Help translate the Drupal 8 announcement and press release

I will work with btriest and the Stichting (foundation) Drupal Nederland to have this done in time. The second listed person (https://www.drupal.org/search/user/calraen ) seems to be 404?

--

bert boerland

It's Calraen with a capital

Dear Calraen. Sure your contribution is needed. Wanted. I just could not find you(r account).

--

bert boerland

I am willing to help translating the announcement to Vietnamese, as I did for the Drupal 7 release.

Symphony Themes
Reponsive Mobile Theme Provider

added you

I can review Farsi language.

please update the list

https://localize.drupal.org/translate/drupal8 i saw "Afghanistan Persian" here. I think Iranian persian and afghanistan persian are same, with some minor changes. Forexample the names of month in calendar. To avoid duplicate we should make a sub-group of persian language to only add the translations for differences for the language in question.

thanks

Volunteering to help translate in Hindi. Have added my name as well.

Thanks,
Ashish.

Hi @sree(Sree Veturi),

Please let me know if you need any help on translating to telugu.

Hello Krknth, Yes please go

??

I will support Amharic translation.

please add yourself

We will handle Ukrainian for both translations.

@Gábor
Should we add ourselves into the table?

yes please add yourself

@a_thakur, @Narendra, Please let me know when we can have a discussion on translation.

@ravindrsingh, @narendra: would send over the hindi translation by tomorrow for both of you to review, so that we can mail the final version to @Gábor Hojtsy by Monday.

ok, thanks.

sounds good

Hi,

Is there a kind of workflow for review?

nothing imposed on you

I want to translate Drupal 8 to Assamese(an Indian language).

Hence Senior Volunteer should grunt me for it.

I have tried to contribute to current version translation, but it seems the "Manager" is not an active user anymore.

Hence I appeal to look after the issue and grunt me.

Regards

Dhruba Jyoti Deka
Guwahati, Assam
India

When will the source text be available?

--

bert boerland

press release is in translation

Check your email associated

@Narendra, I posted a msg you to ping your mail id. Please respond ASAP.

Thanks,
Ravindra

@Gábor Hojtsy, We are done

Great!. Adding myself to spanish translation.

@Gábor Hojtsy: my peer (tuthanh) and I have done translation of the Drupal 8 Press Release to Vietnamese. How about translation of the Drupal 8 Announcement Release? Should we translate the page https://www.drupal.org/drupal-8.0 ?

Kind regards,
William Pham

ThemeBrain Solutions
"We believe our solid brainwork helps the Drupal community to build a better web."
Web www.themebrain.com

no

Hello everyone,

I'm willing to contribute on the Dutch translation.

Regards,

Volluta

Dutch translation

Hi,

I reviewed the french translation. How can I upload it on the right place?

Thanks

Léon

send it along to me :)

All the languages that now have "Queued for publication" for the press release are done for their part there and we'll just need to flip the publication flag on our part when the time comes. Awaiting the rest of the translations and the announcement/product page as well of course :) Thanks again for your help, it will be amazing to see Drupal 8 announced in all these languages in two days.

Done.

Due to the Paris attempts we (the French translation team) experienced some issues to keep coordinated, so the translation you've already received has not been totally reviewed.

It doesn't really matter, in that it is mostly correct. But we think we could improve it, especially about 2 peculiar points where opinions differ between us about how to interpret the original text.

It's why I ask clarification if possible about this:

1. Approximately half of the document.
   Drupal 8 ships with important advances in content modeling and decoupled API-first publishing: could you explain, using different words, what the bolded text above means?
2. Not far after "Some organizations are already using Drupal 8."
   (CH2M) is a global corporation that works to keep governments, infrastructure, and environments sustainable.: here we wonder what it really means "keep sustainable" (we obviously can think of "sustainable development" but don't see how it may be related to CH2M, which apparently doesn't have any of these preoccupations).

Thanks in advance

Fred

clarifications

I review a translation, need to upload it now so, need some guides guys please?

the email included clear instructions

If there are some people who could help with the review of the portugese text we would gladly apriciate it :) It ́s ready to roll, but needs some attention. ;)

Benjamin van Triest

Here is what was in the email from Gabor concerning submitting your translation.

"6. Once ready and reviewed, please send back the translated page in the same format via email to me. I'll make sure that the translation ends up at the right place on drupal.org and will be published alongside the English version when time comes."

@Gábor Hojtsy,

We reviewed and sent you the Tamil translation. Please check your inbox.

I didn't get the Arabic translation from @Mohammed J. Razem yet, to review it... not sure if it's ready for reviewing or not?

Dutch press release is created, reviewed and sent to gabor.

Benjamin van Triest

@Gábor Hojtsy,
I sent Persian translation via email couple hours ago, Please check your inbox.

Turkish translation has been reviewed and sent to Gábor.

I'd like to help translate/review on today's party

best way to ask the people listed above

@Gábor Hojtsy The Chinese Simplified version of the product page has been sent to your email address yesterday.

• baluertl
• robertgarrigos

• Arabic
• Alappuzha
• Event Platform
• Western Ohio User Group
• Goa Drupal Community
• Liverpool
• Chandigarh Drupal Geeks (C.D.G.)
• API-First Working Group
• Compony opinionated developers
• 4SPOTS