ObjC 中国 (objccn.io) 项目的成立源于国内 Objective-C 社区对 objc.io 的翻译活动。对于国外技术网站和社区内容进行高质量的本地化,无疑将降低我们阅读和学习的难度,是推进国内技术圈整体水平的良好途径。而对于 objc.io 中这样高水平的文章,如果能进行完整的翻译和整理,不仅能够对国内 objc 社区大有裨益,对于翻译者本人也会是一次很好的提升。在 objccn.io 之前,国内社区已经有不少开发者自发地在进行翻译,相信大家的出发点都是喜爱技术,喜爱 objc.io 的深刻内容,希望在自我挑战的同时惠泽其他开发者。但是这类做法相对来说缺乏组织性,从而导致了大量的重复劳动以及各自迥异的翻译风格。我们创建这个项目,目标是希望通过努力,创建一个 objc.io 的完整的、准确的、优雅的中文翻译版本,并分享给国内技术圈的朋友们。

如果您和我们有着一样的目标,并且想参加这个项目的话,欢迎您发信给 mail@objccn.io 或者直接联系 @onevcat,并简单说明您的情况和 GitHub 账号,我们会将您加入项目,并成为内容贡献者。我们对贡献者的要求非常简单,您应该能够使用 GitHub 的基本功能,了解一些 Markdown,并有良好的中英翻译水平。我们希望您可以通过 GitHub 查看别人的翻译进度,使用 Markdown 按照格式进行翻译或者编辑,并通过 pull request 来提交您的成果。如果您加入项目,就意味着您授权我们在 ObjC 中国 上使用您的翻译内容;另外为了保证翻译准确和统一,我们还可以在您的翻译基础上进行少量修改。对于这个授权需求,是因为 ObjC 中国是取得了 objc.io 的衍生创作和翻译的授权的,因此我们只有在保证这一授权条件不变的情况下才能将您的译文进行发表,将 objc.io 的原文以及其衍生物 (也就是您的译文) 用做商业目的是被明确禁止的。您可以在不做商用的前提下,在其他地方任意使用您自己翻译的内容。如果您的翻译最终发布在站点上,我们将会在文章后面附上您的一段译者简介,以表示我们的感谢。

如果只是想提出小的修正的话,您可以给我们提交 issue 。或者更直接些,fork 本项目,在 draft 中进行修正后给我们发 pull-request。

在您准备好以后,请移步如何贡献内容页面来查看如何确认当前翻译进度和提交您的翻译内容,如果您有其他疑问,也欢迎与我们进行联系。

如果没有意外,这个项目将一直至少持续到 objc.io 的内容停止更新和结束。

在此感谢 objc.io 及其撰稿作者们无私地将 Objective-C 的高端知识分享给全世界,感谢 ObjC 中国的贡献者们为中文 objc 社区的繁荣和发展做出的不懈努力,感谢无数开源项目给予我们的帮助和启迪。我们爱这个世界,愿程序让这个世界变得更美好!