Windows 環境におけるフォントのアップデートは、上書きインストールではなく、いったん削除してから新規インストールすることをオススメします:
Windows でのフォントアップデートのおすすめ手順

フォントをアップデートしようと上書きインストールした際に問題が発生したら、以下の手順で再インストールしてみてください:
Windows でのフォント再インストール方法