フォントをアップデートしようと上書きインストールした際に問題が発生した場合、以下の手順で再インストールしてみてください:
Windows でのフォント再インストール方法