-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 268
Update Russian translation - Welcome Page and top-level menus #1704
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Merged
love-linger
merged 1 commit into
sourcegit-scm:develop
from
Mingun:ru-translation-welcome
Aug 12, 2025
Merged
Changes from all commits
Commits
File filter
Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -13,7 +13,7 @@ | |
| <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">Расположение:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">Путь к рабочему каталогу (поддерживается относительный путь)</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">Имя ветки:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Имя целевого каталога по умолчанию. (необязательно)</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Имя целевого каталога по умолчанию (необязательно)</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking" xml:space="preserve">Отслеживание ветки:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking.Toggle" xml:space="preserve">Отслеживание внешней ветки</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout" xml:space="preserve">Переключиться на:</x:String> | ||
|
|
@@ -109,12 +109,12 @@ | |
| <x:String x:Key="Text.ClearStashes" xml:space="preserve">Очистить отложенные</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.ClearStashes.Message" xml:space="preserve">Вы пытаетесь очистить все отложенные. Вы уверены, что хотите продолжить?</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone" xml:space="preserve">Клонировать внешний репозиторий</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam" xml:space="preserve">Расширенные параметры:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam.Placeholder" xml:space="preserve">Дополнительные аргументы для клонирования репозитория. (необязательно).</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam" xml:space="preserve">Параметры:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam.Placeholder" xml:space="preserve">Аргументы git clone (необязательно)</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName" xml:space="preserve">Локальное имя:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName.Placeholder" xml:space="preserve">Имя репозитория. (необязательно).</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName.Placeholder" xml:space="preserve">Имя репозитория (необязательно)</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.ParentFolder" xml:space="preserve">Родительский каталог:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.RecurseSubmodules" xml:space="preserve">Создать и обновить подмодуль</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.RecurseSubmodules" xml:space="preserve">Создать и обновить подмодули</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.RemoteURL" xml:space="preserve">Адрес репозитория:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Close" xml:space="preserve">ЗАКРЫТЬ</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.CodeEditor" xml:space="preserve">Редактор</x:String> | ||
|
|
@@ -423,34 +423,34 @@ | |
| <x:String x:Key="Text.Histories.Tips" xml:space="preserve">Удерживайте Ctrl или Shift, чтобы выбрать несколько ревизий.</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Histories.Tips.MacOS" xml:space="preserve">Удерживайте ⌘ или ⇧, чтобы выбрать несколько ревизий.</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Histories.Tips.Prefix" xml:space="preserve">ПОДСКАЗКИ:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys" xml:space="preserve">Ссылка на сочетания клавиш</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global" xml:space="preserve">ОБЩЕЕ</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys" xml:space="preserve">Справка по сочетаниям клавиш</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global" xml:space="preserve">ГЛОБАЛЬНЫЕ</x:String> | ||
Mingun marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.Clone" xml:space="preserve">Клонировать репозиторий</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CloseTab" xml:space="preserve">Закрыть вкладку</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CloseTab" xml:space="preserve">Закрыть текущую вкладку</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoNextTab" xml:space="preserve">Перейти на следующую вкладку</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoPrevTab" xml:space="preserve">Перейти на предыдущую вкладку</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.NewTab" xml:space="preserve">Создать новую вкладку</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.OpenPreferences" xml:space="preserve">Открыть диалоговое окно настроек</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.SwitchWorkspace" xml:space="preserve">Переключить активное рабочее место</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.SwitchTab" xml:space="preserve">Переключить активную страницу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.SwitchWorkspace" xml:space="preserve">Переключиться на рабочее место</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.SwitchTab" xml:space="preserve">Переключиться на вкладку</x:String> | ||
Mingun marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo" xml:space="preserve">РЕПОЗИТОРИЙ</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Commit" xml:space="preserve">Зафиксировать сформированные изменения</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitAndPush" xml:space="preserve">Зафиксировать и выложить сформированные изменения</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">Сформировать все изменения и зафиксировать</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Fetch" xml:space="preserve">Извлечение, запускается сразу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Fetch" xml:space="preserve">Извлечь (fetch), запускается сразу</x:String> | ||
Mingun marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.GoHome" xml:space="preserve">Режим доски (по умолчанию)</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.OpenSearchCommits" xml:space="preserve">Режим поиска ревизий</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Pull" xml:space="preserve">Загрузить, запускается сразу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">Выложить, запускается сразу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">Принудительно перезагрузить репозиторий</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Pull" xml:space="preserve">Загрузить (pull), запускается сразу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">Выложить (push), запускается сразу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">Принудительно перечитать репозиторий</x:String> | ||
Mingun marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewChanges" xml:space="preserve">Переключить на «Изменения»</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewHistories" xml:space="preserve">Переключить на «Истории»</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewHistories" xml:space="preserve">Переключить на «Историю»</x:String> | ||
Mingun marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewStashes" xml:space="preserve">Переключить на «Отложенные»</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor" xml:space="preserve">ТЕКСТОВЫЙ РЕДАКТОР</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.CloseSearch" xml:space="preserve">Закрыть панель поиска</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoNextMatch" xml:space="preserve">Найти следующее совпадение</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoPrevMatch" xml:space="preserve">Найти предыдущее совпадение</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.OpenExternalMergeTool" xml:space="preserve">Открыть с внешним инструментом сравнения/слияния</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.OpenExternalMergeTool" xml:space="preserve">Открыть во внешнем инструменте сравнения/слияния</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.Search" xml:space="preserve">Открыть панель поиска</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hunk.Discard" xml:space="preserve">Отклонить</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Hunk.Stage" xml:space="preserve">Сформировать</x:String> | ||
|
|
@@ -475,7 +475,7 @@ | |
| <x:String x:Key="Text.Launcher.Error" xml:space="preserve">ОШИБКА</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Launcher.Info" xml:space="preserve">УВЕДОМЛЕНИЕ</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Launcher.Workspaces" xml:space="preserve">Рабочие места</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Launcher.Pages" xml:space="preserve">Страницы</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Launcher.Pages" xml:space="preserve">Вкладки</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Merge" xml:space="preserve">Влить ветку</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Merge.Edit" xml:space="preserve">Изменить сообщение слияния</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Merge.Into" xml:space="preserve">В:</x:String> | ||
|
|
@@ -496,7 +496,7 @@ | |
| <x:String x:Key="Text.OpenInExternalMergeTool" xml:space="preserve">Открыть в инструменте слияния</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.OpenWith" xml:space="preserve">Окрыть с...</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Optional" xml:space="preserve">Необязательно.</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.PageTabBar.New" xml:space="preserve">Создать новую страницу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.PageTabBar.New" xml:space="preserve">Создать новую вкладку</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.Bookmark" xml:space="preserve">Закладка</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.Close" xml:space="preserve">Закрыть вкладку</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.CloseOther" xml:space="preserve">Закрыть другие вкладки</x:String> | ||
|
|
@@ -712,9 +712,9 @@ | |
| <x:String x:Key="Text.Save" xml:space="preserve">СОХРАНИТЬ</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.SaveAs" xml:space="preserve">Сохранить как...</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.SaveAsPatchSuccess" xml:space="preserve">Заплатка успешно сохранена!</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.ScanRepositories" xml:space="preserve">Сканирование репозиторий</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.ScanRepositories" xml:space="preserve">Обнаружение репозиториев</x:String> | ||
Mingun marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
| <x:String x:Key="Text.ScanRepositories.RootDir" xml:space="preserve">Корневой каталог:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.SelfUpdate" xml:space="preserve">Проверка для обновления...</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.SelfUpdate" xml:space="preserve">Проверить обновления...</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.SelfUpdate.Available" xml:space="preserve">Доступна новая версия программного обеспечения: </x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.SelfUpdate.Error" xml:space="preserve">Не удалось проверить наличие обновлений!</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.SelfUpdate.GotoDownload" xml:space="preserve">Загрузка</x:String> | ||
|
|
@@ -807,17 +807,17 @@ | |
| <x:String x:Key="Text.Warn" xml:space="preserve">Предупреждение</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome" xml:space="preserve">Приветствие</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.AddRootFolder" xml:space="preserve">Создать группу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.AddSubFolder" xml:space="preserve">Создать подгруппу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.AddSubFolder" xml:space="preserve">Создать подгруппу...</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Clone" xml:space="preserve">Клонировать репозиторий</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Delete" xml:space="preserve">Удалить</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Delete" xml:space="preserve">Удалить...</x:String> | ||
|
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. Forgot to mention those changes. I added ellipsis (...) for context menu items that does not execute immediately. This is a good tone that many applications follow (at least on Windows) to show the user, that potentially dangerous action won't be executed immediately. Of course, there also some counterexamples, most famous is Windows Explorer. Its Delete (or Remove?) action doesn't have ellipsis. But I think with the ellipsis it will be better. I suggest to update other translations in the same way. There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. Interesting remark. I assume you mean that after pressing the command, a separate window appears asking for confirmation? There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. Yes, I'm about this |
||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.DragDropTip" xml:space="preserve">ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ: ПЕРЕТАСКИВАНИЕ КАТАЛОГОВ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ГРУППИРОВКА.</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Edit" xml:space="preserve">Редактировать</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Move" xml:space="preserve">Перейти в другую группу</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Edit" xml:space="preserve">Редактировать...</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Move" xml:space="preserve">Переместить в другую группу...</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.OpenAllInNode" xml:space="preserve">Открыть все репозитории</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.OpenOrInit" xml:space="preserve">Открыть репозиторий</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.OpenTerminal" xml:space="preserve">Открыть терминал</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.ScanDefaultCloneDir" xml:space="preserve">Повторное сканирование репозиториев в каталоге клонирования по умолчанию</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Search" xml:space="preserve">Поиск репозиториев...</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.ScanDefaultCloneDir" xml:space="preserve">Обнаружить репозитории в каталоге клонирования по умолчанию</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Search" xml:space="preserve">Найти репозиторий...</x:String> | ||
Mingun marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
| <x:String x:Key="Text.WorkingCopy" xml:space="preserve">Изменения</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore" xml:space="preserve">Игнорировать Git</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore.Extension" xml:space="preserve">Игнорировать все *{0} файлы</x:String> | ||
|
|
||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.