Posted by serkan.arikusu on September 15, 2009 at 6:40pm
Selam herkese,
Yeni bir servis başladı biliyorsunuzdur, http://localize.drupal.org/
Daha önce http://l10n.drupaltr.org sunucusunda yapılan Türkçe çevirinin buraya aktarılması çok yerinde olacak.
Erdemkose dışında yöneticisi var mıdır bu sunucunun?
http://drupal.org/node/569676 bu adreste açılmış bir konu var, Türkçe de eklensin diye, ama doğal olarak daha önceden çeviri projeleriyle ilgilenmiş kişileri soruyorlar.
Categories: çeviri, localize, dil ve çeviriler
Comments
Taşıyalım
Bence de buraya taşıyalım çeviri çabalarını. Eklenti bazlı çeviri yapmak da mümkünmüş bu yeni alanda. Yani daha derli toplu, daha koordine yürüyebilir iş ve tek tek kişilerden bağımsız olur. Erdem Köse'ye ulaşamıyor muyuz şimdi? Bir itirazı olacağını sanmıyorum gerçi. Bir tane "team leader" seçip bu konuyu üstlenecek taşıma faaliyete başlayabiliriz. Gábor arkadaşa da böyle böyle diye anlatırız.
Sunucuyu iptal edin diyorlar
http://drupal.org/node/569676#comment-2047016 yorumunda, şu an mevcut sunucuyu kapatmalısınız diyorlar.
Eski sunucunun erdemkose dışında admin'i yok mudur?
Kapatmak şart da değil
Benim yorumdan anladığım tüm çeviri çabasının bundan sonra l.d.o'da yapılacağını garanti edersek açacaklar. Erdem'e ulaşamıyorsak bile bence bu garantiyi verebiliriz. İsterseniz ben bu yönde bir yorum yazarım oraya. Ama bu çeviri işlerini koordine edecek l.d.o'daki çeviri projesinin ayak işlerini üstlenecek birini seçip yazsak daha iyi olur sanki.
Var mı (yok mu) heveslisi?
benim bir arkadaşım galiba bu
benim bir arkadaşım galiba bu konuyu üstlenebilir. Şuan drupal handbook sayfasındaki bütün bilgileri türkçeye çevireğim diyordu. onunla uğraşıyordur muhtemelen
ne
evet bu konu ne oldu
Bu konuda gönüllüyüm
Az önce mail yolu ile Erdem Köse arkadaşa ulaşmayı ve bu konu hakkında bir mail attım. Bu konu hakkında size yardımcı olabilirim. İlk öncelikle kendimi tanıtmam gerekir. Ben Erdal TAŞKESEN ve şuan İngilizce öğretmenliği 3. sınıf öğrencisiyim. Doğal olarak derslerimiz arasında İngilizce - Türkçe ve Türkçe - İngilizce çeviri dersleri vardı. Drupal 7'nin Türkçe çevirisine başlanmadığını görünce bunu gerçekleştirmek istedim. Bu konuda yardımcı olabilirim. Fakat çeviri yapma işlemi kolay bir işlem değil ve söz konusu Drupal sistemi olunca epey zaman alacak bir konu. Çeviri işlerinin koordinesini ve yapılanması ile çevirilerin yapılması işlemini üstlenebilirim. Fakat bu konuda bana yardımcı olabilecek, İngilizce ve teknik bilgiye sahip bir ekibe ihtiyacım var. Tek başıma bütün çevirileri yapmak hem uzun zaman alacaktır. Hem de böyle bir süreç içerisinde özellikle çekirdekte bulunmayan eklentilerin birçoğu çevrilemeyecektir. Bu konu ile ilgili olarak İletişim formu ile bana ulaşırsanız ayrıntıları konuşabiliriz.
birleştirilmiş konu
lütfen buradan devam edelim:
Ana başlık: Drupal 7 Çevirisi ve localize.drupal.org
drupaldersleri.org - Türkçe Drupal bilgi kaynağı