désormais
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie
[modifier le wikicode ]Adverbe
[modifier le wikicode ]| Adverbe de temps |
|---|
| désormais \de.zɔʁ.mɛ\ |
désormais \de.zɔʁ.mɛ\ invariable , adverbe de temps
- Dorénavant ; à l’avenir ; dès ce moment-ci ; à partir de maintenant.
Les troupes de l'armée active ont désormais remplacé les réservistes qui combattaient mardi dernier; [...].
—(R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople: notes quotidiennes d’un assiégé, Paris: chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 27)La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés.
—(Ludovic Naudeau, La France se regarde: Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Si dans le passé l’idéologie soviétique opposait l’U.R.S.S. aux nations capitalistes, Staline substitue désormais les solidarités anti-hitlériennes aux solidarités de classe.
—(Renata Fritsch-Bournazel, André Brigot, Jim Cloos, Les Allemands au cœur de l’Europe, 1983)Au reste, même à ses yeux, ce n'est plus désormais qu'une solution de désespoir, un moyen de sauver, sinon l'armée, du moins son honneur.
—(Raymond Bongrand, 1870, Alsace, Metz, Sedan, Éditions des Dernières nouvelles d'Alsace, 1970, page 298)Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l'ausculte. Las! poupoule ressemble plus désormais à une limande qu'à une Bresse blanche.
—(Frédéric Dard, San-Antonio: En avant la moujik, Paris: Éditions Fleuve noir, 1978, chap. 5)Le P2P est la nouvelle mine d'or du Web, remplaçant très avantageusement les désormais désuets serveurs FTP.
—(Thierry Thaureaux, DivX: copiez vos vidéos sur CD, Saint-Herblain: Éditions ENI, 2007, page 156)
Synonymes
[modifier le wikicode ]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode ]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode ]- Aide sur le thésaurus désormais figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème: logique modale .
Traductions
[modifier le wikicode ]- Allemand: ab sofort (de) , von hier an (de) , von nun an (de) , fortan (de)
- Anglais: from now on (en) , henceforth (en) , now (en)
- Arabe: من الآن فصاعدا (ar) , ابتداء من الآن (ar)
- Basque: hemendik aurrera (eu)
- Breton: hiviziken (br) , diwar vremañ (br)
- Catalan: a partir d’ara (ca)
- Croate: odsad (hr) , odsada (hr)
- Danois: fra nu af (da)
- Espagnol: desde ahora (es) , desde entonces (es) , de aqui en adelante (es)
- Espéranto: de nun (eo)
- Finnois: tästä puolin (fi)
- Gallo: ademézë (*) , admézë (*)
- Hongrois: mostantól (hu)
- Italien: ormai (it) , oramai (it) , oggimai (it) , d'ora in poi (it)
- Japonais: 今後 (ja) kongo
- Kabyle: gwassa thassaouen (*)
- Néerlandais: voortaan (nl)
- Normand: achteur maishî (*)
- Norvégien: fra nå av (no)
- Occitan: d’aicí enlà (oc) , d’ara enlà (oc) , d’ara endavant (oc) , d’ara en avant (oc) , d’aquí endavant (oc) , d’aquí enlà (oc)
- Polonais: odtąd (pl)
- Portugais: daqui em diante (pt) , a partir de agora (pt) , de agora em diante (pt) , doravante (pt)
- Roumain: deacum (ro)
- Russe: отныне (ru) otnyne
- Same du Nord: dás duohko (*)
- Sicilien: oramai (scn) , anacuduna (scn)
- Slovaque: odteraz (sk)
- Swahili: tokea sasa (sw)
- Tsolyáni: pazhán (*)
Prononciation
[modifier le wikicode ]- La prononciation \de.zɔʁ.mɛ\ rime avec les mots qui finissent en \mɛ\ .
- France: écouter «désormais [de.zɔʁ.mɛ] »
- (Région à préciser): écouter «désormais [de.zɔʁ.mɛ] »
- (Région à préciser): écouter «désormais [de.zɔʁ.mɛ] »
- France (Paris): écouter «désormais [Prononciation? ]»
- France (Massy): écouter «désormais [Prononciation? ]»
- France (Toulouse): écouter «désormais [Prononciation? ]»
- Lyon (France): écouter «désormais [Prononciation? ]»
- Vosges (France): écouter «désormais [Prononciation? ]»
- Vendée (France): écouter «désormais [Prononciation? ]»
Anagrammes
[modifier le wikicode ]Références
[modifier le wikicode ]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition , 1932-1935(désormais), mais l’article a pu être modifié depuis.