Translate library dialog #602

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Open

Kleo-Karap wants to merge 8 commits into python:3.12

from Kleo-Karap:translate-library-dialog

Open

Translate library dialog #602

Kleo-Karap wants to merge 8 commits into python:3.12 from Kleo-Karap:translate-library-dialog

Conversation

Kleo-Karap

Copy link

Contributor

@Kleo-Karap Kleo-Karap commented Apr 27, 2025

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Closes #463

Περιγραφή του PR

Translated the whole file in Greek.

Kleo-Karap and others added 8 commits

March 26, 2025 18:30

@Kleo-Karap


 Translate file using/unix.po

42838f5

@Kleo-Karap


 Update translation with suggestions

a4e8c60

@Kleo-Karap


 update main.txt file

7a848ce

@pre-commit-ci-lite


 [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

ddbe5a5

@Kleo-Karap


 modified main.txt 2nd time

@Kleo-Karap


 Merge branch 'translate-using-unix' of https://github.com/Kleo-Karap/...

4cee6fb

...python-docs-gr into translate-using-unix

@Kleo-Karap


 modify main.txt 3r time

cbc4723

@Kleo-Karap


 Translate file library/dialog.po

9a7fed6

@skpanagiotis

Copy link

Collaborator

skpanagiotis commented Apr 28, 2025

You should remove using/unix.po file-translation.

skpanagiotis

skpanagiotis requested changes

May 1, 2025

View reviewed changes

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Nice work 🤗 Only two things:

The word module, we leave it as it is.
In some sections where I use 3rd person in greek is due to this text describes a function or method.

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:15

msgid ""

"The :mod:`tkinter.simpledialog` module contains convenience classes and "

"functions for creating simple modal dialogs to get a value from the user."

msgstr ""

"Η ενότητα :mod:`tkinter.simpledialog` περιέχει κλάσεις και συναρτήσεις που "

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

"Η ενότητα :mod:`tkinter.simpledialog` περιέχει κλάσεις και συναρτήσεις που "

"Το module :mod:`tkinter.simpledialog` περιέχει κλάσεις και συναρτήσεις που "

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:32

msgid ""

"Override to construct the dialog's interface and return the widget that "

"should have initial focus."

msgstr ""

"Παράκαμψη για την κατασκευή της διεπαφής του διαλόγου και την επιστροφή του "

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

"Παράκαμψη για την κατασκευή της διεπαφής του διαλόγου και την επιστροφή του "

"Παρακάμπτει αυτή τη μέθοδο για την κατασκευή της διεπαφής του διαλόγου και επιστρέφει το "

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:37

msgid ""

"Default behaviour adds OK and Cancel buttons. Override for custom button "

"layouts."

msgstr ""

"Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά προσθέτει τα κουμπιά OK και Ακύρωση. Παράκαμψη "

"για προσαρμοσμένες διατάξεις κουμπιών."

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

"για προσαρμοσμένες διατάξεις κουμπιών."

"τη μέθοδος για προσαρμοσμένες διατάξεις κουμπιών."

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:37

msgid ""

"Default behaviour adds OK and Cancel buttons. Override for custom button "

"layouts."

msgstr ""

"Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά προσθέτει τα κουμπιά OK και Ακύρωση. Παράκαμψη "

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

"Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά προσθέτει τα κουμπιά OK και Ακύρωση. Παράκαμψη "

"Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά προσθέτει τα κουμπιά OK και Ακύρωση. Παρακάμπτει "

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:53

msgid ""

"The :mod:`tkinter.filedialog` module provides classes and factory functions "

"for creating file/directory selection windows."

msgstr ""

"Η ενότητα :mod:`tkinter.filedialog` παρέχει κλάσεις και εργοστασιακές "

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

"Η ενότητα :mod:`tkinter.filedialog` παρέχει κλάσεις και εργοστασιακές "

"Το module :mod:`tkinter.filedialog` παρέχει κλάσεις και εργοστασιακές "

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:183

msgid "Update the current file selection to *file*."

msgstr ""

msgstr "Ενημερώστε την τρέχουσα επιλογή αρχείου σε *αρχείο*."

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

msgstr "Ενημερώστε την τρέχουσα επιλογή αρχείου σε *αρχείο*."

msgstr "Ενημερώνει την τρέχουσα επιλογή αρχείου σε *αρχείο*."

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:193

msgid ""

"Test that a file is provided and that the selection indicates an already "

"existing file."

msgstr ""

"Ελέγξτε ότι παρέχεται ένα αρχείο και ότι η επιλογή υποδεικνύει ένα ήδη "

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

"Ελέγξτε ότι παρέχεται ένα αρχείο και ότι η επιλογή υποδεικνύει ένα ήδη "

"Ελέγχει αν έχει παρασχεθεί ένα αρχείο και αν η επιλογή υποδεικνύει ένα ήδη "

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:203

msgid ""

"Test whether or not the selection points to a valid file that is not a "

"directory. Confirmation is required if an already existing file is selected."

msgstr ""

"Ελέγξτε αν η επιλογή παραπέμπει ή όχι σε έγκυρο αρχείο που δεν είναι "

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

"Ελέγξτε αν η επιλογή παραπέμπει ή όχι σε έγκυρο αρχείο που δεν είναι "

"Ελέγχει αν η επιλογή παραπέμπει ή όχι σε έγκυρο αρχείο που δεν είναι "

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:218

msgid ""

"The :mod:`tkinter.commondialog` module provides the :class:`Dialog` class "

"that is the base class for dialogs defined in other supporting modules."

msgstr ""

"Η ενότητα :mod:`tkinter.commondialog` παρέχει την κλάση :class:`Dialog` που "

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

"Η ενότητα :mod:`tkinter.commondialog` παρέχει την κλάση :class:`Dialog` που "

"Το module :mod:`tkinter.commondialog` παρέχει την κλάση :class:`Dialog` που "

library/dialog.po

#: library/dialog.rst:225

msgid "Render the Dialog window."

msgstr ""

msgstr "Παρουσιάστε το παράθυρο διαλόγου."

Copy link

Collaborator

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change

msgstr "Παρουσιάστε το παράθυρο διαλόγου."

msgstr "Παρουσίαζει το παράθυρο διαλόγου."

Labels

None yet

2 participants

@Kleo-Karap @skpanagiotis

Uh oh!

Translate library dialog #602

Are you sure you want to change the base?

Translate library dialog #602

Uh oh!

Conversation

@Kleo-Karap Kleo-Karap commented Apr 27, 2025

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Περιγραφή του PR

Uh oh!

skpanagiotis commented Apr 28, 2025

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

@skpanagiotis skpanagiotis May 1, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!