Use @nextcloud/upload for chunked file uploads #3449

The Forms app currently uses a basic file input with simple FormData uploads. This works but has limitations for large files.

Nextcloud has a proper upload library (@nextcloud/upload) that supports chunked uploads, progress tracking, and resumability - the same experience users get in Nextcloud server.

Would be nice to add that to forms as well