Fluenta logo

Fluenta

Overview Download What's New User Guide
Fluenta logo

Fluenta

Overview Download What's New User Guide

Fluenta Release History

Fluenta 5.6.0 - May 25, 2026

  • New:
    • Ignored _JAVA_OPTIONS environment variable
    • Updated OpenXLIFF Filters to version 5.3.0

Fluenta 5.5.1 - March 31, 2026

  • New:
    • Improved threads safety

Fluenta 5.5.0 - March 30, 2026

  • New:
    • Implemented parallel processing of DITA and XLIFF files for faster performance
    • Improved support for custom RelaxNG grammars
    • Updated OpenXLIFF Filters to version 5.2.0

Fluenta 5.4.0 - May 29, 2025

Fluenta 5.3.0 - May 12, 2025

Fluenta 5.2.1 - April 2, 2025

  • Fixes:
    • Fixed processing of external <xref> links

Fluenta 5.2.0 - March 22, 2025

  • New:
  • Fixes:
    • Fixed custom folders selection

Version 5.1.1 - March 17, 2025

  • New:
    • Updated libraries

Version 5.1.0 - February 25, 2025

  • New:
    • Improved project status and history management
    • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.3.0

Version 5.0.0 - January 22, 2025

  • New:
    • Completely new Graphical User Interface (GUI)
    • Updated OpenXLIFF Filters to version 4.2.0
    • Added option to ignore translatable SVG files

Version 4.0.0 - July 31, 2023

Version 3.8.0 - June 6, 2023

Version 3.7.0 - May 5, 2023

Version 3.6.0 - February 25, 2023

  • New:
    • Added new option to segment by paragraphs when generating XLIFF
    • Detected, avoided and reported infinite loops when processing @conref attributes
    • Updated default SRX file

Version 3.5.0 - February 21, 2023

  • New:
    • Detected, avoided and reported infinite loops when processing @keyref attributes
    • Updated OpenXLIFF Filters to version 3.3.0

Version 3.4.1 - February 9, 2023

  • Fixes:
    • Fixed automatic creation of projects list on clean install

Version 3.4.0 - February 4, 2023

  • New:

Version 3.3.0 - January 23, 2023

  • New:
  • Fixed:
    • Fixed import of XLIFF files on Windows

Version 3.2.0 - December 19, 2022

  • New:
    • Added option to only include files modified since last translation cycle when generating XLIFF
    • Added option to ignore tracked changes from Oxygen XML Editor
  • Fixes:
    • Fixed removal of target languages in Preferences dialog

Version 3.1.1 - December 5, 2022

  • Fixes:
    • Enabled custom configuration for XML elements

Version 3.1.0 - December 2, 2022

  • New:
    • Improved support for DITA from Astoria CMS
    • Updated OpenXLIFF Filters to version 2.11.0

Version 3.0.0 - November 24, 2022

  • New:
    • Migrated to modular Java
    • Updated OpenXLIFF Filters to version 2.10.0
    • Added option to embed skeletons when generating XLIFF
    • Allowed selection of working folders for projects and memories
    • Switched to JSON format for storing project and memory data
    • Added support for Lightweight DITA (XML)
    • Improved DITAVAL handling
    • Tracked images when generating XLIFF

Version 2.5.1 - June 10, 2022

Version 2.5.0 - June 9, 2022

  • New:
  • Fixes:
    • Fixed progress display

Version 2.4.0 - May 25, 2022

  • New:
    • Improved compatibility with Swordfish IV
    • Updated OpenXLIFF Filters to version 2.3.0

Version 2.3.1 - April 5, 2022

  • New:
    • Updated libraries

Version 2.3.0 - March 29, 2022

Version 2.2.3 - March 6, 2022

  • Fixes:
    • Fixed handling of nested untranslatables

Version 2.2.2 - February 5, 2022

Version 2.2.1 - November 11, 2021

  • Fixes:
    • Fixed handling of DITA topics that don't contain translatable text

Version 2.2.0 - November 8, 2021

  • New:
    • Added initial support for RELAX NG grammars
    • Updated DITA 1.3 catalog
    • Upgraded OpenXLIFF Filters to version 1.15.0

Version 2.1.0 - August 30, 2021

  • New:
  • Fixes:
    • Fixed resolution of href attributes

Version 2.0.0 - July 3, 2021

  • New:
    • Added native support for new Apple Silicon (M1) Macs
    • Switched to OpenXLIFF Filters for file processing and faster XML support.
    • Migrated to Java 11.
    • Switched to Eclipse Public License 1.0

Version 1.2-12 - June 10, 2018

  • New:
    • Improved support for SDL CMS.
    • Simplified installation on macOS.

Version 1.2-11 - May 11, 2018

  • New:
    • Updated license terms.
    • Migrated to Java 10.
  • Fixes:
    • Used @href as fallback mechanism when the key referenced by @keyref doesn't exist.

Version 1.2-10 - March 31, 2018

  • New:
    • Logged files that are referenced from maps/topics but are ignored because they contain @translate="no" attribute in the root element.
  • Fixes:
    • Improved filtering of resources marked with @translate="no".

Version 1.2-9 - February 18, 2018

  • New:
    • Migrated to Java 9.
    • Updated filters.
    • Added option to remove projects from CLI
  • Fixes:
    • Fixed entities handling in ignored elements.

Version 1.2-8 - August 1, 2017

  • New:
    • Implemented automatic generation of inline tag errors in HTML format.

Version 1.2-7 - July 7, 2017

  • Fixes:
    • Fixed handling of nested inline elements marked with translate="no" that contain XML entities in the text.
    • Fixed CLI (Command Line Interface) launcher script on Linux.

Version 1.2-6 - June 2, 2017

  • New:
    • Stored custom catalog settings in preferences folder to avoid reconfiguration in future upgrades.
    • Improved support for filtering with .DITAVAL files.
  • Fixes:
    • Fixed support for SVG images that were damaged when cleaning default attributes.
    • Ignored @translate="no" when checking for actually used keys.
    • Ignored XML errors when attempting to parse images.

Version 1.2-5 - May 9, 2017

  • New:
    • Added support for DITA files exported from SDL CMS.

Version 1.2-4 - April 21, 2017

  • Fixes:
    • Fixed handling of untranslatable @keyref nested inside untranslatable @conref.

Version 1.2-3 - March 26, 2017

  • Fixes:
    • Allowed update of memories from unapproved segments when "Accept Unapproved Translations" is selected.
    • Fixed handling of translatable attributes in inline elements.

Version 1.2-2 - March 17, 2017

  • New:
    • Improved generation of <ph> tags for better matching.
  • Fixes:
    • Fixed regression error with empty content in elements with @conkeyref attribute.

Version 1.2-1 - March 7, 2017

  • Fixes:
    • Fixed fluenta_cli.bat, used in Command Line Interface (CLI) on Windows.
    • Fixed support for conref-push.
    • Emptied content of elements with @conkeyref attribute.

Version 1.2-0 - February 5, 2017

  • New:
    • Implemented support for XLIFF 2.0.

Version 1.1-0 - January 22, 2017

  • New:
    • Adopted translation configuration for the 600+ DITA elements defined in Appendix B.6 of DITA 1.3 All-Inclusive Edition.
    • Implemented automatic configuration of elements defined in custom DITA specializations.
    • Implemented support for @translate="no" in inline elements.
    • Added count of not translatable words to word count report.

Version 1.0-13 - January 6, 2017

  • New:
    • Added option for cleaning default attributes in translated files when importing XLIFF.
    • Improved filtering with DITAVAL files.
  • Fixes:
    • Restored support for @translate="no" at block level.

Version 1.0-12 - November 2, 2016

  • New:
    • Removed requirement to open port 9080 in firewalls for registering licenses.
    • Updated DITA 1.3 grammars to Version 1.3 Errata 01.
    • Improved handling of undefined keys.

Version 1.0-11 - October 6, 2016

  • Fixes:
    • Fixed support for format="html" and scope="external" when harvesting keys.
    • Restored support for @conref resolution in files with multiple topic elements.

Version 1.0-10 - September 19, 2016

  • New:
    • Added option to accept unapproved translations when importing XLIFF files (improves compatibility with XTM and Trados Studio).
    • Added option to ignore tag errors when importing XLIFF files.
  • Fixes:
    • Avoided infinite loops when parsing relationship tables.
    • Fixed word counts for Chinese.
    • Fixed support for "nextCatalog" in XML catalog manager.

Version 1.0-9 - July 11, 2016

  • New:
    • Improved support for DITA projects that contain files in multiple character sets.
    • Added more translatable elements to configuration files.
  • Fixes:
    • Avoided infinite loops caused by recursive key definitions.

Version 1.0-8 - April 5, 2016

  • New:
    • Added support for extracting context text from <topicmeta> elements when @keyref is used in an empty element.
    • Improved detection of broken keys.
    • Added report of duplicate @key definitions.

Version 1.0-7 - March 11, 2016

  • New:
    • Translated the Graphical User Interface (GUI) to German, Japanese and Spanish.
    • Automatically removed extra markup added by SDL Trados Studio to XLIFF files from Fluenta.
  • Fixes:
    • Preserved content of elements with @conref or @conkeyref attributes when importing translated XLIFF.
    • Fixed error parsing DITAVal files when generating XLIFF.
    • Fixed handling of <url> elements.
    • Fixed harvesting of keys from secondary maps.
    • Fixed handling of @href in <chapter> elements.

Version 1.0-6 - February 16, 2016

  • New:
    • Improved topic selection algorithm
    • Added option to edit memories.

Version 1.0-5 - February 5, 2016

  • New:
    • Updated catalog with the official grammar for DITA 1.3
    • Enabled sorting columns by clicking on headers on Project and Memory views
    • Improved license management dialogs.
    • Upgraded Java to version 1.8_72
  • Fixes:
    • Marked @navtitle as translatable in <chapter> element.

Version 1.0-4 - November 26, 2015

  • Fixes:
    • Fixed bug in @conref resolution.

Version 1.0-3 - November 6, 2015

  • New:
    • Implemented conditional processing with .ditaval files when generating XLIFF.

Version 1.0-2 - October 28, 2015

  • New:
    • Improved configuration files.
    • Improved catalog resolver.
    • Upgraded Java to version 1.8.0_66
  • Fixes:
    • Fixed import of custom catalogs.

Version 1.0-1 - October 15, 2015

  • New:
    • Improved configuration files for DITA 1.2.
    • Implemented support for push replace.
  • Fixes:
    • Fixed conref support in DITA map filter.

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /