This GitHub page is collating the digitisation works of the Holle List (see Stokhof 1980 for the introductory volume). The logo is generated via ChatGPT (see the archived chat and instruction here).
Updates will be posted in the Discussions page.
-
Digitalising the whole Holle List volumes via Tesseract:
-
We have finished digitalising (pending verification and correction) the entire contents of volumes 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10/2, 10/3 (for the Barrier Islands Languages, off the west coast of Sumatra), and 11.
- Some of the contents in vol. 10/2 were digitalised by students as part of the Lexicology and Lexicography subject, introducing them to WeSay (Cohort 2024) and Lexonomy (Cohort 2025)
-
We are left with several languages in the Sumatra area (vol. 9 for Northern Sumatra and vol. 10/1 for Minang Central Sumatra) that need to be digitalised
-
-
Proofreading and correcting the digitalisation results
-
Some results of the digitalisation above are described in a proceeding paper (Rajeg 2026) (read here) presented at Seminar Nasional Bahasa Ibu (The National Seminar on Mother Language) XVIII on 20 February 2026