• 言語ファイルについて
  • 言語ファイルは、Windowsのiniファイル
  • iniファイルはWindows2000以降、Unicodeに対応している
• ソースツリーでは installer\release\lang_utf8 フォルダにある
  • このファイルの文字コードを変換して実際に使用するiniファイルを作成する
  • 作成/修正する時は、lngファイルをUTF-8で扱う
• インストール先
  • {app}\lang_utf16le フォルダに、utf16le に変換したものがコピーされる
    • 通常はこちらが使われる
  • {app}\lang フォルダに、言語ごとのエンコードに変換したものがコピーされる
    • Windows 9x のとき、このフォルダのファイルを読み込む

• 言語ファイルを読み込むようソースを変更する
• ダイアログのメッセージの場合、リソースにデフォルトのメッセージ(英語)を記述する
• 言語ファイルに追記する
  • installer/release/lang_utf8 配下の言語ファイルを修正する
  • 英語のメッセージファイル
    • 英語のメッセージを追加する
    • メッセージの更新日として今日を記述する
    • 機能追加時に更新されるので最終翻訳日はない
    • 英語のメッセージファイルはプログラムから読み込まれないが、他の言語ファイルへ翻訳するときの参考となる
  • 日本語のメッセージファイル
    • 日本語に翻訳したメッセージを追加する
    • メッセージの更新日として今日を記述する
    • 機能追加時に更新されるので最終翻訳日はない
  • 他の言語のメッセージファイル(翻訳できない場合)
    • 英語のメッセージを追加する
    • メッセージの更新日として今日を記述する
    • 翻訳はアップデートされていないので最終翻訳日は更新しない
  • 他の言語のメッセージファイル(すでにあるメッセージの翻訳のみを行う場合)
    • 英語のメッセージ(すでに存在するはず)を target language のメッセージに変更する
    • メッセージの更新日は更新しない
    • 最終翻訳日を更新する

• copy {source tree}\installer\release\lang_utf8\English.lng to {app}\lang_utf16le\Newlang.lng as UTF16LE encoding
  • English.lng has latest messages. It is updated as needed by the TeraTerm Project.
• edit TERATERM.INI like UILanguageFile=lang_utf16le\Newlang.lng
• translate each messages
  • run Tera Term to check
• send Newlang.lng to TeraTerm Project

After sending the Newlang.lng, please monitor updates to the English.lng file, which we manage.

• the TeraTerm Project updates English.lng file as needed
• when you detect an update, please translate only the differences and send them to me
• we can then update our source tree, the changes will be included in the next release