que ma connaissance des différentes communautés, ma compréhension du fonctionnement des communautés mal intégrées et de ce qu'elles pensent, aideront à résoudre ces problèmes dans le cadre de la Charte du Mouvement.
^h Hausa (ha)	Motsi ɗaya ba kawai mutanen da ke shiga ayyukan ba ne, har ma da bayanan da waɗannan ayyukan ke ba wa masu karatu. Yakamata ya bambanta, daidaitacce kuma yana samuwa a cikin duk yarukan duniya, don duk al'adu. Ga alama a gare ni sanin na al'ummomi daban -daban, fahimtar yadda al'ummomin da ba su da haɗin kai ke aiki da abin da suke tunani, za su taimaka wajen gyara waɗannan matsalolin a cikin tsarin Yarjejeniyar Motsi.
^h Hindi (hi)	और यह एक आंदोलन केवल उन लोगों के लिए नहीं जो प्रोजेक्ट्स में भाग लेते हैं, बल्कि उस जानकारी के लिए भी जो ये प्रोजेक्ट्स लोगों तक पहुंचाते हैं। यह जानकारी विविधतापूर्ण हो, मानकीकृत हो, और विश्व की समस्त भाषाओँ में उपलब्ध हो। मुझे ऐसा लगता है कि, मेरी विभिन्न समुदायों के बारे में जानकारी और कैसे बुरी तरह एकीकृत समुदाय काम करते हैं और वे किस तरह सोचते हैं इस बात का ज्ञान मुझे आंदोलन चार्टर के अंतर्गत इन समस्याओं को सुलझाने में मेरी मदद करेंगे।
^h Fiji Hindi (hif)	ek aandolan na keval pariyojanaon mein bhaag lene vaale log hain, balki in pariyojanaon kee jaanakaaree paathakon ko pradaan karate hain. yah vividh, maanakeekrt aur duniya kee sabhee bhaashaon mein, sabhee sanskrtiyon ke lie upalabdh hona chaahie. mujhe aisa lagata hai ki vibhinn samudaayon ke baare mein mera gyaan, kharaab ekeekrt samudaay kaise kaam karate hain aur ve kya sochate hain, isakee samajh se in samasyaon ko aandolan chaartar ke dhaanche ke bheetar theek karane mein madad milegee.
^h Haitian Creole (ht)	Yon mouvman se pa sèlman moun ki patisipe nan pwojè yo, men tou enfòmasyon pwojè sa yo bay lektè yo. Li ta dwe divès, ofisyèl epi ki disponib nan tout lang nan mond lan, pou tout kilti. Li sanble m 'ke konesans mwen nan kominote diferan, konpreyansyon sou ki jan mal entegre kominote travay ak sa yo panse, pral ede ranje pwoblèm sa yo nan kad Konstitisyon Mouvman an.
^h Hungarian (hu)	A mozgalom nem csak a projektekben részt vevő emberekből áll, hanem a projektek által az olvasóknak nyújtott információkból is. Ennek sokszínűnek, egységesnek és a világ minden nyelvén, minden kultúra számára elérhetőnek kell lennie. Úgy vélem, hogy a különböző közösségekről szerzett ismereteim, a rosszul integrált közösségek működésének és gondolkodásmódjának megértése segíteni fog ezeket a problémákat orvosolni a mozgalom chartájának a keretein belül.
^h Indonesian (id)	Satu gerakan bukan hanya partisipasi satu orang dalam suatu proyek, tetapi informasi mengenai proyek ini juga tersedia kepada pembaca. Proyek ini memiliki keberagaman, standarisasi dan tersedia di berbagai bahasa dan budaya di dunia. Tampaknya pengetahuan saya mengenai berbagai macam komunitas, pemahaman mengenai rendahnya integrasi antara pekerjaan komunitas dan apa yang mereka kerjakan, akan membantu memperbaiki masalah dalam rancangan Piagam Gerakan.
^h Igbo (ig)	Otu ngaghari abụghị naanị ndị na -ekere òkè na ọrụ a, kamakwa ozi ọrụ ndị a na -enye ndị na -agụ ya. Ọ kwesịrị ịdị iche iche, ahazie ma dị n'asụsụ niile nke ụwa, maka ọdịbendị niile. Ọ dị m ka ihe ọmụma m banyere obodo dị iche iche, nghọta nke otu obodo na -emezighị emezi na -arụ ọrụ na ihe ha na -eche, ga -enyere aka dozie nsogbu ndị a n'ime ụsoro nke ngaghari chaati.
^h Italian (it)	Un movimento non è composto solo dalle persone che partecipano ai progetti, ma è fatto anche dell'informazione che questi progetti forniscono ai lettori. Dovrebbe essere diverso, standardizzato e disponibile in tutte le lingue del mondo, per tutte le culture. Mi sembra che la mia conoscenza delle diverse comunità, la comprensione di come funzionano le comunità poco integrate e cosa pensano, aiuterà a risolvere questi problemi nel quadro della Carta del Movimento.
^h Korean (ko)	하나의 움직임은 프로젝트에 참여하는 사람들뿐만 아니라 이러한 프로젝트가 독자들에게 제공하는 정보입니다. 모든 문화권에 대해 세계의 모든 언어로 다양하고 표준화되고 사용 가능해야 합니다. 다양한 커뮤니티에 대한 저의 지식, 제대로 통합되지 않은 커뮤니티의 작동 방식 및 생각에 대한 이해는 운동 헌장의 틀 내에서 이러한 문제를 해결하는 데 도움이 될 것 같습니다.
^h Malayalam (ml)	നമ്മളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ പദ്ധതികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രമല്ല, ഈ പദ്ധതികൾ വായനക്കാർക്ക് നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ കൂടെ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് എല്ലാ സംസ്കാരങ്ങൾക്കും വൈവിധ്യമാർന്നതും നിലവാരമുള്ളതും ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഷകളിലും ലഭ്യമാകുന്നതുമായിരിക്കണം. വ്യത്യസ്ത സമുദായങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അറിവും, മോശമായി സംയോജിത സമൂഹങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നുമുള്ള ധാരണ, മൂവ്മെന്റ് ചാർട്ടറിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um movimento não são apenas as pessoas que participam dos projetos, mas também as informações que esses projetos fornecem aos leitores. Deve ser diverso, padronizado e disponível em todos os idiomas do mundo, para todas as culturas. Parece-me que o meu conhecimento de diferentes comunidades, a compreensão de como as comunidades mal integradas funcionam e o que elas pensam, ajudará a resolver esses problemas dentro da estrutura da Carta do Movimento.
^h Russian (ru)	Одно движение - это не только люди, которые участвуют в проектах, но и информация, которую эти проекты предоставляют читателям. Она должна быть разнообразной, стандартизированной и доступной на всех языках мира, для всех культур. Мне кажется, что мое знание различных сообществ, понимание того, как работают плохо интегрированные сообщества и что они думают, поможет решить эти проблемы в рамках Хартии движения.
^h Kinyarwanda (rw)	ivyo bivuze si ukureba ababirimo gusa ahubwo ni no kureba amakuru iyi mishinga iha abayisoma hakabamo ubudasa yujuje ubuziranenge kandi iboneka mu ndimi zose z'isi. mu mico yose ibi bikaba byazitabwaho mu gushyiraho amategeko ngenga mikorere
^h Slovak (sk)	Jedno hnutie nie sú len ľudia, ktorí sa zúčastňujú projektov, ale tiež informácie tieto projekty poskytujú čitateľom. Mali by byť rôznorodé, štandardizované a dostupné vo všetkých jazykoch sveta, pre všetky kultúry. Pripadá mi, že moje vedomosti rôznych komunít, pochopenie ako slabo integrovane komunity pracujú a čo si myslia pomôže opraviť tieto problémy vrámci štruktúry Charty hnutia.
^h Swahili (sw)	Harakati moja siyo watu kushiriki tu katika mradi,na kutoa taarifa ya kile wanacho kisoma lakini inapaswa kuwa sehemu bora ya kile kinachopatikana katika lugha zote za duniani,katika tamaduni zote, na kuonekana kuwa ni sehemu ya maarifa katika jamii, mchakati wa mkataba huu utasaidia kuondoa matatizo.
^h Yoruba (yo)	Movement charter kii se awon eniyan ti won kopa ninu re bi ko se ofin ati ilana ti a gbe kale lati ma tele. Mo ri wipe imo ati oye mi yoo wulo, nitori mo mo ipenija to o n doju ko awon awujo kekeeke ati ona kan pato ti a le gba yanju isoro naa labe movement charter.
^h Chinese (zh)	一個運動不僅是參與其中的人,也是這些項目提供給讀者的資訊。它應該是多樣化的、標準化的,並以世界上所有的語言,為所有的文化提供。在我看來,我對不同社群和整合程度不高的社群的想法的了解,在《運動憲章》的框架內,將有助於解決這些問題。

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translations"