Swordfish logo

Swordfish

Swordfish V

Swordfish 5.27.0 - September 2, 2026

• New:
  • Added marker for repeated segments
  • Added option for going to previous segment with same source
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 6.3.0
• Fixes:
  • Preserved tags when changing case
  • Fixed merge of third-party XLIFF 1.2 files

Swordfish 5.26.0 - July 25, 2026

• New:
  • Implemented import of GlossML files from Anchovy into Swordfish glossaries
  • Added display of hybrid (semantic) score + fuzzy score for XLIFF files enriched by HybridTM.
  • Improved support for Articulate files
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 6.2.1

Swordfish 5.25.0 - June 30, 2026

• New:
  • Added support for Markdown (CommonMark, GitHub Flavored Markdown, Pandoc and other dialects)
  • Added support for VTT Subtitles (WebVTT)
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 6.2.0

Swordfish 5.24.0 - June 25, 2026

• New:
  • Migrated to Java 25
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 6.1.0

Swordfish 5.23.0 - June 8, 2026

• New:
  • Added support for Ollama as a AI-based Machine Translation engine
  • Improved XML catalogs
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 5.4.0

Swordfish 2.22.0 - May 25, 2026

• New:
  • Improved support for Articulate files
• Fixes:
  • Fixed import of AI responses

Swordfish 5.21.0 - May 20, 2026

• New:
  • Improved Linux support
  • Updated AI models list
  • Updated libraries

Swordfish 5.20.2 - March 31, 2026

• New:
  • Improved thread safety applying TM
  • Updated libraries

Swordfish 5.20.1 - March 26, 2026

• Fixes:
  • Fixed applying TM to large project in one go

Swordfish 5.20.0 - March 21, 2026

• New:
  • Added display of context information from SDLXLIFF, PO and XLIFF 1.2 files
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 5.1.0
• Fixes:
  • Fixed segment merge and split not working correctly

Swordfish 5.19.0 - March 16, 2026

• New:
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 5.0.0
  • Added multithreaded processing for faster DITA and IDML conversion
  • Enabled parallel processing for applying TM and searching terms
  • Added Google Gemini AI as a Machine Translation (MT) engine

Swordfish 5.18.0 - March 3, 2026

• New:
  • Improved support for XLIFF 1.2 from Articulate
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.11.0

Swordfish 5.17.0 - February 18, 2026

• New:
  • Added the option to apply XSL transformations to XML files
  • Added Alibaba's Qwen AI as a Machine Translation (MT) engine

Swordfish 5.16.0 - February 8, 2026

• New:
  • Reorganized application menus to eliminate the need for scrolling
  • Highlighted locked segments in a different color
  • Added option for editing next untranslated/unconfirmed segment
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.10.0
• Fixes:
  • Fixed error applying Machine Translation to all segments

Swordfish 5.15.1 - January 23, 2026

• Fixes:
  • Fixed generation of project statistics

Swordfish 5.15.0 - January 21, 2026

• New:
  • Added new Files panel to translation tab
  • Improved project sharing for review
  • Added new Review Comments at file and segment level
  • Added support for Mistral as Machine Translation (MT) engine
  • Added import of SDLTM files into Swordfish memories
  • Allowed selection of minimum match threshold
  • Improved handling of Machine Translations for all segments
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.9.3
• Fixes:
  • Fixed navigation from locked segments
  • Fixed filtering of segments with '%' characters

Swordfish 5.14.2 - July 16, 2025

• New:
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.7.0
• Fixes:
  • Fixes error when reopening notes dialog

Swordfish 5.14.1 - June 29, 2025

• Fixes:
  • Fixed "Add Term to Glossary" option
  • Fixed Machine Translation of segments containing "&"
  • Changed shortcut of "Remove All Tags" option to avoid duplicates

Swordfish 5.14.0 - June 27, 2025

• New:
  • Added support for Anthropic Claude as Machine Translation (MT) engine
  • Added AI prompt generation and options for inserting AI translation results in a segment
  • Added option to fix tags using AI
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.6.0
• Fixes:
  • Fixed "Unlock All Segments" option

Swordfish 5.13.1 - May 21, 2025

• Fixes:
  • Fixed concordance search

Swordfish 5.13.0 - May 19, 2025

• New:
  • Added option to search terms on IATE (Interactive Terminology for Europe) database
  • Updated libraries

Swordfish 5.12.1 - March 22, 2025

• Fixes:
  • Fixed segment merging

Swordfish 5.12.0 - March 16, 2025

• New:
  • Added option to fix TM matches using AI
  • Improved create projects dialog
  • Updated libraries
• Fixes:
  • Fixed app not starting on some versions of Windows

Swordfish 5.11.0 - March 2, 2025

• New:
  • Added support for QTI (IMS Question and Test Interoperability) files
  • Added support for QTI Packages
  • Added option to fix all segments in Space Analysis dialog

Swordfish 5.10.0 - January 30, 2025

• New:
  • Added automatic removal of extra tags when saving segments
  • Updated libraries

Version 5.9.1 - December 9, 2024

• Fixes:
  • Fixed file selection on Windows

Version 5.9.0 - December 8, 2024

• New:
  • Added high contrast theme
  • Improved handling of third-party XLIFF
  • Added option to automatically confirm propagated segments
  • Made the number of segments per page configurable
  • Updated the list of supported languages for Machine Translation (MT)

Version 5.8.0 - November 24, 2024

• New:
  • Improved handling of locked segments in SDLXLIFF files
  • Updated libraries

Version 5.7.0 - November 18, 2024

• New:
  • Added character count to project statistics
  • Added option to edit projects

Version 5.6.5 - September 21, 2024

• Fixes:
  • Removed extra spaces added around inserted tags on Windows
  • Changed Remove All Tags option to also remove invalid tags

Version 5.6.4 - September 16, 2024

• New:
  • Updated libraries
• Fixes:
  • Fixed paste characters copied from Character Map on Windows

Version 5.6.3 - September 10, 2024

• Fixes:
  • Fixed text copy & paste and tag insertion

Version 5.6.2 - August 29, 2024

• Fixes:
  • Fixed support for dragging and dropping files to create projects

Version 5.6.1 - August 25, 2024

• Fixes:
  • Fixed apply MT to all segments when projects are stored in a custom folder

Version 5.6.0 - August 23, 2024

• New:
  • Added options to export TM matches applied to a project as TMX and recognized terms as TBX.
  • Updated models supported by ChatGPT Machine Translation engine

Version 5.5.0 - July 9, 2024

• New:
  • Added option to export a project as XLIFF 2.0 for translation/review in other tools
  • Added option to update a project from an XLIFF file translated/reviewed in other tools
  • Updated libraries

Version 5.4.0 - June 23, 2024

• New:
  • Updated default SRX file
• Fixes:
  • Fixed JSONArray[0] is not a JSONObject error
  • Fixed file selection on some Linux distributions

Version 5.3.0 - June 2, 2024

• New:
  • Added sorting to Projects, Memories and Glossaries views
  • Updated libraries
• Fixes:
  • Fixed handling of tags in DeepL

Version 5.2.1 - April 11, 2024

• Fixes:
  • Forced closing of projects, memories and glossaries on exit

Version 5.2.0 - March 25, 2024

• New:
  • Updated libraries

Version 5.1.0 - March 18, 2024

• New:
  • Improved handling of tags from Machine Translation (MT)
  • Improved support for Word documents
  • Updated OpenXLIFF Filters to version 3.20.0

Version 5.0.2 - March 3, 2024

• Fixes:
  • Fixed export translations as TMX file

Version 5.0.1 - February 28, 2024

• Fixes:
  • Fixed error confirming all translations

Version 5.0.0 - February 24, 2024

• New:
  • New database format for storing projects, memories, and glossaries
• Fixes:
  • Fixed support for DeepL PRO plan