derelict

Anglais

Du latin derelictus , participe passé de derelinquo (« abandonner ») dérivé de relinquere (« laisser, abandonner »), avec le préfixe de- .

Nature	Forme
Positif	derelict \ˈdɛrəlɪkt\
Comparatif	more derelict \ˌmɔɹ ˈdɛrəlɪkt\ ou \ˌmɔː ˈdɛrəlɪkt\
Superlatif	most derelict \ˌmoʊst ˈdɛrəlɪkt\ ou \ˌməʊst ˈdɛrəlɪkt\

derelict \ˈdɛrəlɪkt\

Abandonné, délaissé, à l’abandon.
- There was a derelict ship on the island.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (En particulier ) (Marine) Abandonné en mer.
Délabré, négligé, en ruines.
Négligent dans l’accomplissement d’une tâche.

Abandonné, délaissé.(1)

Délabré, négligé, en ruines.(2)

Négligeant.(3)

Singulier	Pluriel
derelict \ˈdɛrəlɪkt\	derelicts \ˈdɛrəlɪkts\

derelict \ˈdɛrəlɪkt\

Bien abandonné.
- Till I came to the marge of Lake Lebarge, and a derelict there lay; / It was jammed in the ice, but I saw in a trice it was called the "Alice May". / And I looked at it, and I thought a bit, and I looked at my frozen chum; / Then "Here", said I, with a sudden cry, "is my cre-ma-tor-eum." —(Robert W. Service, The Cremation of Sam McGee , 1907)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (En particulier ) (Marine) Bateau abandonné en mer; épave.
  - There were three of the derelicts. Perhaps they’d been towed in together. The tugboat skippers had probably tried to leave them in a perfect line as a personal conceit. —(Tom Clancy, Without Remorse , 1993.)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Vieilli ) Paria, clochard ; personne abandonnée ou délaissée.
- A rather pathetic figure, the Lady Frances, a beautiful woman, still in fresh middle age, and yet, by a strange chance, the last derelict of what only twenty years ago was a goodly fleet. —(Arthur Conan Doyle, The Disappearance of Lady Frances Carfax 1911)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Personne négligente.