feat: ip-governance-ai 英文版(整頁翻譯) - #286

Merged

matt-ye merged 1 commit into

main from

feat/ip-governance-ai-en

Sep 7, 2026

Merged

feat: ip-governance-ai 英文版(整頁翻譯) #286
matt-ye merged 1 commit into
main from
feat/ip-governance-ai-en

Conversation

@matt-ye

@matt-ye matt-ye commented Sep 7, 2026

Copy link

Copy Markdown

Owner

做了什麼

/projects/one-more-step/ip-governance-ai/ 是 one-more-step 底下最後一個沒有英文版的頁。和先前那 12 篇不同 —— 它一個英文字都沒有,約 4,600 個中文字全部需要翻譯。

新增 /en/projects/one-more-step/ip-governance-ai/。

怎麼做的

遷移方式沿用 symbolic-reminder.astro:檔案移到 [...lang]/ 下,用 t(zh, en) 依網址決定語言,兩個網址各自渲染單一語言。

HTML 結構一字未動,只把文字換成 t()。這頁自帶 240 行 CSS 變數與斷點,把內容抽成資料結構再重排版的風險遠大於收益;保留結構也讓 diff 逐行看得出中英對照。script 與 style 區塊(原第 647 行之後)原樣保留。

翻譯上的三個決定

術語走通用英文:trade secret、work-for-hire assignment、freedom to operate、background/foreground IP...;縮寫原樣保留(TIPS、DTSA、PCT、WIPO、CHIPS Act、EU AI Act)。
人名、刊名、公司中文名保留原文並標 lang="zh-TW" —— 《全國律師》與「安卓樂資本」查不到官方英文名,音譯過去等於自己發明一個譯名,引用來源寫錯比留著原文糟。這與 hello-world 英文版保留人名的處理一致。
測驗題的 onclick 屬性沒有動 —— 頁內 script 靠 getAttribute('onclick') 比對 ,true) 找出正解,改了會讓答錯時不再標示正確選項。

驗證

build 出 dist 再掃,不是看原始碼推論:

檢查	結果
英文頁 `<main>` 可見中文	7 處,全部是刻意保留的專有名詞,且都包在 `<span lang="zh-TW">` 裡(中文頁對照 358 處)
`<html>`	`lang="en"`
canonical	指自己
hreflang	三向互指(zh-TW / en / x-default→中文)
JSON-LD	`inLanguage: en`、headline 換成英文
返回連結	`/en/projects/one-more-step/`
樞紐頁	中英各自連到同語言的版本

verify-i18n-hreflang i18n verified: 66 localized page pair(s), hreflang reciprocal
verify-i18n-meta i18n meta verified: 66 page(s), no Chinese fallthrough
135 page(s) built

沒有動 data/page-manifest.json —— 那由 workflow 自己維護。

這個 PR 與 #285(marketing-foundations)都改到 src/lib/i18n.ts 的 MIGRATED_PATHS,但加在不同區塊、不同行,先 merge 哪個都不會衝突。

🤖 Generated with Claude Code

@matt-ye @claude


 feat: ip-governance-ai 英文版(整頁翻譯 + 遷移到 [...lang] 路由)

6ac50a5

這頁是 one-more-step 底下最後一個沒有英文版的,而且和先前那 12 篇不同——
它是真的一個英文字都沒有,約 4,600 個中文字全部需要翻譯。
遷移方式沿用 symbolic-reminder.astro:檔案移到 [...lang]/ 下,用
t(zh, en) 依網址決定語言,兩個網址各自渲染單一語言。
**HTML 結構一字未動**,只把文字換成 t()。這頁自帶 240 行 CSS 變數與斷點,
把內容抽成資料結構再重排版的風險遠大於收益;保留結構也讓 diff 逐行看得出
中英對照,好審。script 與 style 區塊(第 647 行之後)原樣保留。
翻譯處理:
- 法律與 IP 術語走通用英文(trade secret、work-for-hire assignment、
 freedom to operate、background/foreground IP...),縮寫原樣保留
 (TIPS、DTSA、PCT、WIPO、CHIPS Act、EU AI Act)
- ⚠ 人名、刊名與公司中文名保留原文並標 lang="zh-TW":《全國律師》與
 「安卓樂資本」查不到官方英文名,音譯過去等於自己發明一個譯名——
 引用來源寫錯比留著原文糟。這與 hello-world 英文版保留人名的處理一致
- 測驗題的 onclick 屬性沒有動:頁內 script 靠 getAttribute('onclick')
 比對 ',true)' 找出正解,改了會讓答錯時不再標示正確選項
驗證(build 出 dist 再掃,不是看原始碼推論):
- 英文頁 <main> 內可見中文 7 處,全部是上述刻意保留的專有名詞,
 且都包在 <span lang="zh-TW"> 裡(中文頁對照為 358 處)
- <html lang="en">、canonical 指自己、hreflang 三向互指、
 JSON-LD inLanguage 為 en、headline 換成英文
- 返回連結指向 /en/projects/one-more-step/,樞紐頁中英各自連到同語言的版本
- verify-i18n-hreflang 65 → 66 對且互指成立,verify-i18n-meta 66 頁無中文洩漏
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

@cloudflare-workers-and-pages