Je suis assez d'accord, et j'ai tendance à le reprocher depuis le début (moi même modérateur de l'une de ces sections). Ca ne rajoute pas necessairement de la pertinence et ça a des fois aucun sens de traduire certains termes techniques.... quand on parle de commit ou de merge par exemple... on va parler de "changements" et de "fusion" ? et les rebase alors ? Le plus drôle c'est les "shortlog" je crois... :D
Oui c'est utile de faire un minimum d'effort de traductions, car on est en france, on parle français, mais il faut que ça reste dans la mesure du raisonnable et que ça ait du sens... des fois ça fait saigner les yeux. Concernant le quatre coeurs ARM Cortex-A53, c'est une erreur de ma part. Merci pour l'info.
[^] # Re: Francisation
Posté par Romain Perier . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 2.
Je suis assez d'accord, et j'ai tendance à le reprocher depuis le début (moi même modérateur de l'une de ces sections). Ca ne rajoute pas necessairement de la pertinence et ça a des fois aucun sens de traduire certains termes techniques.... quand on parle de commit ou de merge par exemple... on va parler de "changements" et de "fusion" ? et les rebase alors ? Le plus drôle c'est les "shortlog" je crois... :D
Oui c'est utile de faire un minimum d'effort de traductions, car on est en france, on parle français, mais il faut que ça reste dans la mesure du raisonnable et que ça ait du sens... des fois ça fait saigner les yeux. Concernant le quatre coeurs ARM Cortex-A53, c'est une erreur de ma part. Merci pour l'info.
Quelqu'un pourrait faire la modif svp ?