Aller au contenu
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel le dictionnaire libre

acontecer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Étymologie

[modifier le wikicode ]
Dérivé de contecer , avec le préfixe a- .

acontecer \Prononciation? \ impersonnel 2e groupe (voir la conjugaison )

  1. Arriver, avoir lieu.
    • Murieron otros, pero ello aconteció en el pasado, que es la estación (nadie lo ignora) más propicia a la muerte. —(Jorge Luis Borges, El hacedor, 1960)
      D'autres sont morts, mais cela a eu lieu dans le passé, qui est la saison (personne ne l'ignore), la plus propice à la mort.

Prononciation

[modifier le wikicode ]

Références

[modifier le wikicode ]

Étymologie

[modifier le wikicode ]
Du latin contingere (« arriver, être voisin »).[1]

acontecer \ɐ.kõ.tɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \a.kõ.te.sˈe\ (São Paulo) 2e groupe (voir la conjugaison )

  1. Arriver, avoir lieu, se produire grâce à une action, un développement, un processus ou une modification d'un état de choses.
    • Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre. —(Jorge Amado,traduit parGeorges Boisvert,Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras,1958)
      Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit.
    • O próximo show de Gil vai acontecer em Porto Alegre, no dia 6 de setembro. Depois, a turnê vai seguir por Fortaleza (...) e terminará em Salvador, no dia 20 de dezembro. "Muita gente pediu. Estreamos em Salvador e vamos encerrar lá também." —((Redação),«Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha», dans IstoÉ, 10 août 2025[texte intégral])
      Le prochain concert de Gilberto Gil aura lieu à Porto Alegre, le 6 septembre. Ensuite, la tournée se poursuivra à Fortaleza (...) et s’achèvera à Salvador, le 20 décembre. «Beaucoup de gens l’ont demandé. Nous avons débuté à Salvador et nous y terminerons également.»
    • O Dia de São Jorge no Rio é também um retrato do sincretismo religioso brasileiro. (...) Missas, rodas de oração, rituais e homenagens acontecem por toda a cidade e também no interior do estado. —(Luana Maia,«Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações», dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026[texte intégral])
      La fête de la Saint-Georges à Rio est également un reflet du syncrétisme religieux brésilien. (...) Des messes, des cercles de prière, des rituels et des hommages ont lieu dans toute la ville ainsi que dans l’arrière-pays de l'État.
  2. Se produire, arriver par hasard.
    • Aconteceu um acidente na rodovia.
      Un accident a eu lieu sur l'autoroute.
    • Repito: a meditação é tudo aquilo que acontece durante esse tempo em que se está sentado, imóvel, em silêncio. O tédio é meditação. As dores nos joelhos, nas costas, na nuca, são meditação. —(Emmanuel Carrère,traduit parMariana Delfini,Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro,2020)
      Je répète: la méditation, c’est tout ce qui se passe en soi pendant le temps où on est assis, immobile, silencieux. L’ennui, c’est la méditation. Les douleurs aux genoux, au dos, à la nuque, c’est la méditation.
    • Certa vez, Mariana esperava Paulo no parquinho com o filho e disse: "Por que você me deixou esperando?", ou "Você se atrasou; não havíamos combinado que você viria às 11h30?", ou "De novo atrasado! O que aconteceu desta vez?". —(Luiz Hanns,A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo,2013)
      Un jour, Mariana attendait Paulo à l’aire de jeux avec son fils et lui a dit: «Pourquoi m'as-tu fait attendre?», ou «Tu es en retard; on n’avait pas prévu que tu viendrais à 11 h 30?», ou «Encore en retard! Que s’est-il passé cette fois-ci?».
  3. Être vrai et constitué en fait.
  4. (Familier ) Être un fait marquant et un succès dans la société ou dans les médias.

Prononciation

[modifier le wikicode ]

Références

[modifier le wikicode ]
  1. ↑ « acontecer » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • «acontecer», dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /