This PR does:

• updates some outdated msgid in french location, which prevent french translations to be found;
• in french, there must be a non-breakable space before a semicolon;
• there must be a semicolon at the end of each element of a list, except the last one (a period).