coach

(Date à préciser) De l’anglais coach , lui-même dérivé du français coche , d’abord au sens de « carosse, voiture », puis en argot universitaire « répétiteur, entraîneur » en passant par coach manager, gestionnaire du parc automobile d’un groupe musical, qui s’est ensuite adjugé d’autres fonctions.

coach \kotʃ\ masculin et féminin identiques

1. (Sport) (Anglicisme ) Entraîneur sportif ; personne entraînant une équipe sportive ou un sportif.
   • Jusque-là, donc, le PSG semblait jouer dans un fauteuil face à une Juventus qui, à l’image de son coach, Massimiliano Allegri, la veille en conférence de presse, transpirait à peu près autant la confiance qu’un lapin pris dans les phares d’une Ferrari. —(journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 18)
   • C’est ce qui a tout de suite plu à Thibaut Petit, l’ancien coach des féminines du BLMA (Basket Lattes Montpellier). —(journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14)
2. (Par extension ) (Anglicisme ) Entraîneur personnel ; mentor ; répétiteur ; personne conseillant et accompagnant des individus ou des groupes sur le plan personnel, professionnel, etc.
   • Chaque soirée passée à ses côtés m’aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte. —(Marie Van Marcke, Pas à pas... Jusqu’à toi!, Éditions Publibook, 2009, page 163)
   • Conscient de ses lacunes, Gobert fait appel à un coach de neurotraining. —(journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 14)
   • La privation de l’alimentation est de plus en plus promue par des naturopathes ou coachs en développement personnel. Mais cette pratique peut s’avérer dangereuse et a déjà conduit à des décès. —(Alexis Da Silva, «Même marcher était compliqué»: derrière le jeûne, des gourous incompétents et dangereux, le 12 février 2023, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))
   • Faut que tu sois digne, fier de toi, le Mohammed-Ali qu'on a formé, quoi, rappelle-toi, on est tes coachs de bogossitude. —(Sylvain Pattieu, Futur Chlore, tome 4: Hypallage, Éditions L’École des Loisirs, 2023)
   • Enfin, et peut-être surtout, Pierre-Stéphane Fort montre que l'actuel président du RN est à la fois un produit du média training, ses coachs successifs témoignant de ses entraînements réguliers lui permettant d'afficher une réponse stéréotypée à n'importe quelle question —(Sylvain Boulouque, Entrisme dans les médias et stratégie de Bardella: comprendre la montée de l'extrême droite, Slate, 8 juin 2024)
   • Les émissions de télécrochet laissent beaucoup de place au «coach» vocal qui choisit des candidats lors d’un «casting». Est-ce un appauvrissement de notre langue? —(Léa Baron, Comment les médias influencent-ils la langue française?, TV5 Monde, 13 mars 2016 et 24 décembre 2021 Temps universel)
3. (Vieilli ) Grande voiture fermée, plus tard automobile, comportant deux portes latérales (référence aux diligences et aux carrosses des pays de langue anglaise).
   • Un énorme coach à quatre chevaux. —(Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum )

• France (Nancy): écouter «coach [Prononciation? ]»
• France (Lyon): écouter «coach [Prononciation? ]»
• Mulhouse (France): écouter «coach [Prononciation? ]»

→ Modifier la liste d’anagrammes

• coach sur l’encyclopédie Wikipédia

• «coach» , FranceTerme , Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Le Grand Dictionnaire terminologique , Office québécois de la langue française (coach )

(Date à préciser) Du hongrois kocsi .

coach \kəʊt͡ʃ\ (Royaume-Uni), \koʊt͡ʃ\ (États-Unis)

1. (Vieilli ) Carrosse, calèche, un type de véhicule.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sport) Entraîneur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Royaume-Uni) Car, autobus de voyageurs.
   • Alcohol interlocks must be fitted in all school coaches and school taxis in Finland, and are installed in the vehicles of convicted drunk-drivers as part of a long-running rehabilitation program used as an alternative to a driving ban. —(Tanya Mohn, Why Can’t All Countries Be Like Finland When It Comes To Road Safety?, forbes, 1 septembre 2024)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Royaume-Uni) (Chemin de fer) Voiture (élément d’un train destiné au transport de passagers).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (États-Unis) (Aviation) Classe d’un avion commercial la moins chère, classe Economy.
   • John flew coach to Vienna, but first-class back home

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

coach \kəʊt͡ʃ\ (Royaume-Uni), \koʊt͡ʃ\ (États-Unis)

1. Entraîner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• \kəʊt͡ʃ\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni: [kəʊt͡ʃ]
• \koʊt͡ʃ\ (États-Unis)
  • États-Unis: écouter «coach [koʊt͡ʃ] »
  • États-Unis (New Jersey): écouter «coach [koʊt͡ʃ] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni): écouter «coach [Prononciation? ]»
• Texas (États-Unis): écouter «coach [Prononciation? ]»
• Connecticut (États-Unis): écouter «coach [Prononciation? ]»

• coach (carrosse) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
• carriage (calèche, carrosse) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
• coach (entraîneur) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
• coach (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
• carrosse sur l’encyclopédie Wikipédia
• ealèche sur l’encyclopédie Wikipédia
• entraîneur sur l’encyclopédie Wikipédia

coach \Prononciation? \

1. Première personne du singulier du présent de coachen.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 97,8 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

• (Région à préciser): écouter «coach [Prononciation? ]»

Étymologie manquante ou incomplète . Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici .

coach \Prononciation? \ commun

1. (Anglicisme ) Coach.