This guide provides a complete workflow for downloading, transcribing, translating, and refining a Tamil short drama into English or other languages.
-
Download video from YouTube
https://turboscribe.ai/es/downloader/ -
Transcribe the original video
https://elevenlabs.io/es/video-to-text -
Translate Tamil to other languages
-
Translate English to other languages
https://www.deepl.com/en/translator -
Rephrase sentences
https://quillbot.com/paraphrasing-tool -
ElevenLabs Account
- Website: https://elevenlabs.io/
- Login: Ask in Meeting
- Password: Ask In Meeting
-
Tutorial for ElevenLabs
https://smoothburstcakes.mylearndash.com/courses/language-publications-ai-dubbing/
Original Video:
https://www.youtube.com/shorts/W6kloaZE8xo
Video in repository:
Drama short tamil.mp4
| Tamil (Original) | Romanization | English Translation |
|---|---|---|
| [translate:போர் எனதுக்கு வராது அண்ணா] | Bore enathukku varadhu anna | There is no boredom, brother. |
| [translate:உங்க மனதுலயே ஒரு டிராமா நடக்குது] | Ungang manathulaye oru drama nadakuthu | There is a drama happening in your mind. |
| [translate:எப்பமே] | Eppamay | Always. |
| [translate:அந்த டிராமா மோசமான டிராமா] | Antha drama mosamana drama | That drama is a bad drama. |
| [translate:அது நல்லவோ இல்லை இன்டரெஸ்டிங் ஆ பணிருந்தான் போர் அடிக்காது] | Athu nallavo illai interesting ah panirundhaan bore adikkaadhu | It’s neither good nor interesting, so he doesn't get bored. |
| [translate:நீங்க நடிச்சரே டிராமா அவ்வளோ மோசமான டிராமா இருக்கு] | Neenga naditharae drama avallo mosamana drama irukkutthu | The drama you are acting is such a bad drama. |
| [translate:நாளே பத்து மினிட்ஸ் க்கு மேல நீங்க இருக்க முடியாது] | NaalE pathu minutes ukku melA neengU iruku mudiyaaDhu | You can't stay more than ten minutes a day. |
| [translate:நீங்க, உங்கோடே நீங்கி இருந்தருக்கு எவ்வளோ போர் அடிச்சா] | Neenga, ungangootae neengI irutharukku evvalO bore adichchaa | How bored would you get being with yourself? |
| [translate:மீதவங்க எவ்வளோ கஷ்டப்படறாங்க புரியுதா?] | Mithavangu evvalO kastapadaruikkaaNgA puriyudhaa? | Do you understand how much others suffer? |
| [translate:நீங்க ஒரு இலை எடுத்து பாத்தேங்கனா, ஊரா வாழுக்கா அந்த இலை பாத்தே இருந்தாலும் உமக்க முழுமையா அந்த இலை புரிஞ்சு முடியல] | Neenga oru ilai eduthU paaThengena, oorA vaazhukkU antha ilai paathaE irundhaalo umarkKU muliyumayA antha ilai purinjU mudilain | If you take a leaf and look at it, even if it’s been seen by the whole town, you still can’t fully understand the leaf. |
| [translate:ஒரு எரம்பு பாத்தா, ஒரு எரம்பு புரிஞ்சு முடியல] | Oru erambU paathaA, oru erambU purinjU mudilain | If you see an ant, you can’t completely understand it. |
| [translate:நூரு வருஷம் பாத்தாலும் எரம்பு முழிக்குமா உந்தனால புரிஞ்சு முடியாது] | Nooru varushum paathaalu erambU mulikumA unthanala purinjU mudiyaadhu | Even after seeing a hundred years, the ant will crawl, but you won’t understand it because of yourself. |
| [translate:அந்த அழகு இருக்குது] | Antha alagu irukkutHU | That beauty is there. |
| [translate:ஒரு சின்ன எரம்புல சொல்றான்] | Oru chinna erambuLae solraaN | Just a little ant. |
| [translate:உயிரு அந்திரது அந்த மாதிரி தனிமே] | UyirU antHiradhu antha maari thanimE | Life itself is that kind of loneliness. |
| [translate:உயிரு கூட இல்லை] | UyirU kooda illa | There isn’t even life. |
| [translate:வேறு சைக்கலாஜிக்கல் கேஸ் ஆ இருக்குறாங்க] | Veru psychological case a irukkuraanga | They say it’s a different psychological case. |
| [translate:அதனால போர் அடிக்குது] | Athanala Bore adikkutHU | That’s why boredom hits. |
| [translate:எவ்வளோ மாதிரி போர் ஆன ஆடுகூழே] | EvvalO maarI bore ana aadukkoozhe | A dance of such extreme boredom. |
| [translate:எப்படி மீதவங்க எப்படி சமாளிக்கணூனு பாவம்] | Epadi mithavangu epadi samalikkaNoonu paavo | Poor thing, how the others will manage and handle it. |
| [translate:(சிரிக்கிறார்)] | (laughing) | (laughing) |
| English |
|---|
| There is no boredom, brother. |
| There is a drama happening in your mind. |
| Always. |
| That drama is a bad drama. |
| It’s neither good nor interesting, so he doesn't get bored. |
| The drama you are acting is such a bad drama. |
| You can't stay more than ten minutes a day. |
| How bored would you get being with yourself? |
| Do you understand how much others suffer? |
| If you take a leaf and look at it, even if it’s been seen by the whole town, you still can’t fully understand the leaf. |
| If you see an ant, you can’t completely understand it. |
| Even after seeing a hundred years, the ant will crawl, but you won’t understand it because of yourself. |
| That beauty is there. |
| Just a little ant. |
| Life itself is that kind of loneliness. |
| There isn’t even life. |
| They say it’s a different psychological case. |
| That’s why boredom hits. |
| A dance of such extreme boredom. |
| Poor thing, how the others will manage and handle it. |
| (laughing) |
-
ElevenLabs Text to Speech: https://elevenlabs.io/app/speech-synthesis/text-to-speech
-
Tactiq AI Extension: https://tactiq.io/r/transcribing
-
Tutorial Dubbing: https://smoothburstcakes.mylearndash.com/dub/