tremble
- Ænglisc
- Azərbaycanca
- Català
- Čeština
- Cymraeg
- Dansk
- Ελληνικά
- English
- Esperanto
- Español
- Eesti
- فارسی
- Suomi
- Magyar
- Հայերեն
- Interlingue
- Ido
- Íslenska
- Italiano
- 日本語
- ಕನ್ನಡ
- 한국어
- Kurdî
- Limburgs
- Lietuvių
- Latviešu
- Malagasy
- മലയാളം
- မြန်မာဘာသာ
- Nederlands
- Norsk bokmål
- Occitan
- Oromoo
- ਪੰਜਾਬੀ
- Polski
- Română
- Русский
- Sängö
- Simple English
- Slovenčina
- Svenska
- Kiswahili
- தமிழ்
- తెలుగు
- Tagalog
- Türkçe
- اردو
- Tiếng Việt
- 中文
Apparence
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi: tremblé
Étymologie
[modifier le wikicode ]Nom commun
[modifier le wikicode ]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tremble | trembles |
| \tʁɑ̃bl\ | |
tremble \tʁɑ̃bl\ masculin
- (Botanique) Nom vernaculaire de Populus tremula, peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent.
La matière première est le bois de tremble, excellent combustible et docile à la main, qu'on paie 2 francs le décistère, mais qu'on emprunte aussi aux forêts de l’État, dans les nuits d'hiver: c'est le bois de lune.
—(« Excursion mycologique du 13 Septembre 1908 dans les bois de Landèves et de Vandy », compte rendu par V. Harlay, dans le Bulletin de la Société d'histoire naturelle des Ardennes, 15e année, tome 15 (1908), Charleville: chez A. Anciaux, note 1, p. 77)Les feuilles du peuplier sont en effet toujours en mouvement. Ce caractère étonnant est d’ailleurs à l’origine du nom d’une des espèces de peupliers: le tremble, dont la trémulation a été reprise dans son nom scientifique Populus tremula!
—(Nathalie Tordjman, Le Peuplier, Le Nom de l’arbre, Actes Sud, 1996, page 14)
- (Botanique) (Canada) Synonyme de peuplier faux-tremble.
La famille du peuplier est vaste. Chez nous, on compte quatre espèces: le peuplier à grandes dents ou tremble jaune, le peuplier baumier ou peuplier noir, le peuplier deltoïde ou cotonnier, et le peuplier faux-tremble qu’on appelle tout simplement tremble.
—(André Croteau, Guide de la forêt québécoise saison par saison, Les Éditions de l’Homme, 1996, page 48)
Synonymes
[modifier le wikicode ]Dérivés
[modifier le wikicode ]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode ]- Aide sur le thésaurus tremble figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème: salicacées .
- trémulation
Traductions
[modifier le wikicode ]Populus tremula(1)
- Conventions internationales: Populus tremula (wikispecies)
- Allemand: Espe (de) , Zitterpappel (de) , Aspe (de)
- Anglais: aspen (en) , quaking aspen (en)
- Arabe: حَوْر رَجْرَاج (ar)
- Breton: krenenn (br) féminin
- Catalan: trèmol (ca) masculin
- Chinois: 杨树 (zh)
- Corse: trèmulu (co) masculin
- Croate: jasika (hr) , trepetljika (hr)
- Danois: bævreasp (da)
- Espagnol: álamo temblón (es) masculin, tiemblo (es) masculin
- Espéranto: tremolo (eo)
- Finnois: haapa (fi)
- Italien: pioppo tremolo (it) masculin
- Kazakh: көктерек (kk) kökterek
- Kotava: waniba (*)
- Lituanien: drebulė (lt)
- Mari de l’Ouest: шапки (*)
- Mongol de Chine: ᠤᠯᠢᠶᠠᠰᠤ (*) uliyasu
- Néerlandais: ratelpopulier (nl)
- Norvégien: osp (no)
- Norvégien (nynorsk): osp (no)
- Polonais: osika (pl)
- Russe: осина (ru) osina
- Same du Nord: suhpi (*)
- Solrésol: domisolresol (*) , d'omisolresol (*)
- Suédois: asp (sv)
- Tchèque: osika (cs)
- Turc: titrek kavak (tr)
Forme de verbe
[modifier le wikicode ]| Voir la conjugaison du verbe trembler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je tremble |
| il/elle/on tremble | ||
| Imparfait | ||
| Passé simple | ||
| Futur simple | ||
| Subjonctif | Présent | que je tremble |
| qu’il/elle/on tremble | ||
| Imparfait | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) tremble |
tremble \tʁɑ̃bl\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trembler.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trembler.
Dans le patois du pays, qui a d’heureuses trouvailles, on dit que la terre est «déségayée», quand plus une goutte d’eau ne tremble au bout des herbes.
—(Journal des débats politiques et littéraires, 19 octobre 1895)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de trembler.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de trembler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de trembler.
Prononciation
[modifier le wikicode ]- \tʁɑ̃bl\
- Français méridional : \ˈtʁam.blə\
- Canada : \tʁãbl\
- France (Yvelines): écouter «tremble [Prononciation? ]»
- Somain (France): écouter «tremble [Prononciation? ]»
Voir aussi
[modifier le wikicode ]- tremble sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode ]- 1 2 3 « tremble », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé , 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition , 1932-1935 (tremble )
Étymologie
[modifier le wikicode ]- Du français trembler .
Verbe
[modifier le wikicode ]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to tremble \ˈtɹɛm.bəl\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
trembles \ˈtɹɛm.bəlz\ |
| Prétérit | trembled \ˈtɹɛm.bəld\ |
| Participe passé | trembled \ˈtɹɛm.bəld\ |
| Participe présent | trembling \ˈtɹɛm.blɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
tremble \ˈtɹɛm.bəl\ intransitif
- Trembler, frissonner.
The leaves trembled in the breeze.
- Les feuilles frissonnèrent dans la brise.
The peasant trembled before the king.
- Le paysan trembla devant le roi.
- Tressaillir ; grelotter (Sens figuré ).
She trembled with desire.
- Elle tressaillit de désir.
Nom commun
[modifier le wikicode ]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tremble \ˈtɹɛm.bəl\ |
trembles \ˈtɹɛm.bəlz\ |
tremble \ˈtɹɛm.bəl\
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode ]- Aide sur le thésaurus tremble figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème: douleur .
Prononciation
[modifier le wikicode ]- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre): écouter «tremble [Prononciation? ]»
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en moyen français
- Mots en français issus d’un mot en ancien français
- Mots en français issus d’un mot en bas latin
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Arbres en français
- Exemples en français
- français du Canada
- Formes de verbes en français
- Peupliers en français
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en français
- Lemmes en anglais
- Verbes en anglais
- Verbes intransitifs en anglais
- Exemples en anglais
- Noms communs en anglais