a gente

De la locution nominale a gente (« le peuple »).

a gente \ɐ.ʒˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \a.ʒˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. (Informel ) On, nous.
   • Se por um lado estava convencido da justiça da causa revolucionária, por outro o fato de os rebeldes haverem proclamado a República do Piratini lhe causava um certo desagrado, que ele exprimiu à sua mulher nestas palavras: "Um imperador é uma espécie de pai que a gente tem. Numa república me parece que todo o mundo fica meio órfão." —(Erico Verissimo,Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo,2005)

     S'il était convaincu, d’une part, du bien-fondé de la cause révolutionnaire, d'autre part, le fait que les rebelles aient proclamé la République de Piratini lui causait un certain mécontentement, qu'il exprima à sa femme en ces termes: «Un empereur, c'est un peu comme un père pour nous. Dans une république, j'ai l'impression que tout le monde se retrouve un peu orphelin.»

   • Aos poucos foi aparecendo um objeto dourado do meu tamanho, quem sabe um totem, não, um homem. Ela foi lá dentro e voltou correndo para pendurar uma faixa verde-amarela no torso daquela estátua de ouro, talvez com a intenção de realçar o efeito kitsch. Achei somente de mau gosto, mas não disse nada, a gente já não se falava. —(Chico Buarque,traduit parMathieu Dosse,Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo,2019)

     Peu à peu, un objet doré, de ma taille, en émergea, peut-être un totem; non, un homme. Après avoir couru vers la chambre, elle revint avec un bandeau vert et jaune qu’elle passa autour du buste de la statue en or, peut-être avec l’intention d’en rehausser l’effet kitsch. Je trouvai seulement que c’était de mauvais goût, mais ne dis rien, on ne se parlait déjà plus.

→ Modifier la liste d’anagrammes