achalage
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
[画像:Icône]
Ébaucheen français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien «modifier le wikicode»).
Étymologie
[modifier le wikicode ]- Déverbal de achaler.
Nom commun
[modifier le wikicode ]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| achalage | achalages |
| \a.ʃa.laʒ\ | |
achalage \a.ʃa.laʒ\ masculin
- (Québec) Choses qui ennuient, qui dérangent.
En mettant de côté les faits de cumul de l’évaluatif avec l’action ou le résultat (abimage, achalage, agaçage, amusage...), on peut constater que les valeurs de collectif, locatif, instrumental, aspect (action, résultat) rendent bien compte des particularités du québécois.
—(Revue de l’Association québécoise de linguistique, volume 3,mars1984)
- (Québec) Ennui, dérangement.
- «Si un des trois dit non?» - «Pas de mariage, pas d'achalage». Léa est totalement ravie de l'idée.
—(Marie Laberge, Florent, Éd. Boréal, 2001)
Traductions
[modifier le wikicode ]Prononciation
[modifier le wikicode ]- Canada (Shawinigan): écouter «achalage [Prononciation? ]»
- France (Lyon): écouter «achalage [Prononciation? ]»
- Cesseras (France): écouter «achalage [Prononciation? ]»