deigo
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie
[modifier le wikicode ]Nom commun
[modifier le wikicode ]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| deigo | deigos |
| \dɛj.ɡo\ | |
deigo \dɛj.ɡo\ masculin
- (Botanique) Arbre de la famille des Fabacées originaire d’Asie orientale, du sous-continent indien, du nord de l’Australie et d’îles de l’océan Pacifique, emblématique de la préfecture d’Okinawa. Son nom scientifique est Erythrina variegata .
À Okinawa, au Japon, il y a une rumeur selon laquelle, si la fleur de deigo du peuplier kanak fleurit particulièrement en toute beauté, alors il y aura un gros typhon cette année‐là. Comme les animaux, les hommes doivent ainsi apprendre aussi à vivre avec les typhons.
—(Îles lettrées, Vice-rectorat de la Nouvelle-Calédonie, 2021→lire en ligne)Dans la culture locale, la flamboyance rouge de la fleur de deigo annonce la sévérité des typhons à venir. Sa floraison, dans la chanson de Kazufumi Miyazawa, symbolise «le sacrifice des îles d’Okinawa pour le reste du Japon». Bataille d’Okinawa en avril-juin 1945, omniprésence militaire américaine, diktats de Tokyo: autant de moments sombres qui ressurgissent à l’occasion de la commémoration, le 15 mai, du 50e anniversaire de la rétrocession au Japon d’Okinawa par les Américains.
—(Philippe Mermer, À Ishigaki, la construction d’une base militaire japonaise ravive les blessures de l’histoire, Le Monde, 15 mai 2022→lire en ligne)Le deigo, arbre emblématique d’Okinawa et fleur officielle du département, en est un bon exemple. Ses fleurs rouge vif, qui s’épanouissent au début de l’été, sont spectaculaires, mais son tronc est extrêmement tendre et moisit rapidement s’il est laissé sans soin.
—(Hisashi Ikai, Un artisanat ancré dans la nature et les paysages du quotidien d’Okinawa, Pen, 30 décembre 2025→lire en ligne)
Variantes
[modifier le wikicode ]Synonymes
[modifier le wikicode ]Hyperonymes
[modifier le wikicode ]Traductions
[modifier le wikicode ]- Conventions internationales: Erythrina variegata (wikispecies)
- Agta de Casiguran: dipdip (*)
- Aklanon: dápdap (*)
- Allemand: Indischer Korallenbaum (de)
- Anglais: deigo (en) , tiger’s claw (en) , Indian coral tree (en) , thorny paulownia (en) , India coral bean (en)
- Arabe égyptien: اريثرينا فاريجاتا (*)
- Arosi: rara (*)
- Assamais: মদাৰ (as)
- Azéri: Şərq eritrinası (az) , Əlvan eritrina (az)
- Balinais: ḍabḍab (*)
- Batak karo: n-dapdap (*)
- Batak toba: dapdap (*)
- Bengali: পারিজাত (bn)
- Bikol central: dapdáp (bcl)
- Birman: ပင်လယ်ကသစ်ပင် (my)
- Cantonais: 刺桐 (zh-yue)
- Cebuano: dapdáp (*)
- Chinois: 刺桐 (zh) , 刺桐树 (zh) , 莿桐樹 (zh) , 海桐皮 (zh) , 鸡公树 (zh) , 山芙蓉 (zh) , 刺桐花 (zh) , 龍牙花 (zh) , 納塔爾刺桐 (zh)
- Coréen: 자동나무 (ko)
- Dairi: en-dapdap (*)
- Fidjien: rara (fj)
- Fidjien de l’Ouest: rara (*)
- Finnois: kirjokorallipuu (fi)
- Gela: rara (*)
- Gujarati: પંગારો (gu)
- Hanunóo: dapdáp (*)
- Hébreu: אלמוגן הודי (he)
- Ikema: じゅふぎ (*) jufugi, じゅふず (*) jufuzï, じゅふず木 (*) , じゅふずぎー (*) jufuzïgii
- Indonésien: dadap (id) , cangkring (id)
- Ivatan: rapdap (*) , raprap (*)
- Japonais: でいご (ja) deigo, デイゴ (ja) deigo, 梯梧 (ja) , 梯姑 (ja) , でいこ (ja) deiko
- Javanais: ḍaḍap (jv)
- Kapampangan: dapdap (*)
- Kawi: ḍaḍap (*)
- Khmer: រលួស (km)
- Kannara: ಹಾಲವಾಣ (kn)
- Lau: rara (*)
- Macédonien: индиско корално дрво (mk)
- Madourais: ḍhâḍḍhâ’ (mad)
- Makassar: pokoʔ raʔraʔ (*) , buŋa raʔraʔ (*)
- Malais: dedap merah (ms) , dedap serap (ms) , dedap batik (ms)
- Malayalam: മുരിക്ക് (ml) , മുൾമുരിക്ക് (ml) , വെൺമുരിക്ക് (ml)
- Marathe: पांगारा (mr)
- Masbatenyo: dápdap (*)
- Minnan: chhì-tông (zh-min-nan)
- Néerlandais: cangkring (nl)
- Ngaju dayak: dadap (*)
- Okinawaïen: 梯梧 (*) , 梯姑 (*) , でぃーぐ (*) diigu
- Paiwan: vuciyulj (*)
- Palau: róro (*)
- Persan: فردوسی هندی (fa)
- Proto-malayo-polynésien: * dapdap1 (*)
- Proto-océanien: * rarap (*)
- Russe: Эритрина пёстрая (ru)
- Sa’a: rara (*)
- Santal: ᱢᱟᱨᱟᱲ ᱵᱟᱦᱟ (sat)
- Sassak: dadap (*)
- Slovène: indijski koralnik (sl)
- Soundanais: dadap (su)
- Tae’: raʔdaʔ (*)
- Tagalog: dapdáp (tl)
- Tamoul: முள்முருக்கு (ta) , முருக்க மரம் (ta) , முள் முருக்கை (ta) , முள்முருக்க மரம் (ta) , கலியாண முருங்கை (ta) , கல்யாண முருங்கை (ta)
- Télougou: వాజ్యపుచెట్టు (te) , ముల్లుమోదుగ (te)
- Thaï: ทองหลางลาย (th) , ต้นทองหลางลาย (th)
- Tongien: ngatae (to)
- Tontemboan: raʔdap (*)
- Toulou: ಪೊಂಗರೆದ ಮರ (*)
Notes
[modifier le wikicode ]- En biologie, le genre, le premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne: Homo sapiens (italique), famille des Hominidae (sans italique). Quand ils utilisent des noms en français ou issus d’autres langues, les naturalistes tendent à mettre une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple: les Hominidés ou les hominidés).
- Un nom vernaculaire, lui, ne prend habituellement pas de majuscule, mais il peut en avoir une pour signifier que l’on parle de l’espèce —au sens du couple genre-espèce—, du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc., et non d’individus.
Prononciation
[modifier le wikicode ]- → Prononciation audio manquante.(Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre )
Anagrammes
[modifier le wikicode ]Voir aussi
[modifier le wikicode ]- Erythrina variegata sur l’encyclopédie Wikipédia