WikiTutur: Difference between revisions
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
No edit summary
No edit summary
(54 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1:
Line 1:
{{Infobox
[[File:Logo Wikitutur Panjang.png|350px|right]]
|above =
|headerstyle = background:#DDF
'''WikiTutur''' is a local languages preservation program by recording vocabulary pronunciation through the use of the [[:w:Wiktionary|Wiktionary]] and [[w:Lingua Libre|Lingua Libre]]. This project was run in Indonesia by volunteers from the Jakarta Wikimedia Community and in collaboration with other local Wikimedia communities in Indonesia.
|labelstyle = text-align:start
|subheader = Indonesian languages recording projects
|subheader2 = Sponsored by [[Wikimedia Foundation]] and [[Special:MyLanguage/Wikimedia Indonesia|Wikimedia Indonesia]].
|header1 = Info
|label2 = Home
|data2 = [[:id:wikt:Wikikamus:ProyekWiki_WikiTutur|Wikikamus:WikiTutur]]
|label3= Start
|data3 = {{dateT|2023||}}
|label4= Status
|data4 = On going
|header5 = Contacts
|label6 = Referents
|data6 = {{u|Ardzun}}, {{u|Swarabakti}}, {{u|Diahasy}}, {{u|Bangrapip}}
|label7 = Support
|data7 = {{u|Yug}} (Lingua Libre)
|image= [[File:WikiTutur profile en.webm|thumbtime=4]]
|caption=A video introduction to WikiTutur
}}
'''WikiTutur''' is a language documentation program focusing on compiling audio recordings of vocabulary pronunciations in various languages of Indonesia through the use of [[:w:Wiktionary|Wiktionary]] and [[w:Lingua Libre|Lingua Libre]]. This project is run in Indonesia by volunteers from the Wikimedia Jakarta Community, in collaboration with other local Wikimedia communities in Indonesia, and have been occasionally funded by WMF's [[Grants:Rapid]]. WikiTutur documented over 35 Indonesian languages.
==Background==
==Background==
WikiTutur was originally funded by [[Grants:Project/Rapid/id|Wikimedia Foundation Rapid Grant]] under the name "WikiTutur:Kolaborasi Wiktionary dan Lingua Libre untuk Pelestarian Bahasa di Indonesia". The project (削除) is (削除ここまで) (削除) run (削除ここまで) by volunteers from the Wikimedia Community (削除) Jakarta (削除ここまで) (削除) and in (削除ここまで) (削除) collaboration (削除ここまで) with other local Wikimedia communities in Indonesia.
WikiTutur was originally funded by(追記) a 2024 (追記ここまで) [[Grants:Project/Rapid/id|Wikimedia Foundation Rapid Grant]] under the name (追記) '' (追記ここまで)"WikiTutur:(追記) (追記ここまで)Kolaborasi Wiktionary dan Lingua Libre untuk Pelestarian Bahasa di Indonesia"(追記) '' (追記ここまで). The project (追記) was (追記ここまで) (追記) initiated (追記ここまで) by volunteers from the Wikimedia(追記) Jakarta (追記ここまで) Community(追記) , (追記ここまで) (追記) who (追記ここまで) (追記) worked (追記ここまで) (追記) together (追記ここまで) with other local Wikimedia communities in Indonesia(追記) to set up series of online and offline events (追記ここまで).
Throughout the first phase of the project, workshops on language documentation using Wiktionary and Lingua Libre were conducted in several cities across Indonesia. These workshops trained a large cohort of participants from diverse language communities, targeting not only active Wikimedians but also the general public. This broad approach was able to introduce the language documentation initiative to a wide audience, though it was not without limitations, particularly in terms of depth. The second phase of the project is currently experimenting with a narrower approach, focusing on select languages and working together with non-Wikimedia agencies, organizations, and communities, in hope of bringing more depth.
In the Rapid Grant project, workshops and tutorials are conducted boldly and attractively in several cities spread across Indonesia. This workshop trains participants from new and old users to use LinguaLibre, Wikikamus, and the collaboration between the two to preserve languages in Indonesia.
==Work plan==
==Work plan==
Main activities:
# Prepare audio files for pronunciation of required vocabulary or sentences
# Collect lexicographic materials, mainly vocabularies, their senses of meaning, and example sentences
# Insert audio files on the entry page in Wikikamus
# Record audio files as pronunciation guides for the vocabularies and example sentences
# Create and/or expand entry pages in Indonesian Wiktionary by adding lexicographic materials and audio files
===WikiTutur 1.0===
===WikiTutur 1.0===
'''''WikiTutur: Kolaborasi Wiktionary dan Lingua Libre untuk Pelestarian Bahasa di Indonesia'''''
'''''WikiTutur: Kolaborasi Wiktionary dan Lingua Libre untuk Pelestarian Bahasa di Indonesia'''''(追記) (追記ここまで)
* Program Manager: {{u|Ardzun}}
* Staff: {{u|Diahasy}}
* Application: [https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/Rapid_Fund/WikiTutur:Kolaborasi_Wiktionary_dan_Lingua_Libre_untuk_Pelestarian_Bahasa_di_Indonesia_(ID:_22378290) Full article]
*(削除) Report: (削除ここまで) [(削除) https://meta.wikimedia.org/wiki/ (削除ここまで)Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/Rapid_Fund/WikiTutur:Kolaborasi_Wiktionary_dan_Lingua_Libre_untuk_Pelestarian_Bahasa_di_Indonesia_(ID:_22378290)(削除) /Final_Report Full (削除ここまで) (削除) article (削除ここまで)]
* [(追記) [ (追記ここまで)Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/Rapid_Fund/WikiTutur:Kolaborasi_Wiktionary_dan_Lingua_Libre_untuk_Pelestarian_Bahasa_di_Indonesia_(ID:_22378290)(追記) |Grant (追記ここまで) (追記) application] (追記ここまで)]
*[[Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/Rapid_Fund/WikiTutur:Kolaborasi_Wiktionary_dan_Lingua_Libre_untuk_Pelestarian_Bahasa_di_Indonesia_(ID:_22378290)/Final_Report|Final report]]
====Offline workshops====
====Offline workshops====
Line 22:
Line 44:
|+
|+
!Date
!Date
!Location
!Locaion
!Word list
!Word list
!Trainer
!Trainer
Line 209:
Line 231:
===WikiTutur 2.0===
===WikiTutur 2.0===
'''''WikiTutur 2.0: Expanding Open-Access Lexicographic Materials for Languages in Western Indonesia
'''''WikiTutur 2.0: Expanding Open-Access Lexicographic Materials for Languages in Western Indonesia(追記) ''''' (追記ここまで)
* Program manager: {{u|Ardzun}}
'''''
* Staff:
* Application: [https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/Rapid_Fund/WikiTutur_2.0:Expanding_Open-Access_Lexicographic_Materials_for_Languages_in_Western_Indonesia_(ID:_22733637) Full article]
** {{u|Swarabakti}}
** {{u|Bangrapip}}
* [[Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/Rapid_Fund/WikiTutur_2.0:Expanding_Open-Access_Lexicographic_Materials_for_Languages_in_Western_Indonesia_(ID:_22733637)|Grant application]]
====Workshops====
====Workshops====
''On-going event
''Under construction
''
''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Line 220:
Line 245:
!Date
!Date
!Location
!Location
!Page Report
!Word list
!Non-Wiki Community/Institution
!Non-Wiki Community/Institution
!Wiki Community
!Trainer
!Trainer
!Local Trainer Assistant
!Local Trainer Assistant
Line 227:
Line 253:
|22 October 2024
|22 October 2024
|Padang
|Padang
|[[/WikiTutur 2.0/Padang|Report]]
|Balai Bahasa Sumatera Barat
|
|
*Komunitas Wikimedia Padang
|Balai Bahasa Sumatera Barat
* [[Wikimedia Community User Group Malaysia]]
|
|
*[[User:Ardzun|Ardzun]]
*[[User:Ardzun|Ardzun]]
Line 239:
Line 268:
|Jakarta
|Jakarta
|
|
|''Lembaga Kebudayaan Betawi''
| ''tba''
|Komunitas Wikimedia Jakarta
|
|
* [[User:Bangrapip|Bangrapip]]
* [[User:Bangrapip|Bangrapip]]
Line 246:
Line 276:
|-
|-
|23 November 2024
|''tba''
|Palembang
|Palembang
|[[/WikiTutur 2.0/Palembang|Report]]
|Dewan Pembinaan Adat Kota Palembang
|
|
Komunitas Wikimedia Palembang
|''tba''
|
|
* [[User:Swarabakti|Swarabakti]]
* [[User:Swarabakti|Swarabakti]]
|
|
* [[User:Eryantii|Eryantii]]
* [[User:Eryantii|Eryantii]]
* [[User:(削除) Muchtarrprincess (削除ここまで)|(削除) Muchtarrprincess (削除ここまで)]]
* [[User:(追記) R.A Aziz H (追記ここまで)|(追記) R.A Aziz H (追記ここまで)]]
|-
|-
| ''tba''
| ''tba''
Line 260:
Line 292:
|
|
| ''Balai Bahasa Sumatera Utara''
| ''Balai Bahasa Sumatera Utara''
|Komunitas Wikimedia Medan
|
|
* [[User:Swarabakti|Swarabakti]]
* [[User:Swarabakti|Swarabakti]]
Line 270:
Line 303:
|
|
| ''tba''
| ''tba''
|Komunitas Wikimedia Pontianak
|
|
* [[User:Bangrapip|Bangrapip]]
* [[User:Bangrapip|Bangrapip]]
Line 276:
Line 310:
|-
|-
|17 November 2024
| ''tba''
|Bandar Lampung
|Bandar Lampung
| [[/WikiTutur 2.0/Bandar Lampung/|Report]]
|
| Sekubal Unila
| Sekubal Unila
|Komunitas Wikimedia Bandar Lampung
|
|
* [[User:Diahasy|Diahasy]]
* [[User:Diahasy|Diahasy]]
* [[User:(削除) Pitchrigi (削除ここまで)|(削除) Pitchrigi (削除ここまで)]](削除) (削除ここまで)
*(追記) (追記ここまで) [[User:(追記) Elicefa (追記ここまで)|(追記) Elicefa (追記ここまで)]]
|
|
* [[User:Xiangliangzai|Xiangliangzai]]
* [[User:Xiangliangzai|Xiangliangzai]]
* [[User:BlueberryCheeseCream|BlueberryCheeseCream]]
|-
|-
|1 December 2024
| ''tba''
|Banjarmasin
|(追記) Marabahan, Greater (追記ここまで)Banjarmasin
|[[/WikiTutur 2.0/Bakumpai|Report]]
|
|(削除) '' (削除ここまで)Komunitas Perahu Kata(削除) '' (削除ここまで)
|Komunitas Perahu Kata
|Komunitas Wikimedia Banjar
|
|
*[[User:Swarabakti|Swarabakti]]
*[[User:Swarabakti|Swarabakti]]
Line 298:
Line 335:
|-
|-
|23 November 2024
| ''tba''
|Malang
|Malang
| [[/WikiTutur 2.0/Malang/|Report]]
|
|
(追記) *FIB (追記ここまで)Universitas Brawijaya
*Perdukunan Tengger
|KlubWiki Universitas Brawijaya
|
|
* [[User:Bangrapip|Bangrapip]]
* [[User:Bangrapip|Bangrapip]]
Line 309:
Line 349:
|}
|}
====Meetups====
{| class="wikitable"
|+
!Date
!Location
!Page Report
!Person In-Charge
|-
|16 November 2024
|Jakarta
|[[/WikiTutur 2.0/Meetup Jakarta 1/|Report]]
|
*[[User:Pitchrigi|Pitchrigi]]
|-
|22 December 2024
|Jakarta
|[[/WikiTutur 2.0/Meetup Jakarta 2/|Report]]
|
*[[User:Bangrapip|Bangrapip]]
|}
== In news ==
* [https://www.rri.co.id/hobi/552730/digitalisasi-bahasa-daerah-melalui-kegiatan-wikitutur Digitalisasi bahasa daerah melalui kegiatan WikiTutur] (Digitalizing regional languages through the WikiTutur program) — RRI.co.id, 11 February 2024.
* [https://www.rri.co.id/palembang/daerah/1153712/lokakarya-wikitutur-dukung-kehadiran-bahasa-palembang-di-digital Lokakarya WikiTutur dukung kehadiran bahasa Palembang di digital] (WikiTutur workshop supports the digital presence of Palembang language) — RRI.co.id, 23 November 2024.
* [https://web.archive.org/web/20241202201631/https://banjarmasin.tribunnews.com/2024/12/01/bahasa-bakumpai-mulai-di-digitalisasi-begini-upaya-penutur-asli-di-batola-menjaganya Bahasa Bakumpai mulai di digitalisasi, begini upaya penutur asli di Batola menjaganya] (Bakumpai language is getting digitalized, this is how native speakers in Batola <nowiki>[</nowiki>[[:w:Barito Kuala Regency|Barito Kuala]]<nowiki>]</nowiki> preserve it) — Banjarmasinpost.co.id, 1 December 2024. Archived from the [https://banjarmasin.tribunnews.com/2024/12/01/bahasa-bakumpai-mulai-di-digitalisasi-begini-upaya-penutur-asli-di-batola-menjaganya original] on 2 December 2024.
== See also ==
{{Wikimedia Language Diversity/Projects}}
Latest revision as of 13:19, 11 January 2025
| Indonesian languages recording projects | |
| Sponsored by Wikimedia Foundation and Wikimedia Indonesia. | |
A video introduction to WikiTutur | |
| Info | |
|---|---|
| Home | Wikikamus:WikiTutur |
| Start | 2023 |
| Status | On going |
| Contacts | |
| Referents | Ardzun, Swarabakti, Diahasy, Bangrapip |
| Support | Yug (Lingua Libre) |
WikiTutur is a language documentation program focusing on compiling audio recordings of vocabulary pronunciations in various languages of Indonesia through the use of Wiktionary and Lingua Libre. This project is run in Indonesia by volunteers from the Wikimedia Jakarta Community, in collaboration with other local Wikimedia communities in Indonesia, and have been occasionally funded by WMF's Grants:Rapid. WikiTutur documented over 35 Indonesian languages.
Background
[edit ]WikiTutur was originally funded by a 2024 Wikimedia Foundation Rapid Grant under the name "WikiTutur: Kolaborasi Wiktionary dan Lingua Libre untuk Pelestarian Bahasa di Indonesia". The project was initiated by volunteers from the Wikimedia Jakarta Community, who worked together with other local Wikimedia communities in Indonesia to set up series of online and offline events.
Throughout the first phase of the project, workshops on language documentation using Wiktionary and Lingua Libre were conducted in several cities across Indonesia. These workshops trained a large cohort of participants from diverse language communities, targeting not only active Wikimedians but also the general public. This broad approach was able to introduce the language documentation initiative to a wide audience, though it was not without limitations, particularly in terms of depth. The second phase of the project is currently experimenting with a narrower approach, focusing on select languages and working together with non-Wikimedia agencies, organizations, and communities, in hope of bringing more depth.
Work plan
[edit ]Main activities:
- Collect lexicographic materials, mainly vocabularies, their senses of meaning, and example sentences
- Record audio files as pronunciation guides for the vocabularies and example sentences
- Create and/or expand entry pages in Indonesian Wiktionary by adding lexicographic materials and audio files
WikiTutur 1.0
[edit ]WikiTutur: Kolaborasi Wiktionary dan Lingua Libre untuk Pelestarian Bahasa di Indonesia
- Program Manager: Ardzun
- Staff: Diahasy
- Grant application
- Final report
Offline workshops
[edit ]| Date | Location | Word list | Trainer | Local trainer assistant |
|---|---|---|---|---|
| 3 February 2024 | Jakarta | Word list | ||
| 11 February 2024 | Padang | Word list | ||
| 18 February 2024 | Palembang | Word list | ||
| 18 February 2024 | Yogyakarta | Word list | ||
| 25 February 2024 | Bandung | Word list | ||
| 3 March 2024 | Bandar Lampung | Word list |
Online workshops
[edit ]| Date | Theme | Word list | Trainer |
|---|---|---|---|
| 11 February 2024 | Online 1 (Public) | Word list | |
| 25 February 2024 | Online 2 (Sumatra-Borneo languages community) | Word list | |
| 10 March 2024 | Online 3 (Java-Madura languages community) | Word list | |
| 24 Maret 2024 | Online 4 (Central-Eastern Indonesian languages community) | Word list |
Meetups and edit-a-thon
[edit ]| Date | Location | Word list | Person in Charge |
|---|---|---|---|
| 27 April 2024 | Jakarta | Word list | |
| 19 May 2024 | Bandar Lampung | Word list | |
| 19 May 2024 | Palembang | Word list | |
| 1 June 2024 | Bandung | Word list | |
| 8 June 2024 | Malang (Hybrid) | Word list | |
| 9 June 2024 | Medan | Word list | |
| 22 June 2024 | Jakarta | Word list | |
| 29 June 2024 | Padang | Word list | |
| 29 June 2024 | Bandar Lampung | Word list | |
| 30 June 2024 | Banjarmasin | Word list |
WikiTutur 2.0
[edit ]WikiTutur 2.0: Expanding Open-Access Lexicographic Materials for Languages in Western Indonesia
- Program manager: Ardzun
- Staff:
- Grant application
Workshops
[edit ]On-going event
| Date | Location | Page Report | Non-Wiki Community/Institution | Wiki Community | Trainer | Local Trainer Assistant |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 October 2024 | Padang | Report | Balai Bahasa Sumatera Barat |
|
||
| tba | Jakarta | Lembaga Kebudayaan Betawi | Komunitas Wikimedia Jakarta | |||
| 23 November 2024 | Palembang | Report | Dewan Pembinaan Adat Kota Palembang |
Komunitas Wikimedia Palembang |
||
| tba | Medan | Balai Bahasa Sumatera Utara | Komunitas Wikimedia Medan | |||
| tba | Pontianak | tba | Komunitas Wikimedia Pontianak | |||
| 17 November 2024 | Bandar Lampung | Report | Sekubal Unila | Komunitas Wikimedia Bandar Lampung | ||
| 1 December 2024 | Marabahan, Greater Banjarmasin | Report | Komunitas Perahu Kata | Komunitas Wikimedia Banjar | ||
| 23 November 2024 | Malang | Report |
|
KlubWiki Universitas Brawijaya |
Meetups
[edit ]| Date | Location | Page Report | Person In-Charge |
|---|---|---|---|
| 16 November 2024 | Jakarta | Report | |
| 22 December 2024 | Jakarta | Report |
In news
[edit ]- Digitalisasi bahasa daerah melalui kegiatan WikiTutur (Digitalizing regional languages through the WikiTutur program) — RRI.co.id, 11 February 2024.
- Lokakarya WikiTutur dukung kehadiran bahasa Palembang di digital (WikiTutur workshop supports the digital presence of Palembang language) — RRI.co.id, 23 November 2024.
- Bahasa Bakumpai mulai di digitalisasi, begini upaya penutur asli di Batola menjaganya (Bakumpai language is getting digitalized, this is how native speakers in Batola [Barito Kuala] preserve it) — Banjarmasinpost.co.id, 1 December 2024. Archived from the original on 2 December 2024.