abastardir
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
[画像:Icône]
Ébaucheen ancien français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien «modifier le wikicode»).
Étymologie
[modifier le wikicode ]- Étymologie manquante ou incomplète . Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici .
Verbe
[modifier le wikicode ]abastardir *\Prononciation? \
[画像:Icône]
Ébaucheen ancien occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien «modifier le wikicode»).
Étymologie
[modifier le wikicode ]- Étymologie manquante ou incomplète . Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici .
Verbe
[modifier le wikicode ]abastardir *\Prononciation? \
Variantes
[modifier le wikicode ]Références
[modifier le wikicode ]- François Raynouard , Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne: Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)
[画像:Icône]
Ébaucheen occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien «modifier le wikicode»).
Étymologie
[modifier le wikicode ]Verbe
[modifier le wikicode ]abastardir \abastaɾˈdi\ (graphie normalisée ) 2e groupe (voir la conjugaison ) transitif et intransitif (pronominal: seabastardir )
- Abâtardir.
- Dégénérer.
Mas perqué çò que podián los paires o podián pas mai los enfants?
—(Jean Boudou, La quimèra, 1974 [1] )
Non pas abastardit, lo nòstre pòble, mas anequelit.- Mais pourquoi ce que pouvaient les pères, les enfants ne le pouvaient plus?
Non pas abâtardi, notre peuple, mais anéanti.
- Mais pourquoi ce que pouvaient les pères, les enfants ne le pouvaient plus?
Dérivés
[modifier le wikicode ]Synonymes
[modifier le wikicode ]Prononciation
[modifier le wikicode ]- France (Béarn): écouter «abastardir [abastaɾˈdi] »
Références
[modifier le wikicode ]- Congrès permanent de la lenga occitana , 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc)Joan de Cantalausa , Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians , 2002, ISBN 2-912293-04-9 , C.A.O.C. → ieo12.org , mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux , Dictionnaire occitan-français (Laux) , Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud , Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians , Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Loís Alibèrt , Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
- [1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage